Dem Herrn Karl Wilhelm Dornick wohlverdienten Pfarrer der evangelischen Gemeinde Haynewalde ihrem Hochverehrten Ehrenmitgliede am Tage Seiner Fünfzigjährigen Amts-Jubelfeier den 2. April 1865
Titel
Dem Herrn Karl Wilhelm Dornick wohlverdienten Pfarrer der evangelischen Gemeinde Haynewalde ihrem Hochverehrten Ehrenmitgliede am Tage Seiner Fünfzigjährigen Amts-Jubelfeier den 2. April 1865
Verleger
Jungandreas
Erscheinungsort
Görlitz
Erscheinungsdatum
1865
Umfang
24 S.
Sprache
Deutsch
Signatur
L VIII 250
Vorlage
Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften Görlitz
METRISCHE UEBERSETZUNG EINIGER PSALMEN. Die Psalmen sind in der neuesten Zeit von vielen Auslegern metrisch übersetzt worden. Bei dem allgemeinen Anerkenntniss ihrer poetischen Form ist auch eine prosaische Uebersetzung un möglich geworden. Seit Lowth und Herder hat man jedoch diese Form fast nur in einer sachlichen Uebereinstimmung oder Gegenstellung derVersglieder gesucht und nach diesem Grundsätze die unsterblichen Gesänge nachzubilden gesucht. Wenige nur erhoben sich über die banale Idee des parallelismus membro- rum zu dem Gedanken einer regelmässigen Strophen bildung. Ich habe mich seit fünfzehn Jahren mit der interessanten Literatur dieses Gegenstandes be schäftigt und selbst eingehende Untersuchungen über die Form der alttestamentlichen Schriften angestellt. Diese Untersuchungen haben mich zu folgen den Resultaten geführt.