Volltext Seite (XML)
6 John Hoybye (*1939) Jubilate Deo (aus Psalm 100) Jubilate Deo omnis terra, servite Domino in laetitia, intrate in conspectu eius in exsul- tatione. Jauchzt Gott, alle Lande, dient dem Herm mit Freude, kommt vor sein Angesicht mit Jubel. 7 Heinrich Schütz An den Wassern zu Babel (Psalm 137) An den Wassern zu Babel saßen wir und weineten, wann wir an Zion gedachten. Unsre Harfen hingen wir an die Weiden, die drinnen sind, denn daselbst hießen sie uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: Lieber, singet uns ein Lied von Zion. Wie sollten wir des Herren Lied singen in fremden Landen? Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen. Meine Zunge muss an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lass Jerusalem mein' höchste Freude sein. Herr, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalem, die da sagten: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden. Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergelte, wie du uns getan hast. Wohl dem, der deine junge Kinder nimmet und zerschmettert sie an dem Stein. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und auch dem heilgen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen. 8 Salomon Sulzer (1804-1890) AI naharos bowel (Psalm 137) AI naharos bowel, schom joschawnu gam bochinu, b'sochrenu et zijon. AI arowim b'socho tolinu kinorosenu. Ki schom sche'elunu schowenu diwre schir, w'sololenu simcho: schiru lonu mischir zijon! Ech noschir es schir adonoi al admas nechor? Im eschkochech, jeruscho- lajim, tischkach jemini. Tidbak leschoni lechiki im Io eskerechi, im Io aale es jeruscholajim al rosch simchosi. Sechor, adonoi, liwene edom es jom jeruscholajim; ho'om'rim: oru ad hajesod bo! Bas bowel haschedudo, aschre schejeschalem loch es gemulech schegomalto lonu. Aschre schejoches w’nipez es ololajich el hasola. An den Strömen von Babel, da saßen wir und wir weinten, wenn wir Zions gedachten. An die Weiden in seiner Mitte hängten wir unsere Leiern. Denn dort verlangten, die uns gefangen hielten, Lieder von uns, unsere Peiniger forderten Jubel: Singt für uns eines der
