Volltext Seite (XML)
23° ILIAS. en ier Sieb So durch glühte das feuer den ström, und es brauste das vvasser. 365 Vorwärts flofs er nicht mehr 5 er stobt’, in der lohe geängstet, ; Stün Durch des Hefästos gewalt, des erfindenden. Aber zur Here \y e ; Wandt’ er sich laut wehklagend, und sprach die geflügelten Worte: ^ D a f s Here, warum doch quälet dein sohn so heftig vor ändern Gra< Meinen ström ? Ich habe mich dir ja minder verschuldet, 370 J ez0 Als die anderen alle, so viel beistehen den Troern. 11 Doch nun will ich ja gern mich beruhigen, wenn du gebietest; | Schi Nur sei ruhig auch jener i Dazu noch dieses beschwör’ ich, U; er Niemals einem der Troer den grausamen tag zu entfernen, J ene Nicht wenn Troja sogar in verheerender lohe des feuers 3 ? 5 jj er Aufflammt’, und sie entflammten die kriegrischen sühne Achaia’s! 1 D Als sie solches vernommen, die lilienarmige Here; ' pj; Schnell darauf zu Hefästos, dem theueren sohne, begann sie: Halt, mein sohn Hefästos, gepriesener! nicht ja geziemt dir, ' Uni So den unsterblichen gott der sterblichen wegen zu martern! 38o Unc Here sprachs; da löschte der gott sein entsezliches feuer; Schnell dann rollten zurük in den ström die schönen gewässer. Als dem Xanthos der mut so gedämpft war, hielten sich jene Ganz in ruh; denn Here bezähmte sie, heftig ergrimmt zwar. Aber die anderen götter durchfuhr unmäfsige feindschaft, 385 Du Ungestüm ; und getrennt tobt’ allen das herz in den busen. Laut nun prallt’ an einander der sturm; weit krachte der erdkreis, Und es erscholl wie drommeten die luft rings. Ferne vernahm es Zeus auf Olympos höhn, wo er safs; und es lachte das herz ihm Wonnevoll, da er sähe zum kampf anrennen die gÜtter. 3g„ Nicht mehr lang’ aus einander verweilten sie. Siehe, voran drang Ares der schilddurchbrecher, und stürmt’ auf Pallas Athene, Haltend den ehernen speer; und er rieLdie schmähenden wirte ; Vor Alse W e ]