Volltext Seite (XML)
Laudesoerbaud Lerlm-Lrande«burge.V. Geschäftsstelle: Berlin NW 40, Kron- prinzeniifer 27. Aufnahuegesuchc: Bcz.-Gr. Zossen u. Umg. 667 Streng. Walter, Gmbjr. u. Obtr., Glie nick bet Zossen. ' , Versammlungen: < 18.5. Bez.-Gr. Landsberg' a.W. u.U M g- Abends 8 bei Liebsch, Richtstr. 20.5. Bez.-Gr. F-r ä n t sü r i )a. d. O. u, Ising. Abends 8 Uhr im Ratskeller, 20.5. Bez.«Gr. CotLbns u. U m g. Abds: 8 Uhr im Gasthof „Eiche". Bericht der Bcz.-ßlr. Cottbus u. Umg. über die Versammlung am 8. April 1626. (Eing. am 22. 4. 26.) Obmann Häusler crösjnet um, 8hz Uhr die Versammlung, die der Ge schäftsführer des Landesverbandes, Dipl.-Gar- tenb.-Jnsp. Webgr, bciwokntc. Bei Ver lesung der Niederschrift der vorigen Versamm lung regt Schuster an, die von Gartenb.- Oberinsp. Dickopp diktierten Rezepte für die Herstellung " von Schädlingsbekämpfungsmitteln durch Maschinenschrift vervielfältigen zu lassen und jedem Mitgliedc ein Exemplar zuzustellcn. Geschäftsführer Weber erklärt sich bereit, die Vervielfältigung zu besorgen. Bei Bekannt- gäbe der Eingänge macht Weber Ergänzun gen zu den Berichten über die Sitzungen der Fachausschüsse des Landesverbandes Berlin- Brandenburg e. V. Air Hand eines Rund schreibens der Hauptgeschäftsstelle bittet er sest- zustellen, wie eine Topfpflanze beschaffen sein muß, um für..hiesige Verhältnisse als fertige Marktpflanza zu -gdltcn. Zur Prüfung dieser Frage wird eine Kommission gewählt, bestehend aus den Kollegen Herm. T h o r a u j ch, Utech und Rud. Schulze. Tie Deutsche Hagel- versichermtgsgesellschast. soll ersucht werden, die Beiträge nicht im Februar—März, sondern im Mai einzuzishen. GaZeub.-Oberinsp. Weise berichtet, über Lehrlingsausbildung. Bezüglich des Zeichenunterrichtes hat sich die hiesige Fachklaise'.bereits auf den Lehrplan des Rcichs- verbandcs eingestellt. Weise betont, daß den Lehrlingen eine richtige Aussprache der botani schen Namen bcizubriugen sei. Zur Führung der von der Landwirtschaftskammer herausge- gcbenen Tagebücher bemerkt er, daß nach seiner 'Ansicht lüeriür 'Abiturienten gehören. Jeder Bctrjebsinhäbcr,- welcher Lehrlinge bc, scbäftig5, präge für Anerkennung seiner Gärt nerei als> Lchrwittschaft sorgen, damit die betreffenden .junges, Leute die Lchrlingsprü» fung aülagen können,' andernfalls Schwierig keiten eävachsenl- -Die 'Anc.rkenmkngsgebüßr rur Betrage von 30 Dl. bält die Versammlung für zu hoch, die Landwirtschaftskammcr fall er- sucht werden, den Betrag zu ermäßigen. Zu Punkt -/-Börse" war .ein Verkäufer für gärt nerische , Bedarfsartikel anwesend. Herm. Thor au sch erstattet sodann Bericht über den Frühgcimisebau Lehrgang in Gorgast. Unter „Verschiedenes" stellt Hcinr. Prehn den 'An trag, die Lehrlinge der Fachklassc gemeinsam mit ihrem. Lehrer ans Kosten der Bczirksgruppe zur Dresdener Gartenbau-'Ansstellung lwt- senden. Die Beschlußfassung über diesen An trag wird bis zur nächsten Versammlung ver tagt, Zwecks- Absatzwerbung werden folgende Werbeschriften bestellt: 500 Stck. „Blumen im Heintst, 800 Stck. „Sonnengeküßte deutsche Tomaten", 300 Stck. Spargel- und 200 Stck. Gurkendruckschristcn. Bericht der Bez.-Gr. Sprembcrg-L. u. Umg. über, die Versammlung am 11. 4. 26. (Eing. am - 22. 4. 26Z Auf der Tagesordnung stand die./Besprechung der vom Landesverband ans- geabbciten Bczirksgruppen-Satzung, welche ein stimmige Annahme sand. Die Bestellung von 30 .' Stck. wurde beschlossen. Des weiteren wurden die Richtpreise besprochen und beschlos sen,Fsich möglichst an diese zu halten. Von einer Veröffentlichung in der Berbandsprcjsc wurde Abstand genommen, da sie sich allgemein an die Preise in Sachsen halten, welche in Nr. 22 der „Gartrubauwirtschast" veröffent licht, sind. Es tuurde mitgcteilt, daß besondere Einladungen zu den Bezirksgruppen Versamm lungen nicht mehr verschickt werden, da die Versammlungen int Verbandsorgan bekanntge« geben werden. 'Außerdem ist es Pslicht eines jedsns Mitgliedes, die benachbarten Kollegen zur Teilnahme an den Versammlungen aus zufordern,. Schluß 6.30 Ubr. A. Härtel, Schristf. Bericht der Bez -Gr. Fürstenwalde u. Umg. über die Versammlung am 14. 4. 26. (Eing. am 23. 4. 26.) Wegen der dringenden Frühjahrsarbeiten wurde die Sitzung uachm. 5 UM- anberaumt und pünktlich vom Obmann. Kaistcdt erösfnet. AIS neues Mitglied er schien' Herm. W agncr , 'Neuendorf. Bctr. 9lbssjtzwcrbuug. ist die Versammlung mit den Vorschlägen des Vorstandes einverstanden und beauftragt diesen, im Rahmen des diesjähri gen-.Etats die zur Abrundung bestimmte SuElc -dafür zu verwenden. Da es sich gezeigt i hat) daß die Frühjahrspreise für Pslarrzen zum Teil nicht recht beachtet wurden und jo eine teilweise Preissenkung erfolgte, wird beschlossen, hie Notierung herabzusctzen für Stiefmütterchen auf Dtz. 0,75 M., Kohl rabi und Kohlpslanzen l,2O M. und für Salat ".^100 M. Durch Rundschreiben wird die Aenderung sofort allen Kollegen bekannt- gegeben und zur Pflicht gemacht, die Beschlüsse unbedingt - zu halten. Im weiteren Verlauf der Versammlung wird zur Wahl dec ans Grund .des „Arbeitsplanes" zu bildenden Markt- kommission geschritten. Letztere soll zur Fest- letzung von besonderen Gemuscmarktpreijen, die nach Anfuhr und Bedarf schwanken, dienen und gleichzeitig bei 'Differenzen mit der Markt - polizet vermittelnd wirken- Gewählt werden: Karstedt, Klebe, Holtz und Grocj'ch. Die nächste Versammlung findet am Sonntag, dem 9. Mai, in Form eines Familicnausflnges zum „Restaurant Silbcrquelle" am Schar mützelsee statt. Die Zabl der- Plätze ist bis 1. Mai dem Vorstand bzw. Schriftführer mit- zuteilcn. Nachdem noch Karstedt Erläu terungen zu der vom Reichsverband heraus- gcgcbencn Bnchsührung gegeben und Bestel lungen ausgenommen hat, erfolgte Schluß der. Versammlung um. 7.30 Uhr. Groasrh, Schriftfi Bericht über die Versammlung der Bez -Gr. Grenzmark, Sitz Schneidemühl, am 24.4.26. (Eingcg. am 30. 4. 26.) s Die MonatSver- sammlung war von 25 Mitgliedern und einigen Gästen besucht. Vorher wurden der Garten baubetrieb HanS Sturm und die neue Stadtgärtuerci (zirka 300 gm umfassende neu zeitlich eingerichtete Gcwüchshausanlagel be sichtigt. Im 'Anschluß hieran wurden die 'Ein gänge bekanntgegcben und soweit ersorderlich, zu den einzelnen Schreibe» Stellung ge nommen. Dann hielt' Gärtenü.-Jnsp. An drefen einen kurzen Vortrag über die.Ein richtung und die Aufgaben, dis der Gärtnerei im Rahmen einer Stadtverwaltung zufallen. Dis endgültige Stellungnahme zur Einrichtung einer Zahlstelle der Gärtnerkrankenkasse (Ham- bnrg) wurde bis zur nächste» Sitzung vertagt, damit sich', die einzelnefl Mitglieder über die einschlägigen Fragen, wie Kosten Und Lei-' stuugen, unterrichten können. Es besteht jedcn- salls die Absicht, sich in stärkerem Maße dieser beruflichen Einrichtung anzuschließen. An Sommervtzranstaltungen find vorgesehen: Im Juli, anläßlich des 40jährigen Bestehens des , Gartenbaubetriebes Nowitzki, am 1. . Juli ein Ausflug nach Schönlanke; im August eine Besichtigung der Betriebe Geiseler, Klingbeil und Provinzialgärtncrci in Schneidemühl und im September einen Aus flug naH Deutsch-Krone und Rittergut Strang (oO Morgen Obstanlage mit Unter- kulturen). Ferner ist ein Ausflug nach Flatow in Aussicht genommen. - W. Müller, Schristf. - Landesverband Schlesien. Geschäftsstelle: Breslau 10, Landwirt schaftskammer. ' - - Achtung? > Am Sonnabend, dem L.Juni d.I., findet anläßlich der ; D.-Ll G.-Ausstellupg. ist Brcs- ! »lau ein ... t ./ schlesischer 48ärtnertag statt,' zu dem jeder Berufsangehörige Schlc-' fienS - zur Teilnahme verpflichtet ist. ' Näheres wird in den folgenden Nummern noch bekanntgegcben. Versammlungen: 17.5. Bcz.-Gr. Waldenburg. Ju Frei burg „Hotel zum Hirsch". T--O.: Be rufsschule. 19.5. Bez,-Gr. Liegnktz. Nachnt. 4. Uhr im „Forsthaus". 30.5. Bez.-Gr. Lieguitz. In Goldberg, Bericht der Dez -Gr. Bunzlau u. Umq. über die Versammlung am 18. April 1928. (Eingeg. 27. 4. 26.) Mit - den üblichen Bc- grüßungsworten eröffnete der Obmann um 3L0 Uhr die gut besuchte Versammlung. An wesend waren 31 Mitglieder und zwei Gäste. Die Tagesordnung wurde bekanntgegebeu und die letzte Riederschrist den Anwesenden ver lesen. Unter Eingegangenes jagen- - diesmal sehr viel Eingänge vor. U. a. ein Schreiben vom Verband ehemaliger Proskauer E. V., be- tresfs „lieber die Notwendigkeit dev Wieder errichtung eines höheren gärtnerischen Pil- dnngsinstitnts im dentichcn'Osten" wurde vcr- lesen. Es wurde beschlossen, einen Waggon Tarf- mnll bei der Firma K am pmey er, Bremen, zu bestellen, die Interessenten gaben ihren Bedarf an. Die Ablehnung durch das Mini- sterjum für Landwirtschaft, wegen Verleihung der Bezeichnung „Anerkannter Obcrgärtner" sür ältere Fachleute, die sich nicht mehr einer Prüfung unterziehen wollen, wurde gut ge heißen. Die Ddnkfagung von Bei ec und Göppert jun. wurden den Mitgliedern bc- kannlgcgeben. Ein Schreiben vom Landes verband, betreffs Ansschußsiyung, Werbung, Ausstellungen, Berüssgenossenschaft, Buch führung und GrundwcrtauSschüsst wurhe den 'Anwesenden vorgelcscn. Es wird Kenntnis genommen 'vom Schreiben des Provinzialvcr band Schlesischer Gartcubauvereine, betr. Hebung des Balkon- nnd Fcnsterichmncks in den schlesischen Städten. Betreffs einheitliche Lehr- lingspaltung entspann sich eine lebhafte Aus sprache, dieser Punkt wurde bis zur nächsten Sitzung znrückgestcllt. In den Verein wurde als neues Mitglied F. Stiller, Buuzlau, ausgenommen, durch den Obmann aus die Vcc- cinssatzungeu durch Handschlag vccpslichtct. Die Pflanzen für SchtÄkinder sollen Ende Mai ansgcgeben werdend Hierauf dielt Klose einen interessanten' nnd lebrrcichcu Vortrag über „Kohlhcrnie". Tie Vcrcinsbciträgc wur den eingczogcn, von einer Erhöhung der Bei träge wurde Abstand genommen. Die in der gärtnerischen Fachktasse ciusgcnihrtcn Ledr- lingsnrbeiten wurden zur Einsicht der Mit glieder ansgelcgt, die Arbeiten fanden allge meinen Anklang, ganz, besonders die aus- gelcgtcn Zeichnungen. Der Obmann dankte bierauf im Namen des Vereins und der Bez.- Gcnvpc den Fachlehrern für ilne Mütze nnd aufopfernde Hingabe, die sie den Lehrlingen nnd der Allgemcintzeit gebracht gaben. Der Unterricht wird von den Kollegen unentgeltlich erteilt, Es sei diesen nochmals an dieser Stelle gebankt. Angebot und Nachfrage wurde dann getätigt. Es wurde angeregt, für die Vereinsbibliothek Neuanschaffung pon Fach büchern vorzunehmc», dieser Anregung wurde stattgegebrn. Die nächste Versammlung gilt, als Wanderversammlung und findet am 9. Mai in Ndr.-Schönfeld'mit Damen statt: Nachdem noch einige Sachen ihre Erledigung fänden wurde die Sitzung um 7 Uhr geschlossen. I. Pendzialek. Bericht der Bcz.-Gr. Oberschlesischer Jndu- striebczirl über die Versammlung am 11. April 1926 in Bcuthe» (O-St. (Eing. am 27. 4. 1926.) Uni Uhr eröffnete der ObmanU Saulich die Versämmlupg und begrüßte die anwesende» Mitglieder »nd Gäste. Nach Be kanntgabe des letzten Protokolls wurde..dies Angelegenheit des Gartenarchitekten BerginF Gleiwitz, besprochen. Hierauf verliest der Ob'-- man» die verschiedene» Eingänge. Unter an derem de» der Obergärtncrprüfung und weist aus die am 5, Juni ftattsindcnde große Laudcs- verbandssihnng hin. Verlesen wurde s ferner s die Zuschrift vom Verband ehemaliger Pros kauer betreffs 'Auslösung der Proskauer Lehr anstalt und Eröffnung einer solchen in-Bres lau. Diese erregte unter verschiedenen Mit gliedern gerechten Unwillen. Früher stand die Anstalt in höchster Blüte, heut' wird sie .als unzureichend erklärt weil sie in OherschMieü liegt.. Dft Äez,-Gr, beschließt: Zu der dem- nüchst in Breslau stattsindenden - Landesver- bandssitzung zloei Mitglieder als Delegierte^ zu entsenden und zwar M ainusch , Beutheg, und H e n d r e o s chGleiwitz, um die Grünhe. der Äluslösuug Näher zu erforschen. Dis Reise spofen werden -Po» der Bez.-Gr. getragen. Der Obmann berichtet, daß die Landwirtschafts kammer ein . neues Lehrlingstagebuch in. V»r- j besserter Auflage herausgegeben hat. Es wird, beschlossen etliche Exemplare zu erwerben. Ferner verliest der Obmann das Resultat der diesjährigen Lchrlingsprüfung. Bemängelt wurde, daß in rverschiebcncn Orten die Lehr- Herrn mit den Prüfern nicht zufrieden waren. Die Landwirkschaftskammer soll ersucht werden, als Prüfer nur wirklich dazu befähigte -Per sonen zu entsenden. HendreosH legt , sein Amt als Prcssewart nieder. An seine Stelle wird Hans Spärlich verpflichtet. Die vom Landesverband erworbenen Preisliste» sind, von der Bez.-Gr. als unvollkommen anerkannt und kommen nicht zur Verteilung. Es wurde be schlossen, die - Preislisten von der Bez -Gr. anfertigen zu lassen. Die Zuschrift: ' „Per Obstbau in Deutschland" wurde reichlich üe- sprochep. Die BeZ.-Gr. beschließt':'. DüuReichs- verbäud, sowie' dch Bund deutscher Baüm- söhulenbesivcc zu cvsuchcn,' dahin zu wit-ken, daß die Regierung: 1. Den Verkauf von Dbst- bäumen auf dcu Märkten verbietet. 2. Eine Verfügung zu. erlassen, daß 'sämtliche in Deutschland verlausten Obstbäume auf einmal vernichtet werden. 3. DaS Neubepflanzungen öffentlich vergeben werden, um zu verhindern, daß minderwertiges Material gepflanzt wird. Die Bez.-Gr. beschließt, daß die diesjährigen Prämiierungen der Balkons und Fenster von den Mitgliedern der. Bez.-Gr. In . tust: ver schiedenen Orten erfolgen ssoll.'- Hierauf er folgten verschiedene An- imd Verkäufe sowie Zahlungen von Beiträgen. Nächste Sitzung' am 9. Mai, nachmittag 3 klär in Gleiwitz, Loge. Fr. Leopold-,. Schristf. Landesverband Hannover. Geschäftsstelle: Hannover » Lluden, Davenstcdter Str. 240. Versammlungen: - ' 26.5. Bcz.-Gr. Süd Hannover. Stachln. 2 Uhr im Stadtpark zu Göttingen. Landesverband Wv. Sachse«. Geschäftsstelle^ Wörmlitz, Saalkreis. Ausnahmegesuche: Bcz.-Gr. Wittenberg. 668 Krieger, Paul, Bsch, Eilenburg, Röd- gencr Str. 4. Landesverband Arelsiaal Sachse«. Geschäftsstelle: CoSWig i.'Sa, Ausnahmegcsuche: — Bez.-Gr. Meitzner Lande. 669 Lein, Fritz, Gbtr., Moritzburg, Schloß gärtnerei. Versammlungen: 19.5. Bcz.-Gr. KrSHPtm. Leipzig. Abds. 8 Uhr in Ulbrichs Bierpalast, Leipzig, PekerSstcinweg 19. 30.5. Bez.-Gr. Sach s.'Schweiz. Pünkt lich 3 Uhr in Bad Schandau, Schloß- dastei. 31.5. Bcz.-Gr. Mcißn e r L a n d^c. Nachm. 5 Uhr in Meißen, '„Hotel ZUvSounc". 7.6. Bcz.-Gr. Auc. Rachnft 3- Uhr in Ncustädtcl bei Schönfelder, Landesverband Thüringen. Geschäftsstelle: Saalfeld a. S., Pforten straße 30. Versammlungen: 15.5. Bcz.-Gc-. Freistaat Sachsen- Altenburg. AbdS. 8 Uhr im Schützenhaus. 18.5. Bez.-Gr. Elstertal. Verein junger Gärtner. Abds. 8 Uhr in Gera, Harnischs Garten. -25.5. Bcz.-Gc. W c st t h ü r i n g c n in'Arn stadt, Bericht über die Versammlung des Ver eins junger Gärtner der Bez.»Gr. Elstertal a« 16. März 1928. (Eingeg. am 19. 4. 26.) Der Obmann Haus Fiedler eröffnete Vi9 Uhr die sehr gut besuchte Versammlung. Tagesordnung: 1. Eingänge. 2. Vortrag über botanische Pfkanzcrmamen. Redner: W- Bräunlich. 3. Anschauungsmaterial. — Pflanzenkrankhciten. 4. An- und Abmeldun- gen. 5. Anträge. 6. Fragekasten und Lest- früchte. 7.- Verschiedenes. Nach Erledigung des Punkt 1 erteilte der Obmann Direktor Karl Heine das Wort. Er führte uns an. Hand von Lichtbildern die. Notwendigkeit einer Versicherung gegen Hagelschäden vor Augen. Hierauf überreichte der Obmann dem neuernannten Ehrenmitglied, Gärtncreibesitzer W-a gner, die Ehrenurkunde Punkt 2. Br.äunlich erklärte an Hand verlchiedeuer Beispiele die richtige Aussprache und Schreib weise der botanischen Pflanzcnnameu.Pnnkt 3. Der Obmann bittet die Mitglieder, mehr An schauungsmaterial mitzubringen. Punkt 4. Neu, anmeldungcn: Schüruig, Schmalfuß, Pontav und Schöning, wurden ein stimmig ausgenommen. Bei Punkt 5 und 6 lag nichts vor. Unter Punkt 7 wurde an-- geregt, ein Preisausschreiben für Mitglieder des Vereins zu veranstalten. Diese Anregung sand lSbhaftcn Beifall und es wurde beschlossen, alle Arbeite» mit beliebigem Thema an Otto - Iufsa, Gartenbaubetrieb Gera-Zwötzen, zu senden, welcher sic vorläufig aufbcwahct.' In der nächsten. Versammlung soll ein Pressrichter- Kollegrum, welches sich aus Gartenbauvereins- Mitglieder» zusammensetzt, gewählt werden. Mit dem Hinweis auf die nächste Versammlung ' schließt) der Obmann die Versammlung -um 11 Uhr. gez.: Hans Fiedler, Obmann. gez.: Fritz Müller, Schriftführer. Landesverband Rheinland. Geschäftsstelle: Köln, Mohrenstr. 21, Versammlungen: 16.5. Bez.-Gr. Rhein — Mose l. Nachm. 2>/g Uhr in Coblenz, Hotel Höhmann. Gärtnerlehrlingsprüsungen in der Rhcinprovinz. - Da die bisherigen Augustprüfungen infolge der Mehrarbeit, die durch die Unregelmäßigkeiten säumiger Lehrherren in der Anmeldung bewirkt wird, nuümdhr ansfallen, finden die nächsten Prüfungen im Februar 1927 statt. Für ave Lehr linge aber, die in der zweiten Hälfte des Jahres 1926 auslcrnen, sind die Anmeldungen zur Prü fung bis 15. Juli 1926 unter Anlage sämtlicher Ausweise, über die der Vordruck des gärtnerischen Tagebuches der Landwirtschastskammer Auskunst gibt, an die Landwirtschaftskammer einzusenden. . Für verspätet.eingehende Meldungen oder Mel dungen ohne die erforderlichen Ausweise wird eine Sondcrgcbühc von 20 M. erhoben. Geprüft werden nur Lehrlinge aus anerkannten Lehr- wirtschaften, deren Lehrvertrag in der Landwirt- schaftslammer vorliegt, und deren Lehrzeit un- mntelvär nach der Prüfung zu Ende geht aber vor derselben beendet ist. Gehilfen können an derselben nicht mehr teilnehmen. Die bestandene LehrlingSprüfung ist Vorbedingung zux späteren Obcrgärtner- (Meister-) Prüfung.' Landwirtschaftskammcr für die Rheinprovinz. t.'V. Westfale«, Llppe uvd SsaabM. Geschäftsstelle: Haspe i.W., Jm Kämpchen S. Ausnahmegcsuche: . . Bcz.-Gr. Westfalcn-Lst. 670 Krüger, Paul, Lgtn., Bielefeld, Nm Bach 26. 671 Lütkcmeyer, Richard, Gbtr., Issel- Horst Nr. 37. Landesverband Sayern. Geschäftsstelle: München, Kanalstr. 2S, I. „An der Staatlichen Lehranstalt für Wein-, Obst- und Gartenbau in Veitshöchheim findet in der Zeit vom 14.-19. Juni 1926 durch Professor Dr, Zander (von der Landes anstalt für Bienenzucht in Erlangen) ein Sondcrlehrgang über Bienenzucht statt. An- Meldungen wollen umgehend bei der Direktion der Lehranstalt betätigt werden." I. V.: Gcrneck. »Dec Blumen- oud Pflanzenbau" Heft 10. vam 14. Mai 1826. enthält u.a. folgende beachteuswerle Aufsätze: Dis Jubiläums - Gartenbau - Ausstellung Dresden 1926. clever 'Anzucht und Behandlung des Flieders für die Treiberei. Von M. Löbner, Fries dors b. Bonn. - , - Die Wirkung verschiedener Schnittmathoden bei. der Gurkcnjorte „Beste von 'killen",' Seide'nban in Deutschland. Bau B. Z ü g c, BcrliU-Halensee. Blumenschmuck - Kunstabcnde. Von W. Tscb eule, Berlin. Ausstellungen und Messen. — Kleine Mit teilungen. — Fragekasten. — Bücherbe- sprcchnng. — Persönliches. — Aus unseren Zeitschriften. Schriftleitung: K. Fachmann, Berlin. Der- antwortlich für den wirtschaftspolitischen Teil: K. Fachmann, Berlin; für die Verbands- Nachrichten: N. Sievert, Berlin; für die Marktrundschau: C. G. Schmidt, Berlin. Verlag: m. b. tz., Druck: Gebr. Radetzki, Berlin ßM ilg,