Volltext Seite (XML)
42 Dr. Freiherr Hammer-Purgstall. Der Wein hat zahlreichere Vornamen als das Brot, wiewohl jenes die Hauptnahrung, dieser verboten ist, er heisst 95) Omm-Leilä, 3 P, Leiiä’s Mutter; 96) 0 m m-Honei n 1 2 ) , b- p, Honein’s Mutter; 97) 0 m m-o 1-ch all, J±) p, Mutter des Essigs; 98) Omm-ol-chabäis, •L) p, Mutter der Niederträchtigkeiten oder der Laster, berühmt durch den Vers des Hafif: Dieser bittere Saft, dem Weisen die Mutter der Laster Schmeckt viel lieblicher mir als ein jungfräulicher Kuss 3 * ). 99) Omm-ol-chathä, L37 1, Mutter der Sünde. DerWeitzenT0)Omm-et-thm,peb72l, MutterderSpeise, so heisst auch 101) der Magen und 102) das Mehl. Eine Speise aus Reis, Fleisch, Zucker mit aufgeträufter Butter, welche auf Persisch Dsehfw heisst, führt den Vornamen 103) 0 mm-ol-ferdsch 3 ), 2,4) p, Mutter der weiblichen Scham; 104) Omm-dchäbir, das oben als Brot und Mehl vorgekommen, ist auch der Vorname des dicken mit Fleisch gekochten Mehlmusses, dass sonst heriset") heisst; 105) Omm-ol-kira 5 6 ), J,äl p, Mutter der dicken Milch, der Vorname der sonst unter dem persischen Vornamen Sigbädsch beliebten Fleischspeise mit Zibeben , Feigen, Essig, Honig und saurem Sirup bereitet; 106) Omm-ol-kora®), J,ä) p, Mutter der Städte, ist der Vorname des gastlichen Feuers 7 ), welches dem Reisenden von ferne leuchtet. Der Dreifuss, auf welchem der Kessel oder Topf zugesetzt wird, heisst 107) Omm-Tewleb, Tewleb's Mutter. VIII. Der Mensch, seine Eigenschaften und Glieder. 108) Omm-es-seläsin, )) p, Mutter der Dreissig, Vorname des Stammes Kinn, welcher aus dreissig Abtheilungen bestand, ein Seitenstück zu diesem von einer Zahl hergenommenen Vornamen ist der eines kriechenden Thieres {scolopendra adhaerens), welches 109) Omm-erbäwe-erbäin, J J &3 el, Mutter der Vier und vierzig führt. Die Vornehmsten der Menschen heissen mit ihrem Vor namen 110) Omm-ol-kam, e,ä) p, Mutter des Volks, der Vorname der Jungfrau Maria ist 111) Omm- on-nur, 33 p, Mutter des Lichtes, der isch’s ; 112) Omm-ol-müminin 8 ), 3--1 p, Mutter der Rechtgläubigen, dieser Vornamen der geliebtesten Gemalinn Mohammeds dankt seinen Ursprung dem 4. Verse der XXXIII. Sure des Korans, der den Vornamen der Mutter als einen vom Manne seinem Weib ertheilten, nichtgutheisst 9 10 ). Die Mutter A äische’s hatte den Vornamen 113) Omm-Rumn10), öl p, Mutter der 1) Mostathref, S. 626. 2) Der Diwan von Hafif, Stuttgart 1812, I. B., S. 10. 3) In der XIX. Makamet Hariri’s, *) Ebenda. 5) Ebenda. 6) Mostathref, S. 622. 7 ) Mit einem Distichon des gelehrten Wefirs Ibn-Abad, des Verfassers des Mohith, eines grossen Wörterbuches in acht Bänden, gest. i. J. 385 (995), das schmucke Feuer ist im Winter und Sommer willkommen, besonders aber wenn Gäste kommen. 8 ) Mostathref, S. 622. 9 ) Gott hat eure Gemahlinnen, deren einigen ihr den Bücken kehrt (sagend: du bist mir wie der Rücken meiner Mutter), nicht zu euren Müttern gemacht. Das Mostathref erzählt weitläufig die Veranlassung dieses Koransverses. 10) Ebenda.
