Volltext Seite (XML)
5 ist. — Sei recht fleißig (weibl.), wenn du jetzt fegst; wenn du fertig sein wirst, kannst du wieder nach Hause gehen. — Ich bin noch jung und kann noch wachsen, ihr beide seid alt und könnt nicht mehr wachsen. — Ich komme morgen dorthin. — Gott leitet die ganze Welt. — Sie mähen jetzt Korn und nachher Hafer. — Mutter und Tochter spinnen') fleißig und schön. — Die Liebe verträgt alles. — Wer kann das? Das kann niemand. 5. Präsens der ersten Konjugation; Beispiel kuknu, Ku Kilos, 8 52. — Das Präsens gewisser wendischer Verba muß im Deutschen durch das Futurum übersetzt werden; dies gilt besonders von den Compositis. Wo das im Folgenden zu geschehen hat, ist in Klammern (fnt.) beigefügt. Auch das deutsche Präsens hat ja bisweilen fntnrischcn Sinn, z. B.: wir bleiben bis morgen hier — wird werden .... bleiben. — Von anderen Wörtern wird das Futurum durch Kuäu mit dem Infinitiv gebildet. Das Neutrum der besitzanzeigenden und anderer Fürwörter en digt auf -o- Go tast pilne dustno8o?— Gktor 8e p380,ten nepaäno (fut.) — Oar 8e straäu P38O8O, nepacinoäo (fut.) — Go^ocila 8e^) ne8eänotej (fut.; wollt ihr)? — Go^oclla to nestustnoZ, cor jo trvoja 8ku8no8c? — Gsttor stZaclno, nejo äobr^ ckorvest. — Aoreje stZaänu, cor rno^u clo8t38. — Käst stfujsto vvo8tano8o (fut.) tuä^ ? — lstovv rvecej äkujsto nexvo8t3nom^, 8storo po8e^nom^ pZec. — ^inom, äostular 8om ceko cstor^. — dustno8o larsto, mej past vvel^in äersto stustnomej. — Oostular 8co li^Zci mkocle, moro8o vvele nadustnuä, cktor jo juro 8tar^, nestustno vvecej tast larsto. — Gsttor jo mucn)s, ten 8e Ia§no, cktor jo N38pan^, ten 8tano. — N380 8rvojo kreme. — IVloj bralZ 3 smoja 8ot§3 vvo8tanotej (fut.) cei^ ^en korv. — >lsn 3 M3M3 P38otej 8wojo Aole. — Vl/Z^stno jo clobre. — bl38O xvj38ele jo Gellste, A3Z N38 8^n 3 N383 rowsta pstne kust- notej. — >Vo8t3nu-Ii (fut.) rvoni clkujsto dorv? k^e, vvoni kovv äkujsto newo8t3nu (fut.). 6. Mein Sohn und meine Tochter lernen") sehr gut! — Alle setzen sich, ich auch. — Wir werden aufstehen, wenn wir aus- ') Dual.)— b) ^ch. — ") Dual.
