Volltext Seite (XML)
Neue Sektionsdirektoren Der Rektor bestätigte mit Wirkung vom 1. September die Entpflichtung einiger staatlicher Leiter und entsprechend den Einsatz anderer Wissenschaftler in diesen Leitungsfunktionen: Zum Sektionsdirektor wurde berufen: Dozent Dr. Heinz Niemann an der Sektion Marxismus-Leninismus. Prof. Dr. Armin Uhlmann an der Sektion Physik. Prof. Dr. Richard Hähnert an der Sektion Rechtswissenschaft. Zu stellvertretenden Sektionsdirektoren für Erziehung und Ausbildung wurden berufen: Prof. Dr. Werner Müller an der Sektion Philosophie/Wissenschaftlicher Sozialismus. Dr. Günter Barthel an der Sektion Afrika- und Nahostwissenschaften. Der Rektor dankte den Entpflichteten — Prof. Dr. Gerhard Wo 11 e r , Prof. Dr. Artur Lösche, Prof. Dr. Erhard Pät zold, Dr. Kurt Schneider, Dr. Man fred Voigt sowie dem langjährigen Direktor des Franz-Mehring-Instituts Prof Dr. Hans Beyer — für ihr bisheriges er folgreiches Wirken. Emeritierungen i Anerkennung für unsere Linguisten I Vertrag mit Moskauer Institut die I „Mau- kauer Fremdspracheninstitutes I I und deut- Gebieten der allgemeinen unseren weitere I I I I I I I I I I I I H V I I I I I I I < I I „Es besteht aller Grund zu der Fest stellung, daß die Karl-Marx-Univer- sität im Bereich der Linguistik im all gemeinen und der Übersetzungswissen schaft im besonderen zu einem gewich tigen europäischen Zentrum geworden ist. Wir wünschen den Wissenschaftlern und der ver- Entsprechend vorangegangener Ver einbarungen unterzeichneten bei dieser Gelegenheit die Rektoren des Mos- besserung der Erziehungsarbeit. 1. Zu diesem Zweck tauschen Vertragspartner regelmäßig aus: terstützung „bei der Vervollkommnung des Lehrprozesses, der Erhöhung der Effektivität der wissenschaftlichen For- schung und wissenschaftsmethodi schen Arbeit sowie der weiteren Ver ¬ führende Wissenschaftler Sowjetunion und anderen sehen Staaten. Die aus a) Professoren. Lehrer und wissen schaftliche Mitarbeiter nach gegenseiti ger Einladung (Anzahl und Termine sind in Regierungsabkommen vorgese hen) mit folgenden Aufgaben: — Halten von Vorlesungen über all gemeine Sprachwissenschaft, deutsche Philologie. Methodik des Fremdspra chenunterrichtes und Übersetzungstheo rie; — Erfahrungsaustausch über die For- schungs-. Lehr- und Erziehungsarbeit und Koordinierung der beide Seiten interessierenden Hauptprobleme; — gemeinschaftliche Ausarbeitung langfristiger Perspektivpläne für die Zusammenarbeit bei der Lösung der Aufgaben in Ausbildung und Erziehung der Studenten sowie der Forschung auf 9 Ländern kommenden Wissenschaftler berieten Fragen des Standes und der perspektivischen und prognostischen Entwicklung der Übersetzungswissen schaft, der Möglichkeiten für die Auto matisierung von Übersetzungsprozes sen und der Anforderungen an die Aus bildung von Sprachmittlern. Prof. K o 1 s c h a n s k i, Proreittor des Moskauer Fremdsprachen-Institu- tes „Maurice Thorez“ sprach namens aller Teilnehmer Dank und Anerken nung ‘für das hohe wissenschaftliche Niveau dieser Veranstaltung und auch für die ausgezeichnete Organisation sowie die gute Betreuung der Gäste aus. Er betonte: Die Sektion „Theoretische angewandte Sprachwissenschaft" Karl-Marx-Universität Leipzig der Karl-Marx-Universität, Freunden und Köllegen, Erfolge in ihrer Arbeit ‘ sehen Sprachwissenschaft, Überset zungstheorie sowie Theorie und Metho- dik des Fremdsprachenunterrichtes: b) Studenten, Aspiranten und junge Wissenschaftler für Studium. Prakti kum und Betriebsproduktionspraxis; c) Lehrmaterialien, lehrmethodisehe und wissenschaftliche Literatur, audio visuelle Materialien, Lehrpläne und -Programme. 2. Das Institut ..Maurice Thorez" und die Karl-Marx-Universität fördern die Durchführung gemeinsamer wissen schaftlicher Forschungen auf Gebieten der Germanistik. Übersetzungstheorie . und Methodik des Fremdsprachenun terrichtes und unterstützen die Grün dung gemeinsamer Autorenkollektive zwecks Abfassung von Lehrbüchern, wissenschaftlichen Artikeln und Sam melbänden sowie zur gegenseitigen Re zension von Lehrmaterialien. 3. Beide Seiten verpflichten sich, ge meinsame Maßnahmen (wissenschaft liche Konferenzen. Symposien. Kollo quien usw.) durchzuführen und Ver treter der anderen Seite zu entspre chenden Veranstaltungen einzuladen.“ rice Thorez", Prof. M. K Borodu lina, und der Karl-Marx-Universität, Prof. Dr. G. Winkler, einen Ver trag über gegenseitige Zusammenarbeit, den insbesondere die Fakultät für deutsche Sprache, die Übersetzer- Fakultät, der Lehrstuhl für Methodik und das Sprachkabinett des Moskauer Intistutes sowie die Sektionen Kultur wissenschaften und Germanistik, Theo retische und angewandte Sprach Wis senschaft und das Herder Institut der Karl-Marx-Universität realisieren wer- Öen. Im Vertrag ist u. a. vorgesehen: Un- anstaltete vom 14. bis 17. September die II. Internationale Konferenz „Grundfragen der Übersetzungswissen schaft“. Unter den mehr als 200 Teil nehmern befanden sich neben Wissen schaftlern und Studenten der Sektion aus der sozialisti- insgesamt pitalist t und h an trachte tker, en a 4h dt h den le ewit der Ze: I aber Ker In blich u ! beste So ver •reiner 8 alle md ve *tlich< •e bew •eine BeSac tt sie 1 Eiger ! ein hstisch • Ane • ein: $tscha Stvon # Bef Mit Wirkung vom 1. September entband der Minister für Hoch- und Fachschul wesen mehrere Wissenschaftler der Karl- Marx-Universität von ihren Pflichten als ordentlicher Professor und Verband damit in Anerkennung ihrer Verdienste um For schung, Ausbildung, Erziehung und Weiter bildung ihre Emeritierung. Emeritiert wurden: Prof. Dr. Artur Brandt (Bereich Medizin). Prof. Dr Rudolf Fischer (Sektion Sprachwissenschaft). Prof. Dr. Hermann Hensel (Sektion Tierproduktion/Veterinärmedizin). Prof. Dr. Julius-Arthur Schulz (Sektion Tierpröduktion/Veterinärmedizin). Erfahrungsaustausch mit uruguayischem Genossen Auf der Rückkehr vom Internationalen Historikerkongreß in Moskau weilte Pro fessor -Julio Rodriguez von der Univer- sidad de la Republica Montevideo, die mit der Karl-Marx-Universität durch einen Freundschaftsvertrag verbunden ist, An fang September zu einem Besuch an der Sektion Geschichte, Forschungsgruppe La teinamerika. Prof, Rodriguez ist zugleich Mitglied der Propagandakommission beim Zentralkomitee der Kommunistischen Par tei Uruguays. Sein besonderes Interesse galt der Wissenschafts- und Hochschul politik von Partei und Regierung der DDR. der marxistisch-leninistischen Ausbildung und Erziehung sowie den Arbeitsvorhaben der Historiker der Forschungsgruppe Lateinamerika. In einem ausführlichen Ge spräch mit dem Sekretär der SED-Kreis leitung, Prof. Dr. sc. Peter Heldt, machte er sich mit der Leitung der ideologischen Prozesse durch die Partei der Arbeiter klasse an der Universität bekannt und be- richtete seinerseits über die ideologischen Probleme, denen sich die Partei in Uru guay und die fortschrittlichen Historiker gegenübersehen. Über eine künftige engere Zusammenarbeit beim Austausch von Ver öffentlichungen und von Meinungen zu aktuellen Problemen der historischen Ar beit sowie bei gemeinsam interessierenden Forschungstliemen wurde volle Überein stimmung erzielt. Desgleichen erbat und erhielt der Gast die Zusage zur Unterstüt zung von Veröffentlichungsvorhaben zu Ergebnissen der politischen und wissen schaftlichen Arbeit in der DDR in spa nischer Sprache. 119 Mark aufs Solidaritätskonto für Vietnam Am 9. September führte die Fachgruppe Rinderzucht Oberholz der Sektion Tier- produktion/Veterinärmedizin ein Solidari tätsmeeting zur Unterstützung des Wie ¬ deraufbaus der von amerikanischen Bom bern zerstörten Wirtschaft Vietnams durch. Herr Kaletta vom Institut für tropische Landwirtschaft und Veterinärmedizin der Karl-Marx-Universität demonstrierte an Hand selbst aufgenommener Lichtbilder Probleme der Wirtschaft der DRV. Nach der Veranstaltung konnten die Angehöri gen der Fachgruppe 119 Mark auf das So lidaritätskonto Vietnams überweisen. Zahlreiche internationale Kontakte Jüngste Erkenntnisse der Forschung als Grundlage einer modernen Ausbildung wurden Vertretern der Karl-Marx-Uni- versität sowohl auf bedeutenden wissen schaftlichen Kongressen in den befreun deten Staaten wie dem Budapester Ge dankenaustausch zu Problemen der Tier zucht oder dem Treffen namhafter Physi ker in Rumänien als auch in internatio nalen Seminaren und Kursen für Fremd- sprachenlehrer vermittelt. Wissenschaftler der Karl-Marx-Universität informierten ihre ausländischen Fachkollegen über den gegenwärtigen Stand der Verwirklichung der 3. Hochschulreform an dieser Ausbil dungsstätte. Hierzu gehören u. a. die Vor träge Leipziger Chemiker zur Arbeit an den Fachstudienplänen für Theoretischg Chemie, die sie während der Sommer schule für Quantenchemie in Krakow hielten. Initiativen für die Weiterbildung Wissenschaftler aus allen Teilen der Re publik beteiligten sich an dem zentralen Weiterbildungskursus „Methoden der En- zymhistochemie", der vom 14. bis 19. Sep tember von der Sektion Biowissenschaften durchgeführt wurde. Diese Zusammen- kunft von mehr als 60 Fachkollegen hatte die' Arbeitsgruppe Histochemie des Be reichs Zellbiologie und Regulation der Leipziger Sektion in enger Zusammenar beit mit der Biologischen Gesellschaft in der DDR vorbereitet. Ähnliche zentrale Bedeutung hat ein Weiterbildungslehrgang der Sektion über Arzneimittel mit Wir kung auf das vegetative Nervensystem im November dieses Jahres. Die im Auftrag der Deutschen Akademie der Wissenschaf ten für Ärztliche Fortbildung vorbereitete Veranstaltung wird rund 100 Apothekern der DDR neueste fachspezifische Kennt nisse vermitteln. Ausgezeichnetes Lehrlingskollektiv An das Lehrlingskollektiv der Univer sitätsbibliothek wurde nach Abschluß des 1. Ausbildungsjahres für ausgezeichnete Leistungen eine Silbermedaille verliehen. Das Kollektiv erreichte einen Leistungs durchschnitt von 1,6. Alle Lehrlinge er warben das Abzeichen „Für gutes Wis sen“, davon zwei in Silber. Im Leninauf gebot der FDJ hatten sich im November 1969 die Lehrlinge verpflichtet, den Titel „Sozialistisches Lehrlingskollektiv“ zu er ringen. Bei Beibehaltung der Leistungen ■ steht der Verleihung im Jahre 1971 nichts im Wege. Meldungen für Endausscheid im Fernwettkampf Die Sektionen und Einrichtungen soll ten nicht versäumen, ihre Auswertung des II. Sportlichen Fernwettkampfes bis zum 30. September an die Sportkommission der Karl-Marx-Universität, 7031 Leipzig, Stieg litzstraße 40, zu senden. Nur dann kön nen die Besten der verschiedenen Alters klassen am Endausscheid in den gymna stischen Übungen und im Tischtennis und die besten Mannschaften am Endausscheid -yim Prellballspiel am 31. Oktober teilneh men. Die prozentuale Beteiligung am Fernwettkampf ist mit entscheidend für die Preisverteilung an die besten Sektio nen. Zu den wertvollen Sportpreisen ge hören eine komplette Basketball- und zwei Tischtenniseinrichtungen sowie zwei Heim trainer „Variant“. Sieger im Wettkampf um „Goldene Fahrkarte" Ein Viertel aller Universitätsangehöri gen beteiligte sich in diesem Jahr am Fernwettkampf im Luftgewehrschießen um die Goldene Fahrkarte. Mehr als 200 Teilnehmer erzielten hervorragende Ergeb nisse. Folgende Kolleginnen und Kollegen haben die Preise der Karl-Marx-Universi tät durch Losentscheid gewonnen: Horst Gent, Dieter Schmekel, Alfred Miegel, Günter Hauswald, Roland Schmidt, Anne Dekler, Eckhardt Hehne. Gisela Schirrmeister, Hans Steinbradt, Eber hard Schulze, Gerhard Böhnisch. Ingeborg Lipinski. Dr. Gerhard Wehowsky, Peter Eichler, Doris Seipold, Bernd Kirvel. Re nate Günther, Hildegard Taubert, Christine Stelzmann, Dr. Helgard Linde mann, Bärbel Dähne und Antje Andrä. Die Preise können in der Woche vom 22.-26. September beim GST-Kreisvor- stand, 701 Leipzig, Friedrich-Ebert-Str. 24, abgeholt werden. Den Wanderpokal der Gewerkschafts leitung errang die Sektion Geschichte für die beste Beteiligung am Fernwettkampf 1970. Den Wanderpokal des GST-Kreisvor- Standes für die besten Ergebnisse im Fern- wettkampf sicherte sich die Sektion Jour nalistik. Lehrgang für Rettungsschwimmer Die Grundorganisation Wasserrettungs dienst des DRK an der Karl-Marx-Uni versität beginnt am 6. Oktober im Fichte bad einen Lehrgang für Rettungsschwim mer. der im Sommer 1971 mit der Ein satzberechtigung für Ferienlager und Ost see abschließt. Alle Studentinnen und Stu denten, die Interesse an dar Ausbildung haben, treffen sich am 6. Oktober, 19 Uhr, im Seminarraum des Fichtebades. Ehrungen Heinz Schönekerl 50 Jahre Während eines Auftritts des GST-Bias- orchesters der Karl-Marx-Universität am Freitag in der Ritterstraße beglück wünschten SED-Kreisleitung und Rektor den Leiter des Ensembles Heinz Schöne- kerl zu seinem 50. Geburtstag. Im Schrei ben der Kreisleitung heißt es u. a.: „Unser besonderer Dank gilt Ihrem Anteil an der Gründung eines "us Stu denten bestehenden GST-Blasorchesters der Karl-Marx-Universität und Ihrem Wirken als musikalischer Leiter dieses Orchesters. Dabei beschränken Sie Ihre Arbeit nicht nur auf die musikalische Aus bildung. sondern bemühen sich, die Mit glieder des GST-Blasorchesters zu soziali stischen Staatsbürgern zu erziehen. Bereits in der kurzen Zeit seines Bestehens konnte das GST-Blasorchester durch seine Ein sätze Achtung und Anerkennung errin gen.“ Sei* 1947 an der Universität ist Prof. Dr. Schieiter. Sektion Tierpro- duktion/Veterinärmedizin. Wir bitten, den Druckfehler in UZ 34-36 70, Seite 2, zu entschuldigen. IIIIIIIIIIII/Itis"rmIIIIIliIel’IIIIII.aNIFfilsitefteliiifisiiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII, IliIIIIIIIIIISIIIIIIIIIIIIIIIIIiIIIIteTSiLInLIINIniIIIIINy:MINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Im Sturmangriff genommen Mit großer Einsatzbereitschaft (wie auf unserem Bild Kameraden der 8. Hundert- schaft) haben rund 600 Studenten des jet zigen 3. Studienjahres erfolgreich die Hür den des Lagers der vormilitärischen Aus bildung in Tambach-Dietharz genommen. Ob beim Überwinden der Sturmbahn, beim Schießen oder bei der Gelände übung — die Ergebnisse können sich sehen lassen. Zu den Höhepunkten der lOtägigen Ausbildung gehörten ein 30-km-Nacht- marsch sowie eine groß angelegte 24-Stun- den-Abschlußübung, an der sich eine Ein heit der NVÄ beteiligte. Angespornt wurden die Kameraden durch einen Wettbewerb zwischen den einzelnen Hundertschaften. Hier ging es nicht nur um beste Ausbildungsergebnisse. Selbstverständlich war die Hilfe für das kämpfende Vietnam. Zahlreiche Verpflich tungen, Blut zu spenden sowie rund 1500 Mark waren der Beweis der Solida rität. Im Wettbewerb hatten am Ende die 8. (Journalisten, Juristen. Mathemati ker) und die 12. (TV) Hundertschaft die meisten Pluspunkte gesammelt und damit die Ehrenbanner errungen. Aber auch alle anderen hatten ihr Bestes gegeben, wie Lehrgangsleiter Dr. Kramer (Sektion TV) beim Abschlußappell bestätigen konnte. Detlef Natusch ) Foto: Holger Busch Verteidigungen Promotion A "9s V Mrd Montag; 5. Oktober, 13 Uhr. Sektion Tierproduktion/Veterinärmedizin. 701 Lpz. Zwickauer Straße 59 1. Hörsanl Fachgruppe Chirurgie. Herr Christian F a Iken b e t 2 Thema: Die ATP-Konzentration in Blut Plasma und Erythrozyten klinisch gesun- der Läuferschweine mit einem Beitrag zur Beziehung zwischen iniraerythrozytäret ATP- und Kalium-Koazentratinn. Montag. 5. Oktober. 14.15 Uhr, Sektion Tierproduktion Veterinärmedizin. 701 Lpz- Zwickauer Straße 59. 1. Hörsaal Fadi' gruppe Chirurgie. Herr Dietmar Wei. d e n s d o r fe r. Thema: Die Aktivität der Kreatinphosphokinase in Plasma Skelett- und Herzmuskulatur des Schweines. Montag. 12. Oktober, 1. Uhr. Sektic3 Tierproduktion/Veterinrmedizin. 701 Lp2 Zwickauer Straße 59, 1, Hörsaal Fach; gruppe Chirurgie. Herr Lutz-Michael Frank. Thema: Der Eintius der Futter- Auf de P wirk wn. • hab< Mukti Cndla : Vird Gentun Bukti : Rlern Bhtslel 3 Anei Nhisse Her 1 Signui Ung, ' ^Ukti Bum i demo Ung I Zusammensetzung auf die Aziilitat io" Magen des Schweines während der erste | : han Stunden der Verdauung, gemessen mit J • ein Hilfe der fraktionierten Aspiration val ehe Mageninhalt. JN9 85 Montag. 12. Oktober. 14.45 Uhr. Sektion)Aebel Tierproduktion Veterinärmedizin. 70)1 LpÄ Nille Zwickauer Straße 59. I. Hörsaal Fach: gruppe Chirurgie. Herr Ulf Dieter Wen' zel. Thema: Ein Beitrag zur Altersbestin- mung beim Farmnerz (Musteia vison Schreber) anhand des Penisknochens. Veranstaltungen, Montag. 28. September. 19.30 Uhr. LeiP. zig-Information. Zimmer 20. Thema: Beethoven und seine Leipziger Verleger Ein Vortragsabend mit Musikbeispielen Es spricht Herr Hans-Dieter Plesske Deutsche Bücherei. - L esitz Igen tet, ’dhor ebt, the "tun ■ Son u ün Seit vergangener Woche in Ihrer Buchhandiung Französische Literatur im Überblick 550 Seiten. 4.50 Mark Studienmaterial — Parteilehrjahr 1970/71 W. I. Lenin über den Staat — die schöp ferische Anwendung der marxistisch- leninistischen Staatstheorie durch die SED 61 Seiten, 60 Pfennig Unter dem Banner Lenins Reden auf der Festsitzung zum 100. Ge burtstag W. I. Lenins in Moskau 282 Seiten. 3.80 Mark Lenin und der heutige Imperialismus — Politik aktuell — 106 Seiten. 2 Mark Sozialistisches Weltsystem — Haupthraft im weltrevolutionären Prozeß — Blickpunkt Weltpolitik — 104 Seiten, 2 Mark Der Staatsrat der Deutschen Demokra tischen Republik 1960—1970 — Dokumentation — 927 Seiten. 25 Mark Greulich, E. R.: Manuela — Erzählungen 290 Seiten. 6 Mark Buchhandlung Franz-Mehring-Haus, Goethestraße 3-5 Das Rtedaktionskollegium: Rolt Möbius (Verap". wörtlicher Redakteur): Renale Völker. Ina . bricht. Gisa Pietruschka (Redakteure): Dr. re nat. Wolfgang Djetzsch. Hans Groba. Dr Pb. Günter Katsch. Dr. agr. Reinhard Lehmane. Gerhard Mathow. Helgard Roth, Jochen SCh voigt, Dr. phil. Wolfgang Weiler. Veröffentics unter Lizenz-Nr. 65 des Rates des Bezit Leipzig. - Erscheint wöchentlich. - Ansehye. der Redaktion: 701 Leipzig. PSF 920. Rti. Straße 2G. Fernruf 7 13 62 64. - Bankkon. 5622-32-550000 bei der Stadtsparkasse Leipzi8,,, Druck: LVZ-Druckerei „Hermann Dunc III 18/138 . UZ 37/70, Seite 4 U gil. to "hpe Selt Bsdle, "e fe .Bil Nändi Rublü > ^<1. Bei r M Gder er a “eag ,4n Toch Bte "ni Doc 6ar G88e7 qben ein Ren E Sc