Volltext Seite (XML)
Das Papier im deutschen Volksmund In Nr. 1 der verdienstvollen Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins, Jg. 1901 wurde Aussprache über Herkunft und Bedeutung des in Kinderversen weit verbreiteten Ausdrucks Angeführt mit Löschpapier Morgen kommt dein Schatz zu dir angeregt. Auf Grund zahlreicher Antworten wird in Nr. 6 der genannten Zeitschrift Folgendes mitgetheilt: Die eingelaufenen Antworten bieten für die Frage, an welcherlei Täuschung mit Hilfe des Löschpapiers bei dieser Redensart gedacht werden könnte, mehrere mögliche Lösungen. Die Täuschung konnte in den Zeiten, wo man noch vielfach ungeleimtes Papier besonders zumDruck von Zeitungen herstellte, auf dessen Unbrauchbarkeit oder Werthlosig- keit beruhen. So war jeder »angeführt mit Löschpapier«, der schlechtes, löschendes Papier erhielt, wo er gutes, undurchlässiges haben wollte, nicht nur ein Schreiber, sondern z. B. auch ein Käufer der Gedichte Goethes, die, wie er zürnend erzählt, der Buchdrucker Macklot einst auf schlechtes Löschpapier nachgedruckt hatte. Es kann ferner an den Spass gedacht werden, dass man Jemandem einen Geldbrief zuschickte, der angeblich mit Kassenanweisungen, in Wahrheit mit Zeitungs papier gefüllt war. Oder der Schauplatz der Täuschung liegt in der Schule, und die Worte waren ursprünglich ein Spottvers auf den an geführten Schulmeister, wenn ein geriebener Junge schwierige Ant worten vom oder unterm Löschpapier abgelesen hatte. Auf eine ganz andere Deutung dagegen leitet eine Redensart hin, mit der man in den russischen Ostseeprovinzen thörichte, ver schwommene Hoffnungen und Hirngespinste derb ab fertigt: »Mal dir was auf Löschpapier!« Denn darauf lässt sich natürlich kein scharfes Bild zeichnen, sondern die Umrisse zerfliessen, wie im unklaren Kopf die Gedanken. Dann würde in unserm Versehen das »Löschpapier« in leichter Uebertragung ein solches unbestimmtes Bild selbst bedeuten, also etwa eine Flunkerei, durch die Jemand zum Besten gehalten worden ist. Weiter könnte Löschpapier wie überhaupt Papier und wie Pappe auch ats der Stoff zu irgend einem trügerischen oder irreführenden Gebilde in Betracht kommen, und hier liegt dann eben falls der Uebergang vom eigentlichen in den übertragenen Sinn nahe. Drachen von Holz und Pappe sind nicht wirklich, was sie dar stellen, sollen es aber scheinen. Wenn es in einer komischen Oper von Ch. F. Weisse lustig heisst: »Die falsche Brust, die Marmor glich, Legt sie in Pappe hin vor sich«, so ist da natürlich Pappe in eigentlicher Bedeutung gemeint. Aber von diesem Beispiele aus versteht sieh die Uebertragung leicht, die in der volksthümlichen Redeweise: »Das ist nicht von Pappe« vorliegt, womit man z. B. im Altenburgischen — der Berliner hat aber den selben Ausdruck — die rechte Beschaffenheit, Wirklichkeit, Echtheit, Dauerhaftigkeit oder Festigkeit eines Gegenstandes bezeichnen kann, auch wenn bei ihm die Herstellung aus Pappe gar nicht denkbar ist. »Du bist doch nicht von Seidenpapier«, heisst es ähnlich, wenn sich Jemand gegen eine grobe Arbeit sträubt, und einen unhaltbaren Kleiderstoff nennt man verächtlich Papier. Nun singen die Bauern mädchen in Dachslanden, einem Dorfe beim Rhein in der Nähe von Karlsruhe, ein Lied, in dem folgende Verse vorkommen: »Mei Schatz der isch von Fliesspapier, Und eine Nacht die helt (= hält) er mir, Und so und so und dreimal so, Und so hab ich en Schatz«. Ein Gegenstück dazu hat sich leider sonst nicht ermitteln lassen, vorhanden sind gewiss welche. Das eine genügt indessen, um er kennen zu lassen, dass in unserm Neckspruche »Angeführt mit Löschpapier, Morgen kommt dein Schatz zu dir« oder, wie er anderswo lautet: »Morgen kommt der Unteroffizier«, die gleiche Vorstellung zu Grunde liegt, wobei unentschieden bleiben kann, ob nicht etwa auch an eine Papierpuppe im eigentlichen Sinne ursprünglich gedacht worden ist. Schliesslich sei noch ein Kinder- versehen aus Karlsruhe mitgetheilt, das in verschiedenen Fassungen weit verbreitet ist, dort aber so lautet: »Roth Papier, blau Papier, Mädle nimm kein Offizier! Offizier hat nix im Sack Als n Päckle Rauchtabak.« Denn vielleicht gehört das in denselben Vorstellungskreis. * * Lichtpauspapier-Fabrik # * A. Bertsch, Ingenieur, Gundershofen, Els. Fabrikation von Positiv-Heliographie-Papieren fü) tiefschwarze Linien auf rein weissem Grunde. Negativ-blausaure Eisenpapiere. Negativ-braune Lederpapiere. Meine Papiere copiren rasch, werden nicht brüchig und geben vorzügliche Resultate [126220 Uncopirte Muster zur Selbstüberzeugung stehen zur Disposition Hauptverkehr mit Wiederverkäufern. — Muster u. Preisliste gratis u. franco. • Farbdruckpresse G „FOMM" mit selbstthätigem Farbwerk, Einrichtung zur selbstthätigen Ein-und Ausführung des Tisches resp. Schlittens, Greifervorrichtung für die Decken und Frictionskuppelung D. R.-P. No. 78868 D. R.-G.-M. No. 116658 und No. 116714 Das Farbwerk arbeitet nach dem unter Patentschutz stehenden Verfahren, bei welchem behufs Erzielung einer vollkommenen Ein färbung jede Auftragwalze nur einmal über die Gravur läuft. Interessenten diene gern mit Referenzen und mit Probe drucken. Bereits eingegangene Nachbestellungen legen Zeug- niss ab für die nutzbringende Verwendbarkeit der Presse in jedem grösseren Betriebe. [123428 Fabrik für Buchbinderei-Maschinen AUGUST FO Leipzig-Reudnitz LOUIS SCHOPPER, LEIPZIG fertigt die anerkannt besten und zuverlässigsten Patent-Festigkeitsprüfer für Papiere u. Kartons Trockenprüfer, Dicken-Messmaschinen matisch) sowie alle Papier-Prüfungs-Apparate nach eigenen neuesten Systemen. Die Apparate sind von der Königl. mech.-tech. Versuchs-Anstalt, Char lottenburg, amtlich geprüft u. werden von allen Papier prüfungsanstalten als handlichste u. beste Instrumente für Papierfabriken u. -Handlungen empfohlen Neul Patent-Knitter-Apparat Pappen- und Papierwaagen für •mtr. u. Bogenzahl [126410 Chemikalien, Reagentien u. s. w. Papier-Verkaufsstelle Leipzig go«. Vertretung erster Fabriken in Düten- und Packpapieren, spec. Imitirt Pergament, Pergamyn, auch farbig und geprägt, Pergament ersatz, Cellulose-, Seiden-, Singhalesen-, Schreib- und Braunholz papieren, oudronn etc. [123227 Bei Anfragen bitten möglichst Proben beizufügen
