Volltext Seite (XML)
Handlungsagent oder Handelsvertreter? »Handlungsagent« ist eine im Handelsgesetzbuch festgelegte Berufsbezeichnung. Gegen sie scheint innerhalb des Beruf standes eine weit verbreitete Abneigung vorhanden zu sein. An beiden Bestandteilen des gesetzlichen Wortes stößt man sich. Während sich nämlich die einen mit der Umänderung des ersten Teiles in »Handelsagent« zufrieden geben, wehren die andern besonders lebhaft den zweiten Teil, den »Agenten«, ab, wegen des unangenehmen Anklanges an Heiratsagenten und andere nicht empfehlenswerte Namensvettern. Auch das Ver langen nach Sprachreinheit spielt sehr vernehmlich hinein, und das ist wohl ein erfreuliches Zeichen von dem Vordringen unserer Bewegung auch in kaufmännischen Kreisen. Nach den vielen verschiedenen Mitteilungen, die »Der Waren-Agent«, das Organ des Zentralverbandes deutscher Handlungsagenten-Vereine, in seinen Nummern 40 und 41 vom 6. und 13. Oktober 1907 darüber bringt, scheint die Frage viele Gemüter und Köpfe zu bewegen. Der wohl allgemeine Wunsch ist darauf gerichtet, eine in jedem Sinne unzweideutige Standesbenennung zu finden. Aber in die verschiedenen Erwägungen für und wider sind zwei Irr tümer hineingeraten. Schlechtweg tritt kein einziger der zahl reichen Einsender dem Verlangen nach einem rein deutschen Ausdruck entgegen, und doch wird, wenn auch mit halbem Herzen, der »Handelsagent« verteidigt, weil er nämlich »möglichst« den Ausdruck des Handelsgesetzbuches festhalte. Man übersieht also, daß es bei Abweichungen von dem gesetz lichen Wortlaute nicht auf die Zahl der geänderten Buchstaben ankommt. Dem Gesetz würde einzig und allein der allseitig verschmähte »Handlungsagent« entsprechen. Der »Handels- agent« aber tut das genau so wenig, wie jedes andere, gut deutsche Wort. Ein solches ist auch bereits vorgeschlagen und wird von vielen Seiten freudig als das rechte begrüßt. Dagegen aber erhebt sich nun der Widerspruch: Unsere Berufsbezeichnung muß alle Erfordernisse anzeigen, die unsern Beruf ausmachen; sie muß alle seine Haupteigenschaften andeuten. Und hier steckt der zweite Irrtum, der bei ähnlicher Gelegenheit immer wiederkehrt; denn so etwas, wie hier verlangt wird, leistet be kanntlich überhaupt kein Wort. Es gelten vielmehr die in allen solchen Fällen beherzigenswerten Verse: »Was an dem Ding ins Aug uns sticht, Danach benennt man’s, kurz und schlicht; Das Wort, es ist kein Steckbrief nicht, Und was ihm anfangs noch gebricht, Man denkt’s, man fühlt’s, man braucht’s hinein! So war's, so ist’s, so wird es sein, Solang es eine Sprache gibt, Die mit uns sinnt und lebt und Hebt.« Der »Handelsvertreter«, — denn das ist das vorgeschlagene Wort— schließt sich an den Sprachgebrauch der zahlreichen Zeitungsanzeigen an, in denen schon längst statt der ungern gesehenen Agenten einfach »Vertreter« gesucht zu werden pflegen. Der »Handelsvertreter« ist sicher vor der dem »Agenten« drohenden unliebsamen Verwechslung. Er kann sehr wohl denjenigen bezeichnen, der als selbständiger Kaufmann und ständig, nicht nur wie der Makler im einzelnen Falle, einen andern Kaufmann vertritt. Dringt das als schön und gut klingend auch von seinen dermaligen Gegnern anerkannte deutsche Wort in dem Berufskreise noch weiter durch, denn teilweise gilt es schon, und der »Verein Leipziger Handelsvertreter« kann alle Tage Nachfolge finden, so wird es nach nicht langer Zeit im allgemeinen Sprachbewußtsein alle gewünschten Erfordernisse erfüllen. (Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins) Deutsche Postanstalten in Marokko. Für Briefsendungen von Deutschland nach den deutschen Postanstalten in Marokko: Alkassar, Casablanca, Fes, Larache, Marrakesch, Mazagan, Meknes, Mogador, Rabat, Saffi, Tanger, Tetuan gelten vom 15. November ab die im inneren deutschen Postverkehr üblichen Taxen. Nenke&Ostermaier, Dresden-A.19 Gegr. 189t Spezialität: Gegr. 1891 Photochrom in bekannter und allerfeinster Ausführung. Erste und einzige deutsche Firma, die sich seit ihrem Bestehen ausschliesslich mit dieser Technik nach ihrem selbsterfundenen Verfahren befasst, daher höchste Leistungsfälligkeit auf Grund langjähriger Erfahrungen und an Hand künst lerisch geschulter Kräfte, bedeutend erweiterter Betrieb, z. Zt. ca. 240 Angestellte. (201039 Postkarten - Auflagen von 2500, 5000, 10 000 usw Für Verleger Vorzugspreise. Aufträge für die Frühjahrs Saison igo8 ehestens erbeten. Nichtrollende gummierte Papiere in Rollen und Bogen, sowie alle Arten Streifengummierung Gummieren u. Lackieren von Plakaten, Etiketten etc. Echt Gummi arabicum Patentleisten für Plakate liefert billigst €mil Seidel, Leipzig-Lindenau Fabrik gummierter Papiere, Gummier- und Lackier-Anstalt Engros Telephon 2840 Export
