Volltext Seite (XML)
Dresdenska filharmonija prvi put gostuje u glavnom gradu Hrvatske. Vri- jeme i mjesto odrzavanja ovoga koncer- ta nisu slucajni. Na danasnji dan prije pedeset godina, u noci od 13. na 14. ve- Ijace 1945., bombardiran je Dresden. Deseci tisuca ljudi su poginuli, a jedan od najljepsih europskih baroknib gradova nestao je u plamenu. Sjecanje na to vrijeme blisko je sa- dasnjosti, jer slike se uzasa podudaraju. Rat u bivsoj Jugoslaviji na najokrutniji je nacin obiljezio rnnoge hrvatske grado- ve. Na primjer, Vukovar, Osijek, Zadar, Dubrovnik, a ni Zagreb nije ostao poste- den. U Dresdenu vec pedeset godina vla- da mir, no tragovi rata ipak se jos osje- caju. Rusevina dresdenske Gospine crk- ve postala je siinbolom ratnog razara- nja. Njezino pak ponovno podizanje uz zanimanje i potporu ljudi cijelog svijeta izraz je nade u mirnu buducnost. Dres denski filharmonicari zele vam, dragi posjetitelji, prenijeti tu nadu svojim je- zikom: jer glazba je jezik svima razum- Ijiv koji povezuje ljude svih zemalja svi- jeta. Zelim vam da vas vecerasnji koncert ispuni radoscu i potakne na razmislja- nje. dr. Herbert Wagner gradonacelnik Dresdena glavnoga grada pokrajine Saske Die Dresdner Philharmonie gastiert zum ersten Mal in der kroatischen Hauptstadt. Zeit und Ort dieses Konzer tes sind kein Zufall. Heute vor fünfzig Jahren, in der Nacht des 13. zum 14. Februar 1945 wurde Dresden bombar diert. Zehntausende Menschen starben, und eine der schönsten europäischen Barockstädte ging im Feuersturm unter. Die Erinnerung an damals ist der Gegenwart nahe, denn die Bilder des Schreckens gleichen sich. Der Krieg im früheren Jugoslawien hat viele kroati sche Städte aufs Grausamste gezeichnet. Zum Beispiel Vukovar, Osijek, Zadar, Dubrovnik, und auch Zagreb blieb nicht verschont. In Dresden herrscht seit 50 Jahren Frieden — und doch sind die Spuren des Krieges noch immer sichtbar. Die Ruine der Dresdner Frauenkirche ist zum Symbol für die Zerstörung geworden, ihr Wiederaufbau, der von Menschen aus aller Welt mit Anteilnahme verfolgt und unterstützt wird, steht für die Hoff nung auf eine friedliche Zukunft. Die Dresdner Philharmoniker möchten Ihnen, liebe Konzertbesucher, diese Hoffnung in ihrer Sprache nahebrin gen: Denn Musik ist eine Sprache, die jeder versteht und über alle Grenzen hinweg Menschen und Räume miteinan der verbindet. Ich wünsche Ihnen Freude und Nachdenklichkeit bei diesem Konzert. Dr. Herbert'Wagner Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Dresden
