Volltext Seite (XML)
BG. Machine universelle h degauchir, ä dresser et h moulurer avec des tables de 2,50 metres de longueur. Systeme Kirchner. Cette machine est la plus avantageuse de toutes les machines ä travailler le bois. Elle a etc modififee ä. la perfection aetuelle, d’aprfes les donnees et les desirs d’hommes du metier. Nous en avons dejh livre plusieurs milliers d’exemplaires. — Ni les plus petits ateliers de menuiserie, ni les plus grandes usines travaillant le bois, ne peuvent se passer de cette machine. — Elle sert k degauchir les bois forjett-s des plus longs encadrements de porte, ä dresser exactement les riyes d’equerre ou ii tout autre angle, ä faire des joints de Collage mathematiques, k egaliser les panneaux, les plaques et les cadres assemblfes, il rainer, languetter et il profiler et moulurer les profils les plus difficiles. — La machine est construite si solidement, qu’elle repose ferme, meine sur un plancher, sans fondation. — Les deux moities de la table peuvent dtre montfies ou descendues au moyen de deux yolants k main. Elles sont munies k l’ouverture, au dessus de l’arbre porte-outils, de levres en acier qui la diminue et evilenl ainsi le plus possible les accidents. — Le guide-equerre, qui sur demande est fourni pour pouvoir et re incline jusqu’k 45°, peut etre dfiplacfi sur toute la largeur de la table. — L’arbre porte-outils est construit tres exactement, il est parfaitement fiquillibre, afin d’obtenir une marche silencieuse et rapide et une usure des plus minime. — Les quatre faces de l’arbre porte-outils sont munies de rainures pour les vis; deux servent pour les fers droits il raboter, les deux autres pour les fers k moulurer, rainer ou larguetter. — Si nftcessaire, l’on peut aussi travailler simultane ment avec quatre fers droits k raboter. — L’arbre porte-outils a au palier de derriere une disposition qui permet d’ecarter instantanement toute Vibration et tout jeu de l’arbre. — L’arbre porte-outils des machines BG IV, V et VI tourne dans trois longs paliers. La commande doit avoir lieu d’une transmission inter- mediaire. Force motrice: environ 1 il 2 J / 2 chevaux-vapeur. — Pour des bois: BG i. jusqu’Si 310 mm, BG n. jusqu’k 400 mm, BG m. jusqu’k 500 mm de largeur. BG IV. „ 600 mm, BG v. „ 750 mm, BG VI. „ 900 mm „ Les tables de BG VI n’ont que 2 mütres de longueur. BG. Mäquinas originales de Kirchner para cepillar, planear, jnntar y hacer molduras. Largo de las mesas 2,5 metros. Esta mäquina, la mas ütil de todas las usadas para trabajar la madera, ha llegado ä su perfeccion actual por estar construida conforme ä las indicaciones y deseos de peritos importantes. El nümero de dichas mäquinas que hemos ya suministrado asciende ä muchos miles. Ni la carpinteria mäs modesta ni el taller mäs importante pueden carecer de la citada mäquina. Sirve para planear con exactidud maderas ladeadas, piezas largas de marcos para puertas, para juntar los bordes en un ängulo recto ü otro ängulo cualquiera, para hacer juntas de cola exactas, para allanar entarimados y marcos compuestos, machihembrar, hacer galses y para obtener las molduras mäs complicadas. La construccion de la mäquina es tan recia que estä segura hasta sobre el suelo entarimado sin necesitar cimientos. Las dos mesas se pueden subir y bajar por medio de dos ruedas ä mano. Dichas mesas estän surtidas de labios anchos de acero, para impedir que*el hierro desmi- gaje, estrechando al mismo tiempo la abertura sobre el eje de cuchillas, lo que evita desgracias lo mäs posible. La guia rectangular que tambien se puede suministrar para inclinarse hasta un ängulo de 45 grados puede correr sobre toda la anchura de la mesa. El eje de cuchillas estä equilibrado con la mayor exactitud. De este modo se garantiza la marcha mäs pausada y acelerada de la mäquina, siendo muy insignificante su desgaste. Las cuatro caras del eje de cuchillas tienen ranuras; dos de ellas sirven para atornillar las cuchillas rectas de cepillar, mientras que los restantes reciben las cuchillas para hacer molduras 6 machihembrar. En caso necesario se puede trabajar con 4 cuchillas rectas para cepillar ä la vez. El cojinete posterior del eje de cuchillas estä dotado de una disposicion que permite reparar inmediatamente el movimiento lateral 6 afloja- miento del eje. El eje de las mäquinas BG iv, v y vi gira en 3 chumaceras largas. Para el impulso se necesita una contramarcha. Fuerza necesaria de 1 ä 2 1 / a caballos. Para maderas BG I. hasta 310 mm, BG II. hasta 400 mm, BG m. hasta 500 mm, BGrv. „ 600 mm, BG v. „ 750 mm, BG vi. „ 900 mm de ancho. El largo de las mesas del tipo BG vi es de solo 2 metros. BG. La macchina originale di Kirchner, da piallare e da raddrizzare; da incastrare e da scannellare; con tavole di 2 x / 2 metri di lunghezza. Questa macchina piü utile di tutte quelle che servono a lavorare il legname S venuta alla sua perfezione attuale, seguendosi le indicazioni e desideri di uomini esperti e noi abbiamo fornito molte miliaia di questa costruzione. Nü P opificio piü modesto di falegname nfc la maggior fabbrica da costruzioni possono esser sproviste di questa macchina. Essa serve a raddrizzar accuratamente legnami storti, i pezzi piü lunghi tagliati di cornici di porte; a giungere con esattezza, i canti ad un angolo retto o qualsivoglia altro; a far giunte precise da incollare; ad accomodare tavole composte, placche e cornici; far maschio e femmina; a incavare; a fare profili ed a scannellare, nelle forme piü difficili. La macchina ö eseguita cosi solidamente eh’ essa stä sicuro, senza fondamenta speciali, anche su intavolati. Le due metä della tavola possono alzarsi ed abbassarsi mediante due manovelle. Ai canti dell’ albero portacoltelli esse sono provviste di larghe labbra d’ acciaio attaccate con vite per evitare il disfare e per rendere lo spazio rimasto aperto al di sopra delP albero portacoltelli talmente stretto che disgrazie possono appena accadere II regolo rettangolo fornito, per richiesta ed inclinevole fino a 45 0 puö muoversi in tutta la larghezza della tavola. L’ albero portacoltelli vien fabbricato, colla maggior esattezza, liberato in tutta la sua lunghezza da ogni centro di gravilä e contrabbilanciata con contrappeso, il che garantisce, con logoramento ben poco, un funzionamento sicurissimo e ben accelerato. Tutte le quattro superficie dell* albero portacoltelli sono munite di scannellature a viti; due ne servono pei coltelli lisci da piallare, le altre due per coltelli da scannellare, incavare o da intavolare. In caso di bisogno, si puö pure lavorare contemporaneamente con 4 coltelli lisci da piallare. L’ albero portacoltelli & fornito, al supposto di dietro, d’ un apparecchio, col quäle il torcersi ed il rilassare puö esser tolto subito. L’ albero porta-coltelli scorre fra tre lunghi cuscinetti nelle macchine BG iv, v, vi. L’ impulsione vien data da una trasmissione secondaria. Forza motrice 1—2 1 / 2 IP all’ incirca. Per legnami BG I. fino a 310 mm, BG II. fino a 400 mm, BG m. fino a 500 mm di larghezza. BG iv. „ 600 mm, BG v. „ 750 mm, BG vi. „ 900 mm „ Le tavole di BG vi non hanno che 2 metri di lunghezza.