Volltext Seite (XML)
1 DREIUNDZWANZIGSTER GESANG. 287 j Nicht mehr strebt mit einander, euch seihst abmattend in arbeit. 735 Beiden gebührt ja der sieg; mit gleichem preis denn belohnet Geht nun, dafs auch andre der Danaer eifern im hampfspiel. Also der held; da hörten sie aufmerksam, und gehorchten; ' Beid’ entwischten den staub, und kleideten sich mit dem leibrok. Peleus sohn nun stellte noch andere preise dem wettlauf: 740 Einen silbernen krug voll kunstwerk; dieser umfafste Sechs der mafs’, und besiegt’ an Schönheit all’ auf der erde, | iVeit; denn kunsterfahrne Sidonier schufen ihn sinnreich ; Aber fönikische männer, auf finsteren wogen ihn bringend, ■ Boten in hafen ihn feil, und schenkten ihn endlich dem Thoas 5 745 : Drauf für den Priamiden Lykaon gab zur hezahlung Ihn dem erhabnen Patroklos Iasons sohn Euneos. Den nun stellt’ Achilleus zum kampfpreis wegen des freundes, Ihm, der am schnellsten im laufe der hurtigen Schenkel erschiene; Einen mächtigen stier dem folgenden, schwer des fettes; 75o Drauf des goldes ein halbes talent bestimmt’ er dem lezten. Aufrecht stand der Peleid’, und redete vor den Argeiern: Hebt euch, welchen gefällt auch diesen kampf zu versuchen! Sprachs; und Ajas erhub sich, der schnelle sohn des Oileus, Drauf Odysseus, im rathe gewandt, und Antilochos endlich, 755 Nestors sohn; denn rasch vor den jünglingen siegt’ er im wettlauf. Alle gereiht nun standen; es wies das Zeichen Achilleus. Ihnen erstrekte der lauf von dem Stande sich; aber in eile Stürmete Ajas voran; nach ihm flog der edle Odysseus Nahe gedrängt: so wie dicht an des schöngegürteten weibes 760 Busen das webschif fliegt, das schön mit den händen sie aus wirft, Ziehend das garn vom knauel zum eintrag; nahe dem busen