Volltext Seite (XML)
Montag, 11. September 1938 Sächsisch« Volkszeitung Nummer 818, Selle 8 «ter l.ousin vaotzeat S«»-d«Iß>lM M 1»»» l. Baatz««. Eine öffentliche Beratung mit den Ratsherren fand am Freitagabend im Rotssaale statt. Fabrikdirektor Dr. Hessen wurde als neuer Stadtrat etngewie- sen. Bürgermeister Dr. Förster berichtete über die notwendig gewordenen Umstellungen in der Verwaltung. Beifällig ausge nommen wurde di« Benennung der neuen Straßen an der Thrombcrgstraße (Volkswohnungen) nach um unsere Kolonien verdienten Männern. Einein Nachtrag zur Bauordnung wurde zugestimmt, nach dein Abortanlagen mit Wasserspülung an die Straßcnschleuse anzuschließen sind, wenn diese zur Ableitung von Schmuhivasser vorgesehen ist und die Vorflutverhältnisse es gestatten. In die Bauordnung wurden weiter Bestimmungen ül>er Garagenbau eingesiigt. In seiner Eigenschaft als Stadtkämmerer sprach Dr. För ster dann eingehend zum Haushaltplan 1939. Die Haus- haltsahung für das Rechnungsjahr 1939, das E»de März 1940 läuft, sieht im ordentlichen Haushaltplan Einnahmen von 6 834 493 RM. vor, denen Ausgaben in gleicher Höhe gegenüber stehen. Der außerordentliche Haushaltplan rechnet mit Ein nahmen und Ausgaben in Höhe von je 556 848 RM. Die Steuersätze (Hebesätze) für die Gemeindesteuern, die für jedes Rechnungsjahr neu festzusehen sind, werden wie folgt festgesetzt: Grundsteuer: a) für die land- und forstwirt- sci-aftlichen Betriebe Hebesatz 80 v. H., b) für die Grundstücke Hebesatz 125 v. H.; Gewerbesteuer nach dem Gewerbeertrage und dem Geiverbekapital Hebesatz 200 v. H.: Zmeigstellensteucr Hebesatz 260 v. H.: Warenhaussteuer Hebesatz 260 v. H.; Bür gersteuer Hebesatz 600 v. H. Das Rechnungsjahr 1937 brachte, nachdem 1936 sich noch ein Fehlbetrag von 266 980 RM. ergeben hatte, einen Ueberschutz von 527 804 RM. Auch das Rechnungsjahr 1938 wird mit einem Ueberschutz abschlietzen. — Dem Haushaltplan, der Haushalt satzung und den Steucrhebesätzen wurde zugestimmt. l. Bautzen. Goldene Hochzeit. Am Sonntag konnte Kantor und Oberlehrer a. D. Emil Schneider, wohnhaft Moltke- stratze 6, mit seiner Gattin Alma geb. Schnabel das seltene Fest des goldenen Ehejubiläums feiern. Der Jubelbräutigam steht im 78., die Jubelbraut im 71. Lebensjahr, beide erfreuen sich dem Alter entsprechend noch immerhin guter Gesundheit. Nach Absolvierung seines Studiums aus dem Landständischen Seminar in Bautzen begann er seine Lehrerlaufbahn in Groß postwitz, um »ach einigen Jahren die Kantor- und Organisten stelle in Milkel zu übernehmen, wo er über 40 Jahre der Schule. Kirche und Gemeinde treu gedient, auch den Kirchenchor und den Mannergesangverein geleitet hat, wie er ebenfalls jahre lang in der Ortsdarlehnskasse tätig geivesen ist. Nach seiner Versetzung in den Ruhestand übersiedelte er mit seiner Familie nach Bautzen. Sielen Kinder, von denen drei den Beruf des Vaters ergriffen haben, und viele Verwandte, Freunde und Be kannte haben an diesem Tage dem Jubelpaar ihre Liebe und Wertschätzung zum Ausdruck« gebracht, und so war die Wieder kehr des 50 Hochzeitstages für alle Beteiligten ein Fest fami liäre n und freundschaftlichen Vcrbundenseins. Diese lange ge meinsame Wanderung durchs Leben hat die gleich anfangs har monische Scelengcmeinsck-aft bis ins hohe Alter in ungetrübter Freude erhalten. Möge den beiden Inbilaren, die durch ihr ruhiaes. freundliches und zuvorkommendes Wesen sich astgemei ner Beliebtheit erfreuen, der weitere Lebensabend in Zufrie denheit und Wohergchen blühen! l. Bautzen. Einschränkungen lm K r a f t p o st v e r- k e h r. Auf den von Bautzen ausgehenden Krastpostlinien ivcr- den folgende Einschränkungen vorgenommen: Linie RP 484 Bautzen—Sohland—S ch l u ck e n a u: Die Fahrten um 7.50 Uhr van Bautzen nach Schluckcnau und um 10.20 Uhr von Schlucke- nau nach Bautzen fasten weg. Weiter kommt die Sonntagsfahrt um 21.05 Uhr von Bautzen nach Schluckcnau in Wegfall. Die bisherige Werktaasfnhrt um 22 Uhr von Bautzen nach Schirgis walde verkehrt täglich. Ferner fallen noch aus die Sonntags fahrten: um 5 50 und 22.20 Uhr von Bautzen nach Sohland, um 23.34 Uhr von Bautzen nach Schirgiswalde, um 21.15 Uhr Sonnabend und Sonntag von Sohland und Sonntag um 22.12 Uhr von Schluckenau nach Bautzen. — Linie RP 484a Bautzen —Sohland—Hainspach—Scbnik: Folgende Fahrten fallen weg: Sonniag um 5.50 und 22.20 Uhr van Bautzen nach Sebnitz, Sonnabend und Sonntag um 20.27 Uhr van Sebnitz nach Baut« n. außerdem noch Sonntag um 15.40 Uhr von Sohland nach Sebnitz und um 14.45 Uhr von S"bnitz nach Sohland. Die Fahrt um 7.50 Uhr von Bautzen nach Sebnitz verkehrt künf tig um 659 Uhr. — Linie NP 486 Bautzen—Oppach—Neusalza— Spremberq—Sch lu ck e n a u- Es kommen in Wegfall die Sonntagsspälsghrten: um 21 50 Uhr von Halbendorf nach Schluk- kei au. um 23.50 Ubr von Sckluckenau nach Halbendorf, nach Sonntagen um 0.20 Uhr von Bautzen nach Ncusalza-Spremberg, Sonntag um 21 Uhr van Schluckenau nach Bautzen, werktags uni 8 40 Uhr von Schluckenau nach Ovpack und um 9.05 von Opvoch nach Schluckenau. — Linie RP 487 Bautzen—Cune walde: Es werden eingestellt: die Sonntaasfahrten um 21.24 Uhr von Cunewalde nach Bautzen und nach Sonntagen um 0 20 Uhr von Bautzen nach Cunewalde. l. Bautzen. Schwerer Zusammenstoß. Auf der Kreuzung der Wettinstraße und Straße der SA stieß der 40jäl>- rige Karl Riedel aus Dobcrsck)au auf seinem Kraftrad mit einem Omnibus zusammen. Der Motorradfahrer trug schwere Kopfver letzungen und einen Beinbruch davon. Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt. l. Spittwltz. Am Freitag 22 Uhr ereignete sich bei Spittwitz ein Unfall auf der Reichsstraße. Der Kraftradfahrer Jo hannes Böhme fuhr in der Dunkelheit auf einen Lastkraftwagen aul Böhme erlitt eine Gehirnerschütterung. Das Kraftrad wurde leicht beschädigt. l. Göda. Nachts stieß hier ein Kraftwagen mit einem Mo torrad aus Bautzen, auf dem ein Ehepaar saß, heftig zusammen. Die beiden Motorradfahrer trugen dabei sehr schivere Verletzun gen davon. Bautzen 2. Bekanntmachung über Kohlenbezug. Die Teilabschnitte 2 und 3 für Kohle der Ausweiskarte können mit Kohlen be liefert werden, und zwar mit je 2 Zentner, soweit der einzelne Haushalt nicht schon seinen Winterbedarf bezogen hat. Anmeldung zur Osteraufnahm« in dl« Städte Oberschule für Jungen sfrüher Oberrealschule) mit Oberschule für Mädchen (früher Höhere Mädchenschule) und die Städtische Wirtschafts oberschule und Höhere Handelslehranstalt mit Lehrlings- und Mädchcnabtcilung. Anmeldungen für Klaffe 1 (bisher Sexta) der Oberschule für Jungen und der Oberschule für Mädchen werden werktags in der Zeit vom 12. bis mit 23. September von 10 bis 12 Uhr im Amtszimmer der Oberschule, Schiller anlagen 2 (Gebäude der früheren Oberrealschulej, für die Wirt- sck-aftsobcrschule von 10 bis 12 Uhr in dem Amtszimmer dieser Schule, Moltkestraße 15, entgcgengenommen. — Vorzulegen sind Abstammungsnachweis (Familicnftammbuch), Impfscheine und letztes Schulzeugnis. Die Vorstellung des Kindes ist sehr er wünscht Mündliche Auskunft und unverbindliche Beratung bereitwilligst. Fernruf für beide Schulen 3341. Berufsschule Bautzen, Aeußere Lauenstraße 23. Montag, 11 September 1939: Unterrichtsbeginn planmäßig. Die An- Meldefrist für die einjährigen hauswirtschastlichen Vollklaffen wird bis zum 19. September 1939 verlängert. Fußbatt-Gauliga fast vollzählig im Kampf Sachsen» Fußball48aullga stand am Sonn tag fast-vollzählig im Kampf, denn nur Po lizei Chemnitz und BfB Glauchau pausierten. AN« übrigen Mannschaften bewiesen, daß st« sich sehr gut mit den gegebenen Verhältnissen abgefunden haben, denn st« brachten gut« Mannschaften auf di« Beine. Erfreulich war besonders, datz sich zahtreich« Nachwuchsspie ler, die sonst vielleicht nicht „zum Zuge" ge kommen wären, tapfer und erfolgreich schlu gen. Die Ergebnisse lauten: Guts Muts Dresden gegen Siidwest Dres den 3:0: Guts Muts Dresden gegen Riesaer SV 4:4; Sportfreunde 01 Dresden gegen DsB 03 Dresden 5:0: Fortuna Leipzig gegen Sportfreunde Leipzig 3:1: DsB Leipzig gegen Wacker Leipzig 7:0: Chemnitzer BT gegen BC Hartha 4:8; SC Planitz gegen Dresdner ST 1:0. Futzball in den sächsischen Bezirken Auch in den sächsischen Futzball-Bezirlis. Klassen setzte am Sonntag der Spielbetrieb wieder lebhafter ein. Im Bezirk Leipzig gab es eine ganze Reihe von Spielen. Tura 09 Leipzig schlug den TuB Leipzig 5:8, Sportfreund« Markran- städt behielten 3:0 die Oberhand gegen DsB Zwenkau. Viktoria Leipzig setzt« sieb 5:8 gegen den 4V Holzhausen durch und mit 5:8 behielt Helios Leipzig da» bester« End« gegen die TSG Grotzzschocher für sich. Tapfer Leip zig und die Sportfreunde Neukieritzsch trenn ten sich 4:4. Im Bezirk Plauen-Zwickau wurde die Zwickauer Sportgemeinschaft diesmal von Meerane 07 mit 5:8 geschlagen. In Plauen unterlag der 1. Vogti. FC Plauen dem VsB Plauen 1:3. Der 1. SV Reichenbach hatte Teutonia Netzschkau zu Gast und gewann 0:4. Beim SV Niederhahlau wellte der VsL Zwickau, der mit 8:1 zu einem Knappen Sieg kam. Mit nicht weniger als 14:1 überfuhr der BsB Auerbach den TuSV Lengenfeld. Im Bezirk Chemnitz setzten sich die Sportfreunde Harthau unerwartet glatt mit 9:1 gegen den SV Grüna durch, der bereits zur Pause mit 0:8 Im Nachteil lag. Der ST Limbach zeigte gegen VsL Hohenstein-Ernstthal eine recht gut« Leistung und kam mit 5:3 zum Siege. Sportvereinigung Olbernhau trat gegen den Ortsgegner TV Olbernhau an und sertigte ihn knapp 5:4 ab. Im Bezirk Dresden gab es nur zwei Spiele. Der Heidenauer SC zeigte sich dem VsL Reichsbahn Dresden mit 3:1 überlegen und der BV 08 Meißen zog gegen den Post sportverein Dresden mit 4:5 den Kürzeren. Fuhball in der Dresdner Kreisklasse Auch in der Dresdner Futzball-Kreisklaste gab es am Sonntag wieder die ersten Spiele. Das Programm hielt sich vorerst noch In be scheidenen Grenzen. Die Ergebnisse lauten: SG 1893 Dresden gegen Tgde. Dresden- Nordwest 8:2, Wacker Dresden gegen Dresd ner BC 3:3, TB Lockwitz gegen BWG Hönisch Niedersedlitz 3:0, SB Niedersedlitz gegen TB Dresden-Gruna 6:1. Handball Auch In der sächsischen Handball-Gauliga gab es am Sonntag einige Spiele, die sich aber wiederum ausschließlich im Leipziger Bezirk abspielten. Spielvereinigung Leipzig gewann gegen TSG Grotzzschocher mit 9:2. Fortuna Leipzig schlug Viktoria Leipzig 11:6. Mit 11:4 setzten sich die Sportfreunde Leipzig gegen TSG Taucha durch. Verordnung über das Verhalten aus öffentlichen Straßen während der Verdunkelung 1. Allgemeine« Verhalten. Die Grundregel für das Verhalten im Stratzenverkehr ist während der Verdunkelung ganz besonders zu beachten. Diese Grundregel bestimmt, datz jeder Teilnehmer am öffentlichen Straßenver kehr sich so zu verhalten hat, datz der Ver kehr nicht gefährdet werden kann: ferner, daß er sein Perhalten so einzurichten hat, datz kein anderer geschädigt oder mehr als nach den Umständen unvermeidbar behindert oder belästigt wird. — Fahrzeugfiihrer haben be sonders vorsichtig und nur mit mäßiger Ge schwindigkeit zu fahren. 2. Beleuchtung der Fahrzeug«. Die Vor schriften Uber die Beleuchtung der Fahrzeuge bei Dunkelheit sind nicht außer Kraft gesetzt. Es ist sonach jedes Fahrzeug vorschriftsmäßig zu beleuchten. 3. Abblendcn der Fahrzeugbeleuchtung. Alle Fahrzeuge haben mit vorschriftsmäßig abge blendetem Licht zu fahren. Das Fernlicht darf nicht eingeschaltet werden. Die Vor schriften über die Beleuchtung der Fahrzeuge bzw. das Abblenden sind In Paragraph 18 der achten Durchführungsverordnung zum Lustschutzgesetz vom 23. Mai 1939 enthalten. Diese Verordnung kann auf jedem Polizei revier eingesehen werden. — Die Verwen dung von Abblendvorrichtungen, die ein bun tes, insbesondere blaues Licht ergeben, ist verboten. 4. Das Aulstellen von Fahrzeugen aller Art (Kraftfahrzeuge, Fuhrwerke, Fahrräder, Hand wagen) aus öffentlichen Straßen und Plätzen ist grundsätzlich verboten. Das gilt nicht für Droschlienstandplähe und für die Parkplätze, die abseits allgemeiner Fahrbahnen liegen. — Ist in einzelnen dringenden Fällen die Aus stellung eines Fahrzeuges unvermeidbar, so mutz es ordnungsgemätz beleuchtet sein. Kraft fahrzeuge haben Parklicht und Schlußlicht zu führen. Das Parklicht muß vorschriftsmäßig abgcblendet sein. Sogenannte Laternengara gen gibt es während der Verdunkelung nicht. Die Kennzeichnung der Straßenlaternen hat bis aus weiteres ihre Bedeutung verloren. 5. Gegenstände aus Gehwegen. Aus de« Gehwegen dürfen Gegenstände nicht aufgxstellt werden. Soweit Gegenstände im Rahmen der Luftschuhmaßnahmcn aus Gehwegen aus gestellt werden müssen sSandsäcke usw.), sind sie durch einen weißen Anstrich kenntlich zu machen. 6. Hunde sind an kurzer Leine zu führen. 7. Zweckloser Ausenthalt aus öffentlichen Straßen und Plätzen ist verboten. Das gilt besonders für Jugendliche 8. Strafbestimmungen. Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung werden, soweit nicht Pestrafung auf Grund anderer Vorschriften zu erfolgen hat, mit Geld bis zu 150 RM. oder mit Hast bis zu 14 Tagen bestraft. — Weiter erfolgt Wegnahme des benutzten Kraftfahrzeugs oder Fahrrades und Ent ziehung des Führerscheines. Dresden, den 9. September 1939. Der Polizeipräsident. Berufsschule Bautzen St. Michael. Der Unterricht beginnt planmäßig wieder am Montag, dem 11. September 1939. Die beiden Lm.-Knabenklassen kommen gemeinsam dienstags 6.30 Uhr. Kamenz Kohlenbezug. In Abänderung der Bekanntmachung vom 5. September 1939 können auf di« Teilabschnitte 1—4 „Kohle" der Auswriskarte in der Zeit bis zum 25. September 1939 je Abschnitt 2 Zentner Hausbrandkohle bezogen werden. Mütterberatung, Stadt Kamenz. Montag, den 11. Septem ber 1939, fällt die Mütterberatung aus. Bis auf weiteres wer den Mütterberatungen abgehalten an jedem 1. und 3. Montag im Monat. Lessingschule Kamenz, die Oberschule für Knaben und Mädchen des Kreises Kamenz. Anmeldung für Klasse 1. Die Eltern der Schüler und Schülerinnen, die Ostern 1940 in die Klaffe 1 der Lessingschule eintreten wollen, werden aufgefordert, ihre Kinder in der Zeit vom 12. bis 23. September 1939, vor mittags 10 bis 11 Uhr, beim Anstaltsleiter — zur Zeit Allge meine Volksschule Kamenz, Lehrerzimmer. 1. Stock. — anzu melden. Vorzuicgen sind das letzt« Schulzeugnis, Nackpveis der arischen Abstammung. Löbau Die Zulassung (Absteimielung) von Kraftfahrzeugen er folgt bis auf weiteres nur Montag und Donnerstag von 8 bis 12 Uhr. Der Eingang zum Verkehrsamt befindet sich Moltke- straße 2. Bautzner Marktpreise unverändert. Die Bautzner Markt- preise vom Sonnabend. 9. 9., waren unverändert, so daß eine Veröffentlichung der einzelnen Preise nicht notwendig ist. Komotau. Geschirr vom Zuge erfaßt. Aus einem unbeschrankten Wirtschaftsübergang beim Bahnhof Eisenberg (Sudetengau) wurde ein Geschirr infolge Scheuens des Pferdes von einer Rangierlokomotive überfahren. Hierbei wurde der Besitzer Karl Seifert aus Obergeorgenthal getötet und eine mitsahrende Frau verletzt. Eine Bitte an die Versender von Stückgütern. Die Wa genlage bei der Reichsbahn ist sehr gespannt. Die Versender werden deshalb gebeten, vorerst als Stückgut nur die dring lichsten Güter auszuliefern, da sonst mit erneuter Sperre der Annahme zu rechnen ist. Nicht dringliche Güter können vorerst nicht angenommen werden. Neue englische Greuellüge prompt widerlegt Englischer Frachtdampser feuerte aus deutsches U-Boot Berlin. 11. September. Der englische Rundfunk hatte berichtet, daß der englisck)« Frachtdampfer .Manaar" im Atlan tischen Ozean am 7. September von deutschen U-Booten versenkt worden sei, und zwar sei auf das Schiss ohne Warnung ein Torpedo abgcschossen worden. Nur mit größter Mühe sei ein Teil der Besatzung gerettet worden. Wie inzw!sck)cn Mitglieder der Hindu-Besatzung dieses Schiffes nach ihrer Landung in Lissabon erklärt haben, ist das Schiff mit 10-Z«ntimeler-Ko.nonen bewaffnet und mit Artille risten bemannt gewesen. Nachdem das Schiss von einem deut schen U-Boot angehalten werden war, hat es selbst als erstes das Feuer gegen das deutsche U-Boot erössnet. Diese Tatsache wird auch durch eine United-Pieß-Meldung vom 8. September aus Lissabon bestätigt. Damit hat eine neue englische Greuel« lüge ihre schnelle Widerlegung gefunden. Einzelheilen zum Bombenangriff auf die »-Franken^ Soerabafa, 11 September. Zur Verletzung der nicderiän« disck>en Neulra'.ität in Padang (Nicderländisch-Indien) durch ein englisches Kriegsschiff und Fiugzeug beim Versuch der Ausbrin gung des Passagicrdamvsers „Franken" erfahren wir folgende Einzelheiten: Der Dampfer „Franken" wurde am 6. September 8.30 Uhr, in der Nähe des Emme-Hafeng der Westküste von Sumatra von einem britischen Kriegsschiff und Flugzeug inner halb der nicderländiscksen Küstengewässer zum Halten aufgefor dert. Als di« „Franken" weiterfuhr, warf das englische Flug zeug zwei Rauchminen und vier Treibminen. Der Vorfall er eignete sich nur 800 Meter vom Land entfernt. Auch niederlän dische Marinekreis« in Sumatra weisen nachdrücklich daraus hin, daß sich di« „Franken" unzweifelhaft innerhalb der nicder- ländisck-en Hohcitsgewässcr befand. Amsterdam. 11. September. Wie das Allgemein« Nieder ländische Pressebüro meldet, hat der Generalgouverneur von Niederländisch-In-ien eine Untersuchung wegen des Anhalten» des deutschen Dampfers „Franken" durch britische Scestreit- kräfte angeordnet. Der Dampfer „Franken" ist bekanntlich durch Flugzeuge der britisck>en Marine innerhalb niederländischer Hol-eitsgewäs- ser zum Stoppen gezwungen worden. All denen, die uns beim Heimgänge unseres lieben Entschlafenen, Herrn Willibald Vogt ihre herzliche Teilnahme bezeugt haben, durch reiche Blumenspenden seiner gedachten und die ihm aus dem Wege zu seiner Ruhestätte das letzte Geleit gaben, sprechen wir auf diesem Wege unseren innigsten Dank aus. Im tiefen Schmerz - Elfriede verw. Vogt Dresden, den 11. September 1939 Hildegard Vogt Gneisenaustr. 19. Dresdner Lichtspiele UT: 4, 6.15, 8.30: Das Ekel. Prinzeß: 3.50, 6.15, 8.40: Schneider Wibbel. Capitol: 4, 6.15, 8.30: Wer küßt Madeleine? Universum: 4, 6.15, 8.30: Ehe in Dosen. Ufa-Palast: 4, 6.15, 8.30: Heimatland. Zentrum: 3, 5, 7, 9: Hochzeit mit Hindernissen. .Ufa am Postplatz: 11, 1.80, 4, 6.30, 9: Hallo Janine. Scala: 4, 6.15, 8.30: Flucht ins Dunkel. Glorta: 6, 8.30: Die Frau ohne Vergangenheit. Park-Lichtspiele: 6.15, 8.30: Hallo Janine. (enlra! -IlHestvr nur mir ncvuc vis gfoüv pai'sstv I voll«!» — kN« 8t»rd«««I»unz INI ZiH«Ick«a<>« — 1» vlläir rin 8 r U8 NDI QN8-rnro l. o 8o»ni«e» «u«l> Iikrt Dresdner Theater Opernhaus Montag Die Gärtnerin aus Liebe (7.30) Schauspielhaus Montag Ggges und sein Ring (8.00) Komödlenhaus Montag Duschenka (8.15) Tentral-Theater Montag Die große Parade (8.15) Theater des Volkes Bis 29. September geschloffen W N«u<i«n I », eoe- Un««r« In»«ranl«n v«rd«n um Dick NI»o bl,l Du Ikni» v«ri voll! llosoki« ä«eum I k r« Nn, «I >r« nt
