Volltext Seite (XML)
Vie öartenbauwirtstkaft 6 aumms» rr. r. luni 1-!S. I,»rtvmsot -le» oltSs ii>»ntr« uv Zsräiil Uv Is dosss smälivrer vt 1^6 I-Iigli 5c^OvI vs ^Okticklwko Intsi-nationcii Socticultsca! Longi-szz ksick Soi-ticuitucci! 5kow ks^sn onci Waltkvr äins, parcs et promsnaäes puklics, 668 ^aräinvts, des citvs. cimetiörss, et äs ksic/iLIafssnsc/iav k§§sn und /nfsrnabona/st' 6c>5^snbcrvlong5s6 Dis !ioli6 äc^uls des Oartsril^Qos Rvsucker ständig neue ^.n- Rvdeutung kartenkau Kat ln äen V^ielkaek tura. base aä esvmpi pratici äopo le äis- cussioni scivntikicks äi Rvrlino äsllv nuovs varietä. anLitutto mcn- äella Lona tropicalv e svetions we skould tke tlrst place, tke über die in gewonnenen naggio. Vi sono presentats tntte le Ma terie cks Kanno importanLa nvll'orticol- äs ries vekerbvck Subtropen tke garäev otter manz? ävutscksn kvitswviss importauts pour l'korticul montrs d'unv maniöre sug- ävs vxemples cornparatiks vt de la mauvaise maniöre vomment ou doit travailler les äikkereots sols et com- Ksrman Reick. ' glaäioli, vte., tke growers, lies will 1et2ten Raum branek standen, den inländiscker ds citü ouvrivr ^vvc mation tor new rose-varie- nvw suggsstions to Erörterungen in Herlin siek pralctiseker Reispiele vom und an les produits turv. On gestivs par sekau gikt einen den 1'ropen unä Tr26Ugnissv. Von besonderer stammardeiters. Der deutscks öeäark mekr unä mekr ans TrLeugung Lu kekrmäigen. ouvriöre avec la maison ä'uu du pvrsonuvl tixv äv l'usine. la meine place et unv con«om- en kruits vt lägumvs eroissantv. erhabnen, äis neuLvitlicke ^lustergärten mit praktiseden Häusern Lvigt, so wie sie keutv in veutscklauä in groüem Rm- kangs angvstrekt und erriektet werden. Viv 8ieälungsakteilung Leigt einen 8ieä- lergarten mit äem llaus äes Inäustris- Trkurt, il giaräino äells 6i rose, ecc. Tra i reparti special! va les äes les en äe- au 16- II et r6- tks visitors. ^mong tke special 1ilre Io meution, in Kartvndauss und Lu ükerLvugen. dssteken über äie bei Obst importanLa sono le ävll'Tnts Rurali äel nella Mostra äi Tssvn. illustra i proäott! suktropicale. vi particolarv mostre istruttivv Reick, incorporate al completo gli äi srkaggi, li piü quotati e le ävlla kloricoltura. mostrs lstruttivv ävll'Tntv Rurali si rivolgons principal- msnte agli orticoltori protessionisti. quella äells materis prime 6 tatta per tutti coloro cks s'intsrvssano äi b^räi- Vi sono rappresentati assortimenti naLional! Assortiment! äi trutta piü apprcLLats novitü Llentrs quests äuv Kerman^ at all, soms onl^ in certain seasons. Ikus in spite ot a comparati- velz^ gooä karvest, Oermanz^, in IW7, Importes tke tollowin^ a66itional liuan- titivs: 323 000 Ions ot truit, 276 000 tons ot vvxetable«, 396 000 Ions ot soutkern truit. I'ke Ünal Meeting ot tke Xlltk International Horticnllural Oon^ress at vssen on tke üelixktku! premises ot tke Reick vorticultural Skow will, we c<m- ki6entl^ kope, takv awa? witk tkrem man^ new iüeas anü pleasant memories. Ions les üomalnes 8> rattackant ciusl<iue maniörv, tels tzue Protection oslante, torte e rimasta la partecipaLions äella ösrmania al commercio interna- Lionals ortotrutticolo. ^lolts speciv äi trutta v ortaxZi, intatti, non possono attatto venir proäutte e consumate in Oermania; talune, soltanto in certe sta- §ioni. Oosi la Oermania, non ostante il raccolto kosse relativamente buono, im- portü nel 1937 i quantitativ! se§uent!: trutta 332 000 tonnellate, ortax§! 276 000, trutta esoticks 396 000. I.'aäunata tinals äel XII Oon^resso in- ternLLionals ä'Orticoltura in lassen, nel waZnitico parco äella ^tostra ä! Oiaräi- na§Zio äel Reick, sarL per xli ospili esterie tonte äi äursvoli, suLFestivi s lieti ricoräi. Lionato quelle äe§li orticelli, cke presenta moäerni orti moäello con casette äi tipo rationale, tipo propaxato e costruilo o^isivrno in Vermania su lar^a scala. Il an vanä Stanä äes seiner ^.r- l'kesv two instructive skows ot tke ^^ricultural vstate ot Xutrition are int- vnäeä kor tke benetlt ot tke market ^ar- äener, wkereas tke instructive skow ot xaräenins material incluäes all amateur lxarävners. Here all tke material neväeü kor SaräeninL is skown. Impressivv ex amples äemonstrate tke corrvct anä jn- correct tillatre. tke amvlioration vt tke various cinäs ot soil anä tks use ot äit- terent Materials. series ot special xaräens anä small xreen-^aräs skow tke art anä metkoä ot xebvn äem re^unsen. Von äen erster Vinie avec nn certain ckoix äs exposition korticols bien place ä tous le äomaines l'korticulture, äepuis les section tor allotment xaräens, tke moäern moäel ^aräens witk convenient kouses, suck as we are lar^el^ aimin^ at anä vrectink? tkrou^kout Oerman^. 1'e äepart- ment kor lanä-settlements skows a Sett lement Garden witk tlie tz^pical kouse ok tke permanent!^ vmploz'eä industrial worker. In recent ^ears Verman korticulturs Kas manaseä Io meet tke äemanä kor truit anä vexetakles more anä morv trom kome proäuction, tliou^k tke nvcessar^ area ot soil Kas not increaseä. Xever- tkeless, tke percentaxv ot Oermav worlä- traäe in kruit anä vesetakles Kas remai- neä verv kip^k. Ror msn^ varieties ot truit anä ve^ctadles cannot be xrown in II XII OonFresso internaLionale äi Orti- coltura, avrü la sua conclusione in una L^ranäe aäunata alla >1ostra äi ViaräinaA- ^io äel Reick, in Rssen. (juesta mostra narionale. inauFurata il 26 aprils 1938 äal >1inistro äell'/Vlimenta'/.jone e Oapo äei Rurali äel Reick. R. ^Valtker varrö, nel parco esposiLioni äella cittü äi vssen, äi un'area äie 470 000 mq, ottrirä l'oecasione, specialmente ai con- Aressisti esteri, äi renäersi conto in Lonäerabteilun^eu ist in äie Lleinsartenabteiluns 2u tratiments äes semences vt la p6lection äes plantvs Zusqu'ü l'art äu Zaräinier- pa.vsa^istv. 6'est ainsi quv sont ration- nvllemvnt pr6sönt6s ä vssen: lv rolv 6conomiliuv äs l'korticulture allemanäe, les »atöriaux äu Zaräin, les nouvelles vari6täs äe plantvs, la lutts contre les insectes, plantvs et animaux nuisibles, toutes les nouvautäs en kait äe ma- ckines et outils äs Zaräinas«, etc. 0n a en outrs 6tuäi6 ü konä et ckerckä ä resouärs les questions tellss quv celles äu rüls social äes Zaräins et parcs, äe la äisposition äes zaräins äans la con- slruction äes villes moäernes, äes ^ar- reparto colonico mostra nn con annessa casa äi nn änstriale. k,'orticollura xermanica, Ultimi anni. kerma restanäo vata e con un körte aumento Ra participation äe l'^llema^ne vommercs international äes truits et xnmes rvste cepvnäant consiäörakle. a kvancoup äv sortvs äe kruits äe le^umes qu'il est impossible äe 1'korticulturs allemanäe a su satiskairv ces äeroiörvs anoees äv plus en plus la äemanäe par la proäuction iotörieurs. sites caractäristiques, Protection äs la uature, Protection äes oiseaux, Haräius Loolo^iques, places äs ^eux pour les petits snkants vt analosues. colter en ^.llematxue et äont plusieurs ne peuvent Vtrv röcoltöes et vonsomm6es qu'a äes saisons äeterminöes. (^uoique la r6coltv äe 1937 ait 6t6 relativemvnt bonnv, I'^Ilvma^ne a encorv importä 332.000 tonnes äe kruits. 276.000 tonnes äv le^umes, 396.000 äe kruits äu miäi. Re xala äv eloture äu XIIs 6onxrös International ä'llorticulturv a kls«6n sur le terrain malrnitiquement situS äe l'vx- position Ilortivolv äu Reick, laisserea aux Kotes äe l'ätranxer et äe I'interieur unv imprvssiou äurabls. Lione s la mi^lioria äei äivers! terreni, nonckö l'impivAO äells varie materie. Xumerosi Ziaräini special! v recinti mostrano l'arts e i metoä! äei §!aräi- nieri ä'oZni reZione ävlla Vermania. läolteplici attrattive okkrono al Visitators ! concorsi special! aventi per o^Actto ls ross, lv äaklis, ! Flaäioli, i roäoäenäri; xli arkorsti, la mostra äei kloricoltori äi varrü, Reick Minister kor in quesl! I'area colti- ävl consumo saputo soä- bei ^lvickkleil'snäem stark stei^enäem Ver- unä Veinüsv es ver- svrvics m6t6orolosiquv, Protection äes plantes vt tvckniquv äans l'dorticulturv. R'expositiou äs plein ckamp äu Reicks- näkrstanä, par exemple, sxplique com- ment «s kont les ääterminations äs qualitä pour les proäuits äe p^piniöres. Vvs portv-xrekkes 6prouv6s sont vxposss. Res collections nationales äe lexumes, les collections äs kruits rsput6s. et les nouveant^s 6prouv6ss äs la kloriculturs sont repröntäss en toatalits. 8i les äsux sxpositions instrnctives äu Reicksnüdrstanä intsressent avant tout les Zaräiniers prokessionnvls, l'exposltion iustructivs sur les matiöres emploz-ves IrotLäem aber ist äer Anteil veutsck lanäs am VVvltkanäel mit Obst nnä Oe- müse wsiterkin stark geblieben. Venn viele 8ortvn von Obst unä Oemüss können in Vvutscklanä überkaupt nickt, unä einirrs nur ru bestimmten «lakres- Leiteu geerntet unä verbrauckt weräen. 8o kükrte Vvutscklanä trot2 verkältnis- mäüis Minstixer Vrnte 1937 neck kol 8vnäs ^len^eu ein: 332 000 1'onnen Obst, 276 000 können Ovmüse, 396 000 lonnsn 8üäkrückte. vis ^bscklukveranstaltunß!' äes XII. Internationalen Oartenbaukonkresses in Rssen auk äem kvrrliek gelesenen Oe- länäs äer Reicks^artsnsckau wirä äen auslänäisckvn Oästen unä äen inlän- äiseken leilnskmern ^nre^unxeu unä Rrvuäe kür lau^e 2eit bieten. vooä anä ^xriculture anä Reick l'easant Reaäer (Reicksernäkrun^sminjster unä Reicksbausrnkükrer) on tke 470 000 squars mvtres ok exkikition ^rounäs kelon^inx Io tke Oitz? ok kssen. ^tter tke scienti- 1ic äiscussivus in Rerlio it will okker korei^n visitors an opportunit^ to ses tke present state ok Oerman korticulturs anä its mvtkoäs krom practical examples. Ikis sxkibition äoes not onl^ ivcluäs soms usekul plants anä tke various species ot klowers, Kut comprises all tks special branckes ok korticulturs krom tks treatment ok seecls anä plant-breeäinx to Xei paäiAlioni äella mostra vsnxvno illustrati i kattori äsll'orticoltura special mente sotto il rispetto äell'orFaniLLaLions. Rerciö la mostra istruttiva presenta Is opere äi assistenLa sociale all'orticoltore, quelle äi istruLione, xli istituti sussiäiar! autonom, s äi ticercks, !I ssrviLio ms- IsoroloZico, la protvLions äells piants s la teenica a servixio äsll'orticoltura. Kella mostra all'apsrto äell'Vnts Rurali verranno aä esempio iRustrate le classi- kicaLioni qualitative per arkorsti. Vi sono esposti soAAvtti äa innesto qualikieati. conäiLioni äell'orticoltura Zermanica s äei suoi metoäi äi lavoro. ^tolti si kanno un'iäea erronva äella äisposiLions äi una mostra orticola. Kon vi si trovano Fiä. soltanto alcunv piants utili e varie speciv äi kiori: äi una mostra orticola äebbono kar parts tuttv Is speeialitü äsll'orticoltura, äalla prvpara- Lionv äells sementi v äalla coltura äslle piants kino alla ervaLions äi Ziaräini v ill'arckitettura paesistica. ^nckv aä lassen, quinäi, in moäo ckiaro eä ekkicacv, verranno illustratv: I'importanLa veono- mica äsll'orticoltura Fvrmanica, lv Ma terie prims impie^ats nvl ^i^röinaAAio, le nuovv colture, la lotta contro i paras- siti, tuttv le novitä in katto äi macckins e strumenti orticoli, v via äicvnäo. Ver ranno inoltrv trattati a konäo, cercanäo äi risolverli, tutti ! problemi concernsnti le ares veräe^Fianti ä'utilitä sociale, il moävrno ^iaräina^^io urbanistico, i Aiar- äini pubblici, Ali orticelli e lv cass-orto, i cimiteri s tutti i problemi akkini, eomv quvlli äella protkLione äel paesa^^io, ävlla natura v äex;li uccelli, äei parcki Loolo^iei, äei pia22al! per giocki inkan- tili, vcc. vn'ampia mostra äi piants colonial! au laräin s'aärvsss aus«! ü tous les lar- äiniers amatvurs. Ou presente tous äiv Reickssartensckau ein^eslieäerten Rekrsekausn äes Reicksnäkrstanäes. vis Ilallenlekrsckau stellt äis ^arteubau- licksn Velanxv vorwiexvnä vom orxani- satorisckvn 8tanäpunkt aus äar. vem- Lukol^e 2vir;t äie Redrsekau äie 8O2ials Letreuunßt äes särtnerisekeu klenscken, ^usbiläunrrswvsen, 86lkstkjlk66jllricktull- xen unä Rorsekun^säienst, VVetteräienst, RtlanLensekutL unä lecknik im Garten bau. In äer Rreilanälekrsekau äes Reicksnäkrstanäes weräsn 2. R. äie Oua- litätsbestimmunrxen kür» Raumsekulan- 2ucktvn erklärt, ^nerkannts Obstunter- lar?en sinä ausgestellt. Vie Reickssorti- mvnte kür Oemüse, äis anerkannten Okstsortimvnts unä äie geprüktsn Xsu- keiten im Rlumenbau sinä restlos ver treten. VVükrsnä äisss beiden Rekrsekausn des Rsicksnäkrstandes in erster Riniv kür äie Vrwvrbsgärtner bestimmt sinä, umkaüt die l^ekrsekau über äiv ^Verksiokke äes Oartens äen Treis aller Oartenkreunäe. Vier werden sämtNeke IV'vrkstoKe, dis kür den Oartvnbau wicktig sind, geLvigt. ^n guten unä scklecktvn Reispielev wirä in einäringlicksr Weise äiv Rearbvitung, die Verbesserung der versckieäenen IZo- äenarten und der Oekraued der versekie- dvnsten VVerkstoKs dargestellt. Tinv Rvikv von 8ondergLr1en und kleinen Oarteuköken 2eigen die Tunst unä ^.rbeitswviss ävutseker Oärtner aus industrielles üvurs. Vnv couyuv kait connvxvs äv tks planning ok garävns anä lanäseaps. Ikus visitors will see at Tssen tke eeo- nomic importance ok Oerman korticul- ture, tke material useä kor garäening, tks new melkoäs tor plant-breeding, Products kor tkv control ok pvsts, all tks new garäening mackiueg anä tools etc. In aääition tks Problems ok public park«, modern garäen planning in couvection witk towo-planning, allotments, land- settlsmvnt, cmnvter^-gardeniog, and all matters in anz^ waz^ connecteä witk tkvse Problems, suck as tks preservation ot lanäseaps, natural beautz^ anä inäiviäua- lit^, anä tks Protection ok biräs, Loologi cal garäens, ckilären's pla^grounäs etc. are äealt witk, and attempts kavs desu made to solvv tkvm. large skow ok colonial plants okkvrs a surve? ok Products raiseä in tropio and sub-tropic countries. I'kv instructive skow ok tkv Agricultural vstate ot Tutrition (Rvicksnäkrstanä) is among tks outstanding testures ok 1k« vxkikition. I'kv skow insids tkv Kall rvpresents tkv korticultura^ Interests krom tke point ok view ot organi2ation. ^Ikus tks vxkikition skows tks social !n- stitutions kor tke benetlt ot tks garävner, training tacilities, selt-kelp organiLations, researck service, Meteorologe, metkods kor plant protection, and tscknics in korticulturs. In tkv open — air instrnc- tive skow ok tks Agricultural Tstatv ok Xutrition tks metkods v. g. tor ävter- mining tks various qualitivs ot seedlings kor tree-nurseries are explained appro- vvd gratting Stocks tor truit trees are exkikitsd. Ike Reick assortments ot ve- gvtablvs, tkv approvsä truit assortments, and tkv tested new varieties in lloricul- ture are complvtvle represented. garävnvrs in all parts vt tkv OompotiNons tor roses, äaklias, rkoäoäenärons, tree-nurseries exkikition ot tks Trkurt üower- äes pstits, Zaräins, oü l'ov voit Zardins modölvs modernes avvc maisonnettvs pratiques teile« qu on ä6sirs et les constrnit actuellement granä nombrs en ^llemagnv. Rs ver XII. Internationale Vartenbau- Longreü tlndvt seinen ^.bsckluü durck eins groüs Veranstaltung auk der keicks- gartsnsekau in Tssvn. Viess groüv Rvi- stungssekau dvs deutseken Vartenbaues, äiv am 26. ^pril 1938 vom Reieksernäk- rungsminister unä Rsicksbauvrnkükrer R. Waltkvr Varr6 aut äem 470 000 qm groüen ^usstellungsgelänäs äer 8taät Tssvn erötknvt wuräs, wird vor allem den auslänäisckvn 'Rvilnvkmsrn Vvlegen- kvit geben, nack äen wissensckattlicken Vns vasto exposition äs plantes co loniales äonne uns vue ä'snsemble sur les proäuctions tropicalvs vt subtropi- vales. Vnv mvntion particuliörv en raison äs lvur importanev revient aux exposition» instructive« äs la Oorporation ä'^li- mentativn. R'Txposition abritev äans les Kalls envisngv l'korticnlturs avant tout du point de vue Organisation. R'Tx- position montrs donc le« institutions sociales en taveur äu laräinier, äs kor mation prokessionnells, äs l'encourage- ment L l'vntr'aiäe, serviev äs reckvrckes. livrgarten, TinäerspivlplätLv usw. bs- rükrt und 2u lösen versuckt. Tins umtangreicks TolonialptlanLen- Rs XIIs 6ongrös International ä'Sor- ticulturs es terminvra ü vssen par uns grands ä^monstration ü l'Txposition Ilortivolv du Rvick. On sait quv lv ^linistrv äv l'^limvutation Katiovals vt Obst äv la Ravsaunvris allemanäe, k. Waltdor varrs, a inaugurS cetts granäs dümonstration äes rssultats obtenus par l'korticulture allemanäe ls 26 avril äeruivr sur les quatrv cent soixante-äix untres carrös äu parc äes sxpositions äv la vills ä'Tssvn. ^pr6s les 6ckanges äe vues scientitlques äs Rerlin les parti cipants ötrangvrs surtout auront l'oe- casiou äs ss rvnärs compts äs visu äu point oü en est l'korticulture allvmanäs vt äs «a maniürv äv travaillsr. On sv tait souvvnt äes iäöes tausses sur es vn quoi pvut consistvr une ex- position korticols. On n'z? trouve pas svulsment quelques lügumes et plantes orto colonico opvraio in- ment on emplois les äivers proäuits. vn granä nomkre äe Hardins spöciaux et äv Zaräius-cours montrent es quv pvuvvnt lv travail et l'art ävs Zaräinivr« allemanäs äs toutes les parties du ter ritoirs. Res concours äes rosvs, äaklias. glamuls, rkoäoäenärons, pöpinivrv» etc., l'exposition äes plus bellvs röalisations ävs üeuristvs ä'Trkurt, les Parterres äv uouvvlles varist6s äv rosvs, vvvilleut constammvnt l'intörvt äu visiteur. Vans les sections 8p6ciulv8 il kaut eiter en Premier lieu lv ävpartemvnt svtLung einer Oarteitscdau kalseks Vor stellungen. Ts ist nickt so, äaü man sckivävnv Llumensorten tinäst, sondern es gekoren aut eine Oartensekau alle Rackgebiets ävs Oartenbauvs von ävr 8amvnbesrb6itung unä RUanLenLuckt an bis Lur Harten- und Ranäsekaktsgestal- tung. vnd so werden auck in Tssen in vindringlicker unä verstänälickvr Weise gvLvigt: äiv volkswirtsckaktlickv Reävu- tung des deutseken Oartenbauvs, die Wvrkstokke ävs Oartvns, äis neuen ?Llan- LvnLÜcktungen, 8ekääling8bvkämpkung, slls Keukeiten von klasekinvn und Oe- rätsn im Oartenbau unä anäeres mekr. vansdsn wsräen grüvälied die Tragen dvs sozialen Orüns, äer neu2eitlieken Oartsngestaltnng im 8täätvdau, ötkent lickv Anlagen, TIeingärten, 8iedlungen, Triväkotswesen und alle damit irgend wie 2U8ammenkängenävn Oebiete, wie Ilvimat- und Katur- und VogelsekutL, l.65 P6ksokmooc68 c<6 !1lOl-ticv!ttR-6 kxposition Sortico!« 6u ksick ö krssn st Congfss Intei-notioncil cl Sosticulturs äi proäotti oriokruttieoli, ka äiskare svmprv inaggiorments con pro- äotti NL2ionali tale kabbisogno. Oiü non Iks Xiltd International vorticultural Oongress will bs wounä up bz' a Meeting at tke Reick vorticultural 8kow, Tssvn. Ikis great exkikition skowing tbe aekie- vvments ok Kerman korticulturs, was openvd vn ^pril 26, 1938 k.v ^lr. R. allen leilvn des Rvickes. Reistungswett bewerke kür Rosen, vaklien, Oiadiolen, Rkododenären, Laumsekulen usw., die Rsistungssekau ävr Trkurter Rlumen- LÜektvr, ävr Karten kür Rosvnnvukeitvn I_'o!to 5cvo!o c!6lI'Oktic:O!tol-c> ^ostk^o cli Oioi-clinoggio cis! ksick s il CongcsssO intscnarionciis 6'Octico!tuco