Volltext Seite (XML)
Alle alttestamentlichen Schriften, auch die historischen, haben eine poetische Form und bestehen aus Gesängen. Diese poetische Form hat nicht die Natur eines regelmässigen sprachlichen Metrums, wie wir es m den Dichterwerken der Griechen und Römer finden, und in den neueren Sprachen an wenden, sondern den Character des musikalischen Tactes und Rhythmus. ' Sie besteht in einer regelmässigen Abtheilung des Sprachstoffes in Verszeilen und Strophen. Die Verszeilen eines Gesanges haben gewöhnlich eine gleiche Anzahl von Hebungen, welche den musika lischen Tacten mehr als den classischen Versfüssen entsprechen. Die Strophen haben in der Regel eine gleiche Anzahl von Verszeilen. Den Schlüssel zur Auffindung dieser rhyth mischen Form der alttestam entliehen Gesänge haben wir in den Accenten, welche nach dem Zeugnisse mehrerer alten Rabbinen ursprünglich musikalische Noten sind, die nicht blos den Rhythmus, sondern auch die Melodieen der Gesänge bestimmen. Nach diesen Annahmen ist die Uebersetzung der Psalmen gearbeitet, von welcher ich hier einige
