Volltext Seite (XML)
Anmerkungen zu der Uebersctzung des ucumiiiddreißigstcu Buches. Das neununddreißigste Buch schildert die Ereignisse von S Jahren, welche theiis den Abschluß einer srilhern Periode bilden, theils die Keime neuer solgsschwercr That- sachen enthalten. Denn während die Beendigung des Kriegs mit den Aetolern vorerst einen Stillstand in der Richtung der römische» Staatskunst gegen Osten herbeizusühre» schien, waren weder die Verhältnisse zu dem Makedonischen Reiche noch zu dem Achäischen Bunde darnach angethan, um diese Staaten aus dem Gesichte zu verlieren, noch gestat teten die Zustände im Westen dem Senate, gleichgültige Zuschauer der Ereignisse zu blei ben. Karthago, wenn schon besiegt und gedemüthigt, sammelte im Stillen neue Kräfte; die kriegerischen Völker Spaniens erhoben immer aus's Reue die Massen gegen das Joch römischer Landpflcger und Gesetze, und selbst diesseits der Alpen bot Ligurien, durch die römischen Niederlassungen im Pothal mehr und niehr eingeengt, einen Schauplatz un unterbrochener kriegerischer Thätigkeit. Aber drohender als alle auswärtigen Kriege war der Einfluß, welchen die Kenntniß ausländischer Sitten und der lange Aufenthalt römischer Heere in Asien auSübtc. Denn während die Verhältnisse in Spanien die Römer zu beständiger Wachsamkeit nöthigtsn, der kleine Krieg in Ligurien recht eigent lich die Schule der römischen Tapserkeit und Kriegszucht geworden ist, haben die Asiati schen Reichthümer und die Ueppigkeit die Römer eine Menge neuer Geniisie kennen ge lehrt, und den Gegensatz des arbeitvollen Lebens des römischen Landmanns mit dem genußreichen Treibe» der griechisch-astatischen Bevölkerung zum klaren Bewußtsein ge bracht. Daher ei» immer stärkeres Strömen nach dem Mittelpunkt des Völkerverkehrs, nach Rom, und.!» Folge dessen Einführung ausländischer Sitten, Lebensgewohnheiten und Laster. Die Gräuel des Bacchischen CultuS sind davon ein redendes Beispiel. Aber mit der alten Einfachheit schwand auch die Ehrfurcht vor der Verfassung und die strenge Unterordnung unter das Gesetz. Persönliche Leidenschaften, Haß und Zwietracht unter den angesehenen Geschlechter» traten »»verhüllter hervor und begannen das StaatS- gebäude zu erschüttern. Noch war die Kraft zum Widerstand vorhanden, und strenge Bestrafung war möglich, aber daß diese Strenge als nothwendig angesehen wurde, be weist die Furcht vor drohender Gefahr. I) so. 2.s Die Friniate», welche nur hier erwähnt werden, sind an dem süd lichen Abhange des Apennin zu suchen in der Gegend von Pistoja, Massa und Carrara,