Volltext Seite (XML)
Handels- und Industrie - Zeitung Iß Mal-am II m Samlsllanzea Unter den in des leiten Rocken enr Vorl Minute-en solddilasäen befindet ich eine deteii t eide solt-er Geldgie- die ein ddderee Do - met-Hat ei an weilen int Friede-. Oe wäre ver fehlt, rund oZne weiteres anzf einen Substanz- Pätoachd der etkelienden Gesellschaften nu ichliefetn nn ein addere Nachirieadtak ial lonnte in edr vielen Es en nur dadntiiz erniet werden« daß die Reserve nd- aetnindert, le Sozialfoads aufneliist wurden oder das infolge der eldentsoertnnq die Paffivseiteqder Bi ans Intt set-inneren Goldmarei deteäaen r cvootlze e nn Obligationen delaftet ist. Um echte nn« effektive Sn ftanzpertnelseunqen handelt ed lich gweifellod deiskvielsweise in dem Fall der Goldsilanzen es il nil i n oneer n c s. So lautet lier Umftellnnasvorichlaa der Aktien-Gesell- Niaözt fiir Antlinsadritation auf Eis Millio nen oldmark taenen It Mill. Mart Friedenstapitaif, der der chem schen Fabrik vorni. Weilen fee-Meer auf litvsii Mill. Mart iVortrie stanital C Mill. Marti. Dicfee echte Substanzeawakæs St im wesentlisizen der Niederschlag der E nansion der emi schen In anrie, die diese währen-z der Krieagiacgre lidri end nicht nur in Deutschlandäondern in ähnli er Bei e an? in Entfland und den ereiaiaten Staaten ers een at. se r eine echte Sndftanyvermcdeunm zprl t es beify elstoeise wenn der Sonialfondsi e r Aatq ietzt two-: ais tu des Baker«-neun dotiert Fed. oft betriioqt mit d,BOO Mill. Matt gegen 1.0·.’6 ill. art me r. als das Dmeieinbaldfache er Vor trienszeit Die Aan nimmt anfammen mit weniaen andern Geiellfchaften in dieser Hinsicht eine Sonder fiellnna ein. Denn sonft daben fich- die Goldmarks spöffnnnnsbifantien der Gesellschaften weit iiberwieaend adnrch andane chnet. dass die Sozialiondg isnfwens singen fiir lnterftiinnnaen- Pensionen tgtn von rdeitetn nnd Beamtenf entweder aans stets wunden oder ader aeneniider der Vorlrieasheit erheblich redn siert worden sind. Die d ode n Sonialsondd der Gesellschaften in der Verbirg-Seit - deren Gegenwert den Gesellfchasien ta als ar eitende Mittel zur Verfiiauna standen swaren ein Zeichen fieiaender wirtschaftlicher Pro æerititt die verschwundenen oder nemindekten Sozial nds der Geaenwart find der äußere Ausdruck der Berarmuna nnd Kapitalanzzehnth Uebkiaens kann man nich sagen. daß die Gesellf aiten nnt die aus diesem Fonds irilder aeleiiteten Attozahlnnaen in voller-Silbe fortan entfaltet find. Mindestens eine n Teil icser Anftvendnnaen stniiifen die Gefellschaften ebenso wie früher anfbrtnaen. nnr in andre r Form ... nämlich in Gestalt erhöhter staatlicher Soziallaften und Steuern- » Börse und Gelt-merkt Die cscklluslqeu Mitte Die Inswiirtgbewegung, die sich zunächst an nach den Wahlen sortienen konnte, hat eine jähe Inter- Reibung erfahren nnd innerhalb zweier Börien gingen die Gewinne nahesn einer ganzen Woche wieder ver loren. Will tnan den Gründen biet-für nachgehen, to wiss man weniger nati) wirticlzast ichen Momenten aus-chauen müsset-, denn in der Gesamtlage der Wirt- M M Ich naturgemäß innerhalb weniger Tage geändert. Die it urSriiet a ii n g e sind viel- Mk in erster Linie ans die gesamte technische Bitt-sen laae zuriickzniiidrem wobei einige weniger günstige Tatsa en im Wirtschaftsleben der SFetniation will kommner Anlaß boten. Die Unsitber eit in bezug qui die Resiewn Ibilduanie nie-it nnk im Verbau, ton- Zttn nach quil andern irtkcha tsnebieten anpsiackeknde æMwanaen sowie d e bevorstehenden Feiertage u« ihren desenanöiiiilen haben die Spekulation bcn knieen Moment iiir geeignet erscheinen lassen, einen Wären Betst-Iß nach der Batiscieite zu unternehmen gez-n aæenomncen werden dars, das- dte Banken·nichi ereit si , zur Stiiznng des hoben Knröniveauö kurz vor dein labregwe iel erhebliche Mittel iestznienen. VIII diese- Ocstidispunki ans gesehen darf man wohl annehmen, daß es sich hier um eine vorüber gebende Erscheint-n handelt. wenn auch nicht außer acht an lassen tit, das manche Kurie unter Be riitisiåtiinn der Goldnmiteilnna wieder einen Stand ti etc-ist gaben, der angesichts des sicherlich nicht nitigen Erge nities des nunmehr Fu Ende net-enden " s ibretn inneren Werte etziemt ch entsvr chi· i . entdeidtnartt bat si die Lage wenig ver ändert; er ist allerdings ebee noch fiiiäfkiger geworden. Die wir hören, hat der Appell der ein-eban dem Wechsel wieder mehr Geltung zu verschaffen, als Kre ditmiitel bereits einigen Erfolg zu verzeichnen. Das Anaebot distomisbiaer Wechsel ist im Znnebmen be griffen, se das k- Hpssen ist. dass allmählich die iiiissigen Mittel durch en Wechsel auch dem Warenaesehiist wenigstens teilweise zugute kommen sonnen. Starke Belebung des Nuwpbtenverfanded Wie der »Dentf2ecBandelsdienft« aus dein Rudr ebtet erfährt find u dte ucbekfchlchten met vielen åechen de Effener Bezlrres nach llebernadme der uhrbabnen durch die deutsche Verwaltung erhebliche Verledrdfteigzrungen zu verzeichnen gewefen;-« Auch un Anfang ded onatö Dezember konnte sich die ünsttgere wirtschaftliche Lage erhalten« Im Osten-erter der ftch während und nach der Uebernabme der Bahnen tn jeder Weife reibungslog vollzog, wurden an die Reichsbeamt direktton Essen und ihre Dicnftlftellen erhebliche An forderungen ftscftellxk Die Entlatnng der Bahn durch die Rheinwa erste-be war nur gering. weil durch das Mwasser und deu dann eintretenden Nebel tm Ge birge die Schiffahrt erheblich beklndert wurde. Und den nachstekenden qu en ergibt fieb, das der Anblenver and der esten Novemberwoche wieder der Zeit der rkrlegszeit·glcig Innr. Es zvurben für den .'«·« 1 f« ! c .« 82l Geschäftsanfsicht nnd Konkursrecht Voll der AUWAZTIMWUJEE TM M Ist Itzt Wiss Ist cin ieded Di hat endet Seiten. sld vor einem rsüxluird halben Kiste die Gerichte mit Intrtlgeu auf ste ng unter eschiiftdaussichtsiirmlich überschwemmt wurden und in ihrer Not glei ailed in Bausch und Bogen bewilligten, da wurde allentbalden die Forde rung erhoben. daß diese ~Lriegdeinrichtung« lo daid als nur irgend miiglich wieder aufgehoben würde. Und in der Tat: ed ging damals toll gu. Die unmdglsichsten Firmen. dtåJchon längst konturdreif waren. führten unter dem utze der GWlidauflicht ein beschaulikhed Daiettu täuschten lich und andre über ihre solt-eng und ruinierteu lchlieslich bei dem nun einmal unvermeidlichen, duäs den Ansicht-d eder noch verschtirsten suiammenbr gut geleitete und reelle Gesellscha ten mit, die in gutem Glauben an ihre Areditwilrdigteit Gefchilste abgeschlossen hatten. Das Reiihdfinangminifterium verspürte aber keine Neigung, das Kind mit dem Bade andguschllttem degnilgte sich vielmehr damit, die Bedingungen sur Bewilligunä er Gestkdstdaulsicht zu verschtirlen Aus diese eise mur en viele solide Firmen. d e durch Zahlungdoergug ihrer Kontrahenten in den Monaten ärgster Geldlntuwi helt in Schwierigkeiten geraten waren. vor dem Kon turs bewahrt und ihnen Gelegenheit gedoieu, sich tm guten mit ihren Giiiuhigern audeinandergusehen Die meisten der oollswirtschaitlich schädlichen Jn flattonögriindungeu sind wohl dem überaus scharfen Konturrengkampf aus allen Wirtschasidaedieten im ver gangenen Herbst schon zum Opfer gefallen. Es gibts aber immer noch viele überflüssiue UnternehmungenJ die durch ihre Existenz lediglich den Preis abbasu verhindern. An ihrer Beseiti gung haben Produzenten und Konsumenten das gleiche Interesse. Ed ist diesen Schädlingen aber unter den. geltenden Geschäftenussichtdbedingunaen nur schwer beizukommen. da sie meist oon der Möglichkeit, nach »Ablaul einer Geschäftsaussicht sofort eine neue zu be antragen. audgiebig Gebrauch machen und so ihre Gläubiger dauernd an der Nase herum führen. Der Zentralverband ded deutschen Groß handels bat erst kürzlich in einer Umfrage leit gestellt. dass diefer gegen alle guten Sitten verstoßende Brauch erheblich anllmsang gewonnen hat und zu einem Standal audzuwachfen droht. Gemeinsam mit dein Reichsverband dek Deutichen Industrie ist der Großhandel nun beim Reichdlustizministerium vor stellig geworden und für eine Umwandlung der Ge schäfte-aussieht in eine Geschäfte-verwaltung eingetreten, die in die Konkuroordnung ein sugli e d e r n witr e. Grundsätzlich wäre du dieser gesetzlichen-Neuregelung folgendes zu sagen l. Die Geschäftsaussicht ist nicht als dauernde Ein richtung unsrer Rechtsordnung beizubehalten weil l. sie sich ihrer Natur und Entstehung nach lediglich als eine vorübergehende Regelung aus dem Frifgzterwachsener wirtschaftlicher Verhältnisse arte ;· .. 2 diese Einrichtung als Miche, infolge der weitgektens den ·mifzbrttuchlichen erwendung, eine erheb che - Gefährdung des deutschen Kredit-T namentlichitn , Auslande-, darstellt; » it. sowohl aus juristischen als auch and wirtirlzafti ichen Gründen frb eine Einarbeitsung bergen gen Bestimmungen die einem dauernden Be ürsnid Fujisan-ein in dad allgemeine Konkursrecht emp e . Hgssss.-ks..ss:s:«::zærese. MHW o. WILL-Ti- serqmuug von Industsye onst M M OsækæzdgzssxsskkpssssszkxEss- Ytäitidäautsäsu der Gläubiger mier vermindert 6. das et in um qcorsueteu Mit-Um- Nu. " 11l- site lEU dauernde Nin-e ins-de nntee til- Msss sei ten-H nie-liest« sie-: one d e t. nt er u ur eine in einein gesendet-en IÆnxttiee senken-p -vrdnun zu regelnde Geschäft-verwaltung erseht. sollte Päcltisilitsnewalinna würde lich stund ätzlich u ee en- « ni vom Initiative-Ehren denn-ils- saæ ist Zweck nicht die Beet-at us dee sie ei wie mä Lu? KO» sondern a· nlich wic nach stSs Isi. l e Michqtsathsueeeednnna die Bei-lang der Beruf Minnaem insetedondete lne eie des äwanasneeqleichd nntee euerwtnns des Er eite. Kanten-verfahren nnd sitt soeewa tnna ititnden einander wills aeqen her tote bei der Jmmebiliaes man-see neecknna Zwang-· nettieiqeennq und wanasnertvaltunqx » « biven net Oelchii tsa chi ital-um« das in r Einleitung der Leids isverwaltnnn dee schuld nee tise Befugnis verl ert, ebne Mitwirkung lies» sent-alten til-et iein der Verwaltung nntersz . liegendes Bemliaen en vertilgen, nnd daß lernen; die allgemeinen Berichrtiten der Kantine-: ordnung til-et die Erhaltung der Meile, Glied-( tuna von Uechtsliandinnclem Eintragnng e nee! entsprechenden Beentcels in Genndhnch unl- an dern oftentliciien Reaiiieen nim. ani die Oe- Yittteveewaltnn nnnn tellmre alter iinnaetnilse mvenduna en finden beben. Qlm einzelnen wäre abweichend von der MAR aufsichtevernrdnn anzuordnen ai daß die GelchMsverwaitunsa and non einem Gläubiger beantragt werden nn; b) daß dein deines des Ochulners unt Einleitung der Geiedilftsvetwaltnnq statt den von Glänbigeeieite hear-trauten oder nein Schuldner ans Grund handelsgeletzlikber Pkllchi n beantra genden Kontnelee nur dann en Ewigen werden . darf. wenn der Mist-net glaub aft macht, das - die Mehrheit feiner ländiTer ein-erstanden ist- und wenn die zuständige In ustrie nnd Handels » kammer keine Bedenken äußcttx I oi daß ein Mitwitiinmnngikecht des Gläubiger-nis lchnsses analog Es Inst-an's KO. beliebt. Nun sur Fenster-ordnung leim. stack hier atlt es, einen Mißstnnd su beieitisethåen en e net schweren Gefahr litt das irtlchaltss leben en werden droht. Es mehren N nam- Rin letzten Zeit nie Fälle, in denen die Gerichte ven Eritis-nannten Kenlnries mangels Meile Abstand nehmen. Der Schuldner rann also sein Gelchiift ensin weltertiihrem ohne das jemand etwas non leinee Zatiii lnnqsnniiihlnleii erlit rt. So kommt eg nti nennen infolventeu Firmen anch tue-Zuber gerichtlichen sFeie ltellunqs des Mangels jeder atie non iären ele tanten Kredite eingeräumt werden« hie e seit-lich mißbrauchen da iie lieh not den nacheelliaen Folgen eines liontunes seit-Fett willen. Und wenn dann doch noch znqeaeiiien w , dann ilt es meist schon net spät nnd die Glaubt-see sehen leer aus. Wie referen beviirttiq die angezogenen Bellimtnnnqen link-. ZU ferner daraus betont-, das Firmen mit inttitilcher e iönlichleit, aegen die nicht vorgegangen wurde, da im die Gläubiger nichts an belen war« eit noch den Mantel file recht zweifelhaite neue Unternehmungen bei-geben« « Die banvtlächlichen Miit-net der Gefchäfwnnfsicht in ihrer qeaenwatthen Gestalt sind kann In erblicken -.1. daß die Verhängnis der Ge chäftsqnfsicht nqes außen hin keine Beschränkung der Beriügnnözss gen-alt des Schuldner- mtt sic? bringt, nnd aß auch dass Gericht nnd die Anssckztgpersonen nicht in der Lage sind, den Schuldner olchen Beschrän kungen mit Wirksamkeit nach außen zu unter wer en; D. daß die Tagache der bestehenden GZchältsqnfsichf bei den Re tgbqnhlnnaen des Anssl tgfchnldnets nicht durch einen Firmengnfap oder tu Mancher s käm in Erscheinung tritt; . a Es muß als-v im Interesse der Gesamt-gewin- Wiktfchaftslcbens nachdmctlich »Yoro-it wer n, das Schuldner-, neuen hie mangels am WI nier npmmen werd-u konn- nenan fo Use-tust be tountqeqeden werbsn wie Me- mte sogen den das Konkursyeriahreu missnet worden Ess. und daß tou tu rg r e 1 f e Unternehmungen aus jeden soll keusche worden. II wwd wahrlich Zeit bis W en Von-echten des bsswillmen Unten-eh XII-I Gläubiger nichts erhalten, seit-über em n et uehmer der immerhin eine gewisse Quote thantterh aufser wird . . . 11. Br. s; die Wahl der Aussicht-ketzeri b die Vektellung eines Gäu iqerbeieais, o) die lin drang der zuständigen Industrie· und Handelskammer beut Ermessen des Gerichts überlassen iit; 4. saß autaehobenc Gefchäfisauisichten erneut wie der eingeleitet werden kennen, was nach Fest- Steigerung der demfch-oberfchlesischeu Stein tohceufsrdemng - - Jst-M Its-. Ists-OWNER » « Dank-is 0 Ung Italien 40 MO- cwcis 675 Ms , Ungarn M ( ). b. Ausland lnsg unt 24840 Mss . De Geismtadfazoo ne Selbstverbrami nnd Damme dem-F MIM ( IM. - · te Kohlen-bestände kellten sich M Ende der se richtswotde auf MIM ( Ml5Bl, die Kotgbestsude us 106281 (105821). " Das Förderecgebntz des deutlchspbeächlcsiichen Stelnkphlenberqbaues weist in der lebten number wotde m. bis so. November-) eine beträchtliche Stetgerunkaut Die urbar-tägliche Förderung gar xuh um 744 atmen erhöht. Sie stellte sich aut Jag lat ,anuftrie-Kurier« auf 44 Ist-) Tonnen Womi- e UÆ ounen). Vcrxandt « wurden: Innerhalb Deutsch-Ober chlesten 108 769 Tonnen (88 408 Tonnen), davon- Zauptbahnverfand 84559 M 1281. uns dem übrigen einwand- 144 m tun ums davon c) ifenbahndienfts toble 10922 (6797) Tonnen; b) Gefamtabfatz nackk den wassserumschragstemn Spiel-. Gleis-w-, Vöpc wis- Ha en 17 976 (8781) Tonnen- Der Axt-Maulwwa bat sich gmjwosåwnzwu ri-» Ygis ’·t - sum-hineinb- Austuduwiellsqsug en justus-Fu Unternehmungen Wie der »Wenn-he Handel-dienst« m det, macht sich tu vers kosten Zeit eine stät-cer- Jntcrx nnahme des Austands abvitals an politisch-« Gef s ften bemerk ssr. So eabstsuüen rausdstsche apitalifteu emc cmltqunq von F rasten an en Elektriozitäws werten am Sau w« read ein andres franz«siicheo ontortium den san einer Unterqrundbahn in War ·«vl«nt. Ixt Pgij sog ein· fressstckszpolxqchex s t« Isl W Rosette-it Hambnrger Maremma-it voi- M Dekade- -ck.m»sygmumjn. soc-so aus«-»W- ousuo zogesi."oiesssn-A.,—7Wsstk. usisoisisimif - · i In W seit-Mie- Osiesc Im miskst teuer-e Zeit sue-Fins- Musiku it sum-. is due- mä Yo- alig Ins-U m Inst· Idee us ask-f lautende Gm, spie-ts- Wzi m- mäe it num- km M Hauses e der Jus M Jl- cum-» veraltet Ist ertu e m stsl u Ue sum sum sie-Muth Di- s ke- ermsg « h einst weiten serv-sinnt- isr Mithin-F W 111- us U. Dem-Ia M slf sue »Hm fass I tfåes VII-aus- k« senkt-« um« se- nt nd das-tri- l- blau-« vers-sum l sah- smht ums-Ists ritt-us Musik« wird l- mtsnm so- 11. Dabei-ice ums MIMZ M kä« MWZW X 111-M c u « akk« Äsöneevmrw oder Ostde Ins M Warst Deus-»F spitzt-wka -» » « « ; II et et l- les das CI et see mi- teisxu Jus-im »K- nymektsth Mäusm wird-ok- s Orte-Uti- G·. Kein eisk- alt-beträgt it non sum q. er atel e ern-Im t sahstka Ferner wer der so me out r. her bishe nx Rette-nut- Mete. out . nun-t- um«-» Ue n Ue kreist breit-sen Recken-haben laut-u 111-est its Eises Its-EIN de steuer-, such Ins» Moses-»so Mike di· Soll-M k« mä den se acum- l smmänuunsfayx Its sei stunk-Inian ist« c- ase Stelle W« mumeht « II- ckistmh en » « J sen sit-stunk für Its Muttdaftstssu ttt seku dke Ibäudetun set Verordnung Oder , Gole Ilion-en usw« las ts- sllauseu stritt-I 111 II · i chsm « r als-steten sichs die tot sah-Max fiik m sammt-e ein-zwan- Gommc weiche m· seist-lallt det- Imn Ue sinnt U- iedäsh den Wirk kchaktskiclseu den Ueber-aus in die neue entspringe art zu et siebten- mä die siedet-bonum um Gesen xchastöstzthlsllewsä oft-se u. tft bemmmtjwotch as an lau-e Ip Ost Hof-IMM- dte Goldsqu oder die Renten-ask als männunseiutht bereits m Muth-us act-um ist« oft-e neuen Wirt-Mk ts- Rekchsmart u die stelle des-r Wäbwncseinheiteu mu- leis in tax nimm wes-use seichte-se ein« Sehnt-OF vt smu so. Dezember d. I. aewishrt wor den. Die Verordnung tritt sofort tu Kraft. ca ce: In Haltung nnd reifen trat auch heute keine tretäuderung ein. Das Zeichäst Blieb tm Piav wie tm fnlanhvverxehr in engsten Grenzen. Auch im Brasttge chäft kam es zu vpteineckien Kaufabkchmssm Offcrten von drüben wann sitz unverändert, im übrigen bis zu 2 Msins niedriger-. Kaku- ZM Dezemberware eigtc sich etwas mehr Interesse. efoudets m fanngren Zonen waren klemmt nnd der Markt leise m Hausen est-s freundliches umher-. Iczc M terms ed Lautner-Februar nnd Februar- ütssblatuuq mir n von englischer weiter Dauqu « « chilliMngedotety und zu diesem ZWEIF- ««Mm· - W W Mike-«- mr·n r · · n C Muse Tit gewett. Enkel M Praxis bischen qu UccaU et . . . . . " Reisk: Du Etsch-g nahm tm allgemeinen auch heute etzm tust en ermit- obwohl vom Expvtt etntse Muts Fet tät wachen. Man nannte Bukma 1 loko 18 Schlll us- Wälder mit IQSMNW s Xeucc »mu- Jtmtm tat v NR C Be« neue riur. jäpwruariunätenuug mit 16 . iM Cis-April mit d Schutt-g xi Psuct und Ism txt-m U Willmg säxkäsench usrma Bruchs. —Møyottepte.lB tlltng euce. ! Anlei- skkm Dts ma ä hielten heute, Hida dte Deut-se ruht nnd Jus-extent- hltesæ ancten Grenzen. Tischlftse Kristalli Fenstern wurden lokv und Dezember mtt t? Schtlltn O Verse-, January Msrz Its 17 QGMUZULW sum qui-um« Für hausb- eiimtckos it- e Mo wom- slbqahqn spit -17 chmnq 06 nertpepemdtt siz N Schtllmg s Pcnee its 17 Ich tin Ruc- tms samt-März zu täsdtstuöa net tm sitt-. mise- v Geschäft tit mach wie not sehr klein hte tust-Ins knqtctthåsästd ll es r ihm ei ua wie vor lnfltofer Tendenz wusc- JJ dto Noth auf Zur W Wut-, Mute t itt cela I nex teptMet arti tu tuhkgeruzwunw PIZMLFMML unverändert Mgchfutter 10,50, Häckfel ö, Wiesenheu 6,50, Preßftro 4, M. s - Oel- ttud ettez Tendenz fest, Preisemwexänderk Die Mut du Wechselproteste in Atmen Jukolgedet Mrtlsjgtskrlsig und des Gelt-mangels nehmen in Litauen d e anterotte und Wechsels-rotem weiter su. NMM Firmen können» gr- Wechsel nicht einst-w read lIM ins Maus 10 Wechsel Im 4,s 11. M. scoteftim wiss-oh Reden betend in den ers-n sie-den Monaten 1 1 d Wechsel mit 9,.l Mich d. »Im-Mord Sonn hie Steuerpolitik sich sticht ändert nd weitere Mgemugen zu erwartet-. · .hM altu d Blüt-en nnososa Mkssessd Æsäåkuäkeäsggzon « a so ’ k swto c . i stets month-stem . Es . Max alksrlh s se saht-oh Amt-samt M- l —»!0-II« just-umt- statt-KE- ZU 7 hegt im »k« must sincstck' q. Mckk Umgpvcrt der MAY Hex-enden « j. Ueld sckerbau « Weinbau Betriebe schätzen Steinbrii stechereie Schonun darin, do runa d so. Aug ich n l d lastet bl( von her den Du wk r i le Das g l fogar di Z. B« w· Veso Gesagte hri n g 1 Fing de eher in die Laut Die Wes u 1 Der skt u n I e ll nzie s. i eme ge einen e· Betrieb( den alt bilden, vorliegt einem s betrieb betri· cis-be Um der peltll ehren z geweckt anx eit OR und in i gesonne- Dnd äu erg tu stellen, 1 unte m »der ak! xüt seit trage I Zu er ort lk unter werden. F. en ff kptszl
