Volltext Seite (XML)
40 HISTOIRE qui sont nos dieux. — F. Qui vous envoie Ja pluie et toutes les autres choses ? — I. Celui qui nous envoie lapluieest Quiateot (i) ; c’est un homme qui a un père et une mère. Le père se nomme Homey-Atelïte, et la mère Homey- Ateciguat. Ils demeurent à l’extrémité du monde, à l’endroit d’où sort le soleil qui est dans le ciel. — F. Ont,-ils vécu sur la terre?— I. Non. — F. Comment est né celui que vous dites avoir un père et une mère? — I. Ils se sont connus charnellement et sa mère l’a en fanté. C’est lui qui nous donne de l’eau, et qui envoie le tonnerre, les éclairs et la pluie.— F. D’où étaient-ils venus ? — I. Nous ne le sa vons ni ne pouvons le deviner. — F. Qui a créé le ciel, la terre, les étoiles et tout le reste? — I. C’est Famagoztad et Zipaltonal. — F. Sa vez-vous si ce sont eux qui ont créé les père et mère de Quiateot ? — I. Ce n’est pas eux qui les ont créés; ce qui a rapport à l’eau est une (i) Quia Icol vient de quia, pluie, et Teotl, Dieu. Molina , dans son dictionnaire mexicain, traduit pluie par quiavit, sans
