Volltext Seite (XML)
Ansicht der Säge QV an Holz montirt. Ironwork for QV log frame mounted to wood work. Vue de la scierie QV montee en bois. Vista de la Sierra QV montada sobre madera. Prospetto della sega QV montata su armatura in legno. QJ y QY. Sierras verticales alternativas ä una hoja. Estä Sierra sirve como la Sierra horizontal para trabajos exactos. Se emplea con preferencia en los talleres qne no son bastante anchos & en los que dispongan de dos pisos. Construimos el marco todo de hierro & entregamos solamente las piezas de hierro que tienen que estar colocadas ä una eolumna de madera. Lo mismo se refiere al earro que entregamos en la longitud dada. Avance y retroceso se eiectüan automaticamente. Altura maxima que puede aserrar 800 mm. Fuerza aproximativa 3 caballos. QJ & QY. Seghe verticali alternative a lama laterale. Tali seghe servono pure per gli stessi usi di QG y QH e cioS per lavori di precisione e per quei legnami preziosi, i quali devono essere segati di spessore a seconda della qualitä interna del tronco stesso. II piedestallo si costruiscc completamente in ferro, puopre si forniscono soltanto le parti in ferro, ie quali poi vanno montate su armatura in legno. Lo stesso dicasi pure pel earro, il quäle si fornisce di qualunque lunghezza, munito di pratici apparati per affrancare i legnami. L’ avanzamento e il ritorno del earro sono automatici. Altezza massima del taglio 800 mm. Forza occorrente da 3 a 4 Carr. circa. Eiserner Sägerahmen mit Lagerung der Sägewelle und Zuführungsmechanismus der grossen Kreissäge KX. Ironwork with feed mechanism to KX Circular Mill. Bäti de scie en fer avec assise pour l’arbre porte-lame et meeanisme d’amenage de la grande scie circulaire KX. Armazon de hierro con el ärbol, los cojinetes y el mecanismo de movimiento para la gran Sierra circular KX. Telaio in ferro, con albero, cuscinetti e meccanismo di movimento della grande sega circolare KX.
