Volltext Seite (XML)
Ken, wobei auch auf Ueberweisung in das ge fürchtete Arbeitshaus erkannt werden kann. Die Vagabondag« Arbeitsscheuer kann mit Haft bi» zu drei Monaten und Ueberweisung ins Arbeiitskous bestraft werden. Der Aus flucht der sich Umhertreibenden, sie suchten Ar beit, könnten nur keine finden, soll im Gesetz dadurch vorgebeugt werden, daß in den Be stimmungen über Landstreicherei der Passus „ohne Arbeit zu suchen" durch Arbeitsscheu er setzt wurde. Der Landstreicher, der sich vor einer ihm angebotenen Arbeit, etwa Holz zu zerkleinern, Dung auszubreiten, Acker umzu graben usw. drückt, gilt als Arbeitsjcheuer und verfällt der erhöhten Strafe. Diese Reform wird namentlich von der Landbevölkerung freudig begrüßt werden. OertlicheS und GSchstscheS. * — Palmarum! Der Palmsonntag leitet die Woche ein, in welche der höchste und dabei stillste christliche Feiertag fällt — der Karfreitag. Welche tiefgebenden Gegensätze um schließt diefe Woche: des Heilands bleibende Liebe bis zu seinem Tpd« am Kreuze zu der ganzen sündigen Menschheit und den Wankel mut und die Undankbarkeit des verführten jüdi schen Volkes. Von altersher ist der Palm sonntag der Einsegnungstag unserer Konfir manden, an dem sie vor der Gemeinde ihren Glauben bestätigen und ihrem Heiland Treue geloben. Unter Glockengeläute ziehen sie mit ihren Eltern und sonstigen Angehörigen in die Kirche, und manches Elternherz jubelr im Blick aus den Sohn oder auf die Tochter: „Hosianna, gelobt sei Gott, der mich diesen frohen Tag erleben lieh und unser Kind b's- her so gnädig behütete." Aber auch ein Wehe- gefühl des kommenden Karfreitags will sich schon mit einmischen, in banger Sorge meldet sich die Frage: Wird unser Kind auch ferner uns noch Freude oder Kummer oder sich selbst Herzeleid und Elend durch eigene Schuld be reiten? Aus ihrer sonnigen Kindheit treten nunmehr die Konfirmanden hinein in ihre Lebensaufgabe und Berufsarbeit. Still w".d sie kaum. In unseren Tagen greift das be wegte Leben mit seinen Sorgen und K-unp- fenfen in alle Arbeitsstätten und Häuser fühl bar ein. Wohl denen, die auch bei solchen Ausblicken den frohen Mut der Jugend nicht verlieren! Darum das Haupt empor, ihr jun gen Scharen! Rein sei die Hand, rein das Gewissen^ rein der Sinn und stark der Wille! Dann kümmern euch die Hindernisse, die das rauhe Leben euch bereitet, nicht. In dem Be wußtsein, daß nach Nacht und Sturm auch w eder Licht und Stille winken, wandelt ihr den Pfad dar Jugend. Friede sei niit euch auf allen euren Wegen! * — Witterungsaussicht für Sonntag, den 16. März: Wenig Aenderung des gegenwärtig herrschenden Wetters. * — Auf der Jagd nach dem Mörder! In der vergangenen Nacht ist, wie uns von der Kgl. Staatsanwaltschaft Chemnitz bestätigt wird, im benachbarten Oelsnitz eine grausige Mordtat verübt war- den, die die gesamte Einwohnerschaft in große Erregung versetzte. Ter Bergarbeiter Franz Karl Kreisel, der sich auch Friedstiidt nennt, er mordete seine Ehefrau, mit der er schon seit längerer Zeit in Streitigkeiten lebte. Der Mör der, der am 20. Januar 1885 in einem Orte an der böhmischen Grenze geboren ist, wurde flüchtig, doch hofft man, ihn schon bald »estnehmen zu können. Kr. ist 1,70 Meter groß, hat einen kleinen blonden Schnurrbart; es fehlen ihm an der linken Hand zwei Fin ger und ist die Hand außerdem verkrüppelt und eingezogen. Der Mordbube war mit hell blauem Jackett, schwarzer Pelerine, iveichem Hut und Schnürschuhen bekleidet. Heute früh weilte ein Chemnitzer Kriminal-Jnipektor und die Kgl. Staatsanwaltschaft am Tatorte, um den Sachbestand aufzunehmen. * — Die Einführung des Früh zuges bei der Straßenbahn erfolgt voraussichtlich vom 1. April d. I. ab. * — Neuer Roman. Nachdem die mit so großem Beifall aufgenommene Erzählung „Aus dämmernden Nächten" von AnnyWothe in der Freitagnummer ihr Ende erreicht hat, beginnen wir in der ersten Beilage der heuti gen Nummer mit der Veröffentlichung eines neuen größeren Ovginalromans von Erich Friesen, betitelt: „Helden der Pflicht" Die Handlung spielt wieder wie die des letz- icn Romans im hohen Norden: im Lande der märchenhaften, dunkelglühenden Mitternachts sonne — in einem Lande, wo die Menschen nicht auf der Oberfläche des Lebens dahintän zeln, sondern das Leben ernst und schwer neh men. Die beiden „Helden der Pflicht", Erik Niels, ein junger Künstler, und Sigrig Arnold- jen, die Herrin von Schloß Sandsgaard, deren Herzen von ihrem ersten Begegnen an durch ein geheimes Band der Sympathie zu ein ander gezogen werden — ein« Sympathie, die sich nach und nach zu leidenschaftlicher, allum fassender Liebe steigert — dies« beiden außer gewöhnlichen Menschen stellen ihr eigenes Glück, ihre eigenen Wünsche und Hoffnungen hinten an aus Pflichtgefühl gegen andere, die von ihnen abhängen und ihnen vertrauen. Wie in die grandiose Felseneinsamkeit von Schloß Sandsgaard durch seltsame, unheilvolle Ein flüsse von außenher die Katastrophe herein vricht, wie seine Bewohner in heißen Seelen kämpfen ringen und leiden — dies alles schil dert der Roman in einer spannenden, von Kapitel zu Kapitel sich steigernden Handlung dis zur endlichen Hannonischen Lösung des Konfliktes. Wir sind überzeugt, daß diese von ansprechenden Gestalten und prächtigen Chokcck-- terzeichnungen belebte Lektüre wiederum den besonderen Beifall unserer geschätzten Leser und Leserinnen finden wird. * — Osterfesten. Vorbei sind die Tage, von denen unsere Schuljugend sag», „sie gefallen uns nicht", die Tage der Prüfung, der Zensuren, der Versetzung. Hat der Vater das Zensurbuch unterschrieben, nachdem er sich vom „Soll und Haben" seines Sprößlings überzeugt, so sind die schweren Tag« überstan den, und es kommt eine köstliche Zeit, in der die Schulbücher im Ranzen gut verschloßen gehalten werden — es sind ja Ferien bis zum Sonntag Ouasimodogeniti — so sagt die Mi- nisterialverordnung —, das wäre aber dieses Jahr bis zum 30. März, Zeit genug zum Austummeln, Wandern, Spielen und — Ostereiersuchen! * Hohenstein-Ernstthal, 15 März Die praktische Prüfung der Ostern d. I. auslernen den Lehrling« der Fleischer-Innung findet kom menden Mittwoch nachmittags 3 Uhr bei Herrn Obermeister Grabner statt. Das Gesellenstück rc. ist u a. beim Schlachten eines Kalbes abzu logen. Die theoretische Prüfung erfolgt am 1. April nachmittags 2 Uhr vor einer Prüfungs kommission im Ratskeller. * — Das Alte st ü r z t . . . Wieder um verschwand ein Merkzeichen aus der Ge schichte unseres heimischen Bergbaues, bald das letzte, das noch an ihn erinnert. Eine nach Hunderten zählende Menschenmenge hatte sich heute mittag in der Umgebung des Lam- pertusschachtes einge'unden, um der interessan ten N.edek'egung des Schornsteines beizuwoh nen. Eine Lugauer Firma hatte, wie bereits berichtot, einen Tei! des Schornsteinsußes ab getragen uns mit Balten gestützt. Heute mittag 1 Uhr wurde das Balkenwerk reichlich mit Petroleum getränkt und in Brand gesteckt. Immerhin dauert: es bis 5 Minuten vor 2 Uhr, bis die Hauptstützen soweit vom Feuer verzehrt waren, daß sie die Last nicht mehr tragen tonnten. Mit dumpfem Dröhnen schlug die E' e nach der Straße zu uni und ließ hier bei eine gewaltige Staubwolke aufwirbeln. Das Wahrzeichen des ehemals hier in hoher Blüte gestandenen Silber- und Erzbergbaues ist dahin und bald werden nur noch die Hal den daran erinnern, daß früher das alte Hohenstein nach Silber grub und ihm seine Entstehung zu verdanken halte. Im Stadt- mnscum sind noch einige Erinnerungsstücke, die an dis alte Zeit gemahnen: „und neues Leben blüht aus den Ruinen". Hoffentlich kann der Chronist recht bald erfreuliches von diesem neuen Leben berichten! * — Die Wahleines Kassen boten bei der hiesigen Ortskrankenkasse Hal nunmehr durch den Stadtrat als Aufsichtsbe hörde ihre Erledigung gesunden. Wie wir hören, ist die Wahl auf einen Bewerber aus der Neustadt, Herrn Expedient Goldschmidt, gefallen. * — Der H ä u l e v e r w e r t u n g s- verein H o h e n st e i n - E r u st t h a l— Grün a, der bist er nur in Grüna eine Ab nahmestelle besaß, eröffnet ab 1. April d. I. im Meyhof am Bahnhof zur Erleichterung der in der hiesigen Gegend wohnhaften Flei scher eine Abnahmestelle. * — Ein So uberzug zurLeip- ziger O st e r m e s s e wird auch Hohenstein- Ernstthaler Metzinteressenten aufnehmen. Der Zug passiert am Vormittag des 13. April den hiesigen Bahnhof. * — Ortsausschuß zurNatio- n a l s p ö n d e. In einer in den letzten Tagen in dec Kgl. Kreishauptmannschaft Chemnitz stattgefundenen Sitzung der Amts- hauptleute lind Bürgermeister des Bezirks wurde die Einleitung von Sammlungen für die Nationalspende zum Regierungsjubiläum des Kaisers beschlossen. Auch in Hohenstein- Ernstthal soll demnächst ein solcher Ortsaus schuß ins Loben gerufen werden. * — Mein Leopold. Der tl;«atralisch- artistische Vorein führt am morgigen Palm sonntag« im Logenhaus L'Arronges „Mein Leopold" auf, ein Volksstück in 3 Akten, das gerade in diesem Jahre 4 Jahrzehnte über die „Bretter, die die Welt bedeuten", geht. Der ehemalige Schuhmacher Weigelt, ein Empor- kömm'ing, hat zwei Kinder: Klara, die Toch ter und „Leopold, sein Sohn, seine einzige Passion". Leopold, ein überaus leichtfertiger Mensch, wurde Referendar, betörte die Toch ter des im gleichen Hause wohnenden Amts richters Zernikow, ließ sie schließlich sitzen und brannte, nachdem er das Geld seines Vaters verbraucht, mit der Tochter des reichen Kauf manns Schwalbach nach Amerika durch, wo er endlich ein besseres Leben beginnt. Weigelt, der inzwischen infolge Leopolds Schulden gänzlich verarmt war, wurde von seinem ehe maligen WevKführer Starke, seinem Schwieger sohn, unterstützt. Schließlich wird denn auch eine Versöhnung in die Wege geleitet. * — Der 1. H o h e n st e i n e r R i n g- und Kraft-Sportklub „Sandow" veranstaltet am Abend des Palmsonntags im Saale des Altstädter Schützenhauses eine Abendunterhaltung, wozu wiederum ein reich- haftiges Programm zur Aufstellung gelangte. Drei Einakter: „In der Hinterwaldshütte", „Durch Wogen und Klippen" und „Aus dem Goldlande zurück" wechseln mit Darbietungen im Kraftsport, Marmorgruppen, Ringen und Boren, sowie Konzertvorträgen für Violine und Klavier. Ein unterbaltfamer Abend steht den Gästen bevor. * Oberlungwitz, 15. März. Im Jahr« 1912 wprden beim hiesigen Königl. Standes amt 262 (260) Geburten, 124 (131 Knaben, 138 (121) Mädchen, 5 (8) Totgeburten, 91 (80) Aufgebote, 85 (79) Eheschl.eßungen, 162 (171) Sterbe alle, 42 (38) männliche, 33 (40) weibliche Erwachsen« und 87 (93) Kinder ein getragen. — Im Einwohner, und Fremden meldeamt erfolgten 684 (707) An, , 682 (657) Ab-, 315 (302) Umzugs- und 18 (33) Zieh kindermeldungen. Ausgestellt wurden 154 Av- beits-, 45 Dienstbücher, 16 Kinderarbeit-, 128 Radsahrkarten und eine größere Anzahl Führungs zeugnisse, Einwilligungserklärungen, Meldungen usw. Vermittelt wurden 11 Auslandspässe, 9 Ge werbblegidimationskarten und 13 Staatsange hörigkeitsausweise und Heimatsscheine. — Ge- wevbeanmsldungen erfolgten beim Gemeinderat 46 (76), Abmeldungen 23 (24), und in 67 (57) Fällen wurde Erlaubnis zu Schaustellun gen usw. erteilt. Die in Klammern stehenden Ziffern betreffen das Jabr 1911. * Oberlungwitz, 15. März. Die Flur größe unseres Ortes beträgt nunmehr 1525 Hektar und 74 Ar mit 129 092 Grundsteuer- einheiten. * Oberlungwitz, 15. März. Im Emma Hospital wurden im Jahre 1912 191 (177) Kranke verpflegt, und zwar 146 (134) männ lich« mit 4156 (3947) und 45 (43) weibliche mit 1611 (1234) Verpflegeragen. Die Zahl der Krankenbetten (32) blieb unverändert. Der Haushaltplan ergab 12 640 Mark Bedar', 8605 Mark Dekunzsmittel, 4035 Mark Fehl- betrag. Hierzu hatten die Hospitalverbgnds- gemeinden beizutragen: Oberlungwitz nach 8018 Einwohnern 2164,86 Mark, Gersdorf nach 7184 Einwohnern 1669,78 Mark und Herms dorf nach 846 Einwohnern 228,42 Marl. Die in Klammern siebenden Ziffern betreffen das Jahr 1911. h. GerSdorf, 15. März. In diesen Tagen jährr sich zum 25. Male der Tag, an dem Herr Lehrer Steegmann, der leider in der letz ten Zeit wiederholt von Krankheit heimgesucht wurde, in die hiesige Schule eintrat. Neben Hsrrn Steegmann hat die Schule noch ver schiedene Herren, die dein Lehrkörper, dem Herr Schuldirektor Pfeifer schon seit 1880 vov- steht, bereits lange Jahre angehören. So Herrn Obeüebrer Breitenborn seit 1883 und Herrn Oberlehrer Saupe seit 1886, Herrn Lehrer Brunner seit 1891 und Herrn Lehrer Roth seit 1893; im gleichen Jahre trat auch Frl. von Harleßem als Lehrerin hier ein. — Wie viel Segen in dieser langjährigen Tätigkeit liegt, kann nur der ermessen, der die Arbeits last unserer heutigen, auf einer hohen Stufe der Vollendung stehenden Volksschule kennt. Und doch findet die mühevolle Arbeitsleistung der Männer, die im Dienste der Volksbildung stehen, oft nicht die volle Würdigung. * Gersdorf, 15. März. Am morgigen Palmsonntag soll, wie bereits kurz mitgeteilt, wiederum ein Familienabend im „Mauen Stern" abgehalten werden, zu dem die Neu- konfirmienten und ihre Angehörigen freundlichst eingeladen sind. Ansprache d«s Ortsgeistlichen, Ge'chichten „Aus meinen Wanderjabren" des Herrn Friedensrichter Fanghähnel, Ausführun gen von Jünglingen und Jungfrauen, Ge sänge des Schulchores 'ollen helfen. den fest lichen Tag froh und würdig zu beschließen. X Langenberg, 15. März. Gesten, fand in der hiesigen Schule die Entlassungsfeier für die Konfirmanden statt. Zur Entlassung kamen 14 Knaben und 13 Mädchen, denen Herr Kantor Klinger im Beisein von Eltern, Mitgliedern des GemeinderatcS, Schul- und Kirchenvorstandes herzliche Worte der Ermahnung und des Ge denkens mit auf den Weg gab. )( Falken, 15. März. Das Direktorium des Landwirtschaftlichen Kreisv«reins im Erz gebirge schlägt für die am 27. d. M. stattsin- dende Wahl zur Genossenschastsversammlung für den gesamten Bezirk der Amtsbauptmann schalt Glauchau d e Herren Gutsbesitzer Paul Schubert von hier als Mitglied und Ritter gutspächter Karl Kretzschmar-Remle als stell vertretendes Mitglied vor. Die Vorschläge er folgten nach Gehör des engeren Ausschusses des Kreisvereins. o. .Kirchberg, 15. März. Nm 4. Osierseiertag findet im Heilmannschen Gasthof hier ein Militär konzert, gespielt von dem Trompeterkorvs des 2. Kgl. Sächs. Husaren-Regiments Nr. 19, statt, wodurch den hiesigen Einwohnern wieder einmal ein genußreicher Abend geboten wird, dessen Besuch nur zu empfehlen ist. * Rabenstein, 15. März. In dem Grund stücke seines Meisters hat sich gestern der 15jäh- riqe Fleischerlehrling Richter erhängt. Heber den Grund zur Tat ist nichts bekannt. * Chemnitz, 15. März. Die Verwal tung der Chemnitzer Dünger-Abfuhr-Gescllschaft teilte unter großer Erregung der Aktionäre in der gestrigen Generalversammlung mit, daß der Rat der Stadt Chemnitz in letzter Stunde verfügt habe, nur 6 Prozent Dividend« an statt der vorgeschlagenen 8 Prozent zur Aus zahlung zu bringen. Bekanntlich wurde auch im Vorjahre die Dividende vom Rate von 10 Prozent auf 8 Prozent reduziert. Weiter wurde bekannt gegeben, daß ein Vertrag der Gesellschaft mit dem Rate der Stadt zustande gekommen ist, wonach die Müllabfuhr am 30. März gegen eine Zahlung von 85 000 Mark vom Rate der Stadt übernommen wird. — Am Donnerstag nachmittag fand auf Veranlassung der Staatsanwaltschaft die Sektion der am Montag in ihrer Wohnung Harthauetr Straße anscheinend vergiftet aufgefundenen Arbeiters frau G. statt. Durch die Sektion sollte festge- steM werden, ob die Frau eines natürlichen Todes gestorlien ist oder vergiftet wurde. Die Leiche wind« am Freitag zur Beerdigung frei gegeben. Ueber das Ergebnis der Unter suchung verlautet vorläufig nichts. * Dre-Pe«, 15. März. Im Alter von bald achtzig Jahren starb hier die letzte überlebende Schwester Treitschkes, Baronin O'Brun, die Witwe des sächsischen General» gleichen Namen». * Leipzig, 15. März. In einem Hause des Südvtertels wurde gestern ein junges Mädchen in dem Zimmer eines aus Hamburg gebürtigen Referendars vergi tet auf gefunden. Der letztere hatte sich neben der Leiche des Mädchens mit einer Bpiwningpistol« in die linke Schläfe geschossen. Er wurde in hoff nungslosem Zustande nach dem Krankenhaus« gebracht Wie die Feststellungen ergjeben ha ben, liegt unzweifelhaft Selbstmord und Selbst- Mordversuch vor. Der Grund zu der unseli gen Tat ist hoffnungslose Lieb« gewesen. * Altenburg, 14. März. Im Orte Prim metwitz verstarb der nicht nur im ganzen Altenburger Lande, sondern auch über dessen Grenzen hinaus sehr bekannte frühere GutSbc sitzer, jetzig« Rentner und Standesbeamte Louis Kipping, ein echter Altenburger Bauer. Der jetzig: Herzog, wie auch sein Vorgänger waren nicht selten Gäste auf seinem Besitztum. Er war des ö teren Obmann der Geschworenen beim gemeinschaftlichen Schwurgericht in Gera. Mehr.-re landwirtschaftliche Vereine des Alten burger Landes verdanken ihr Entstehen seiner Initiative. Depesche» Leipzig. (Priv.-Tel.) Auf der hiesigen Erdbebenwarte ist gestern nach langer Ruhepause vom Seismometer ein sehr heftiges Erdbeben verzeichnet worden. Es hat 8500 Kilometer von hier entfernt, vielleicht in Ostasien, stattgefunden. Berlin. (Priv. - Tel) Bei der hier abge haltenen Finanzministerkonferenz sollen, wie von zuverlässiger Seite behauptet wird, die mittleren Bundesstaaten mit ihrem Widerstand gegen die von Preußen vorgeschlagene Vermögenszuwachs' steuer durchgedrungen sein. Den stärksten Widerspruch leistete Sachsen. Ein Spiritus monopol wird nicht zu den neuen Steuerquellen gehören. Bielefeld. (Priv. - Te l) Zu Beginn des großen Wagnerkonzertes im Stadttheater stürzte plötzlich die mittlere Versenkung der Bühne in die Tiefe und riß 30 Damen des gemischten Chores mit sich Vier von ihnen wurden schwer verletzt, während eine Anzahl leichtere Ver letzungen erlitten. An dem Konzert wirkten im ganzen 200 Personen mit. Das Unglück ist an geblich dadurch entstanden, daß die Versenkung zu sehr belastet war. Straßburg. Heute nacht wurde gegen die Familie des Bürgermeisters Zimmermann in Oschweiler ein Racheakt verübt. Die Familie weckte eine heftige Detonation aus dem Schlafe; ein nach der Straße zu liegendes Zimmer war völlig zerstört. Man ,and die Reste einer mit Pulver, Schrot und Eisenstücken gefüllten Bombe. Möbel und Wände waren zertrüminert. Man hat Grund zu der Annahme, daß es sich bei der Tat um einen Racheakt gehandelt hat, dem der Bürgermeister zum Opfer fallen sollte, der zum Glück gegen seine sonstige Gewohnheit nicht in dem Zimmer schlief. Wien. (P r i v.-T e l.) In der heutigen Sitzung der Londoner Botschaflerkonferenz, wird wie in diplomatischen Kreisen verlautet, die österreichische Botschaft das Verhalten Serbiens in Albanien zur Sprache bringen. Di« fort währenden Truppensendungen und die ununter brochenen Bemühungen, den Fall Skutaris herbeizuführen, steten mit den Beschlüssen der Botschafterkonferenz in unlösbarem Widerspruch. Paris. (P r i v.-T e l.) Tas Hennings dorser Automobilattentat hat jetzt auch in Frankreich Nachahmung gefunden. Wie aus Recoy gemeldet wird, ist der Notar Rothel einem ähnlichen Schicksal wie das Juwelier- ehepaar Plunz in Berlin glücklich entronnen. Aus der Chaussee fuhr sein Automobil gegen ein Hindernis und dadurch wurde der Wagen in den Graben geworfen. Der Chauffeur wurde im weiten Bogen herausgeschleud«rt und schwer verletzt, während der Notar nur leich tere Verletzungen erlitt. Es stellte sich heraus, daß quer übsr die Chaussee von einem Baum zum andern ein Drahtseil gespannt war, das den Unfall herbeifühvte. Glücklicherweise fuhr das Automobil init verminderter Schnelligkeit, io daß das Seil zerriß und die Insassen des Wagens vor schwerem Schaden bewahrt blieben. Dünkirchen. Während eines Manövers explo dierte ein Zuführungsrohr eines Torpedos auf dem Torpedoboot 342. Mehrere Matrosen wur den durch ausströmende Dämpfe mehr oder minder schwer verletzt. Einige mußten ins Ho spital gebracht werden. Die Manöver wurden sofort abgebrochen. Brüssel. Während der gestrigen Beratung über das Milizgesctz erklärt« der Kriegsmini ster, daß er die JahveSklassen 1911 deshalb noch nicht entlassen habe, weil die gegenwär ligc Lage sich noch nicht genügend geklärt labe. Newhorl. Der Wirbelsturm hat in Louisiana, Teras, Alabama, Mississippi und Tennessee 60 Opfer gefordert. In Nashville wurden etwa 30 Personen getötet. Vielle Gebäude wurden dem Erdboden gleichgemacht Ein furchtbarer Sturm herrschte auch in Illinois einschließlich Chicago. (Vergleiche auch „Kleine Chronik".) Newyork. Zwei Extrazüge der Pacific bahn stießen bei Gottenburg aufeinander, hier bei wurden 7 Personen getötet und üb«r 100 verletzt. Der heischende Sturm erschwerte die Rettungsarbeiken sehr. Ein Hilfszug brauchte mehrer« Stunden, uni an Ort und Stell« zu gelangen.