Volltext Seite (XML)
Archangelsk. Kriegsbild vom nördlichsten Hafen. - Archangelsk, der nördlichste Handelshafen Ruhlands, hat ln diesem Krieg eine außerordentlich schnelle und unerwartete Ent wicklung dlnchgemacht, di« durch die Bedeutung des Hafens für die Versorgung Ruhlands mit ausländischem Kriegsmaterial hervor gerufen wurde. Aus dem früher ziemlich öden, nordisch einsamen Hafenplatz wurde ein internationaler Marinetreffpunkt, dessen Leben und Treiben der Berichterstatter Stephan Graham der «Time»" schiidert. „Schiffe aus allen Ländern der Welt ankern im Hasen von Archangelsk, und die Zufahrtstratzen sind mit Eisenbahn- «agen und Frachten aller Art versperrt. Während ein Jahr vor dem Kriege nicht mehr als SO Schiffe in der eisfreien Zeit in Archangelsk «inliefen, ist heute der Hafen von Scesahrzeugen aller Art fast blockiert. Grohe Ueberfeedampfer, Transporte, kleine Küstenfahrer und dreideckhohe Flußboote sind eng aneinander ge reiht. Der Rauch aus den Schloten all dieser Schiff« bildet über der Stadt eine ewige Wolke, die man schon aus großer Ferne wie. »inen dunklen Nebel erblickt." In der Stadt selbst treffen sich Leute aus aller Herren Län der, entsprechend den Farben der Schiffe. An den Masten steht man norwegische und amerikanische Flaggen, dieselben Farben groß flächig an den Bordwänden aufgemalt, weiterhin russische und fran zösische Handelsflaggen und am meisten englische Fahnen. Im Hauptgasthof von Archangelsk glaubt man in England zu sein, denn hier sind di« Führer aller englischen Handelsschiffe, und nur die Bediensteten sprechen russisch. Einen internationalen Kapitän stammtisch gibt es im „CafL Paris", und hier kommt es häufig vor, daß es der ganzen Gesellschaft unmöglich wird, sich gegenseitig zu verständigen. Seltsam steht es auch im Zuschauerraum des Kleinen Theaters von Archangelsk aus. Da sieht man Nord- und Süd länder nebeneinänder sitzen, und kein Mensch aus dem Publikum versteht auch nur ein Wort von dem, was auf der Bühne gesprochen wird. Vielfach schleppen sich die englischen Seeleut« mit russischen Wörterbüchern, in denen sie aber vergeblich studieren, und trotz allen Fleißes müssen sie immer wieder seufzend «rklären, dah Russisch «ine unmögliche Sprache sei. Neulich wurde in Archangelsk — und dies war die Sensation des Jahres — die elektrisch« Straßenbahn eröffnet. Es ist die nördlichste Straßenbahn der Welt. Di« Eröffnungsfeier war für westeuropäische Gemüter sehr merk würdig. Sie fand, unter Teilnahme aller namhaften Beamten der Stadt, in den Räumen des Hauptelektrizitätswerkes statt. Schon vor dem Maschinenhaus begegneten wir einer Schar von Priestern in Kirchengewändern, mit einer Meng« großer Heiligen- Lillxrn an hohen Stangen. Die Einweihung wurde in der Zen tralkraftstelle vorgenommen, alles wurde mit Weihwasser besprengt, auch die Köpfe des anwesenden Publikums. Erst nachdem die Ge bete verklungen waren, konnte d«r erste Wagen abfahren. Das Leben hier ist ebenso arbeitsam wie zerstreuend und bewegt — so lang« di« Jahr«sz«it warm ist, oder das, was man eben in Archangelsk warm nennt. Mit EintrittdesWint«rs aber verändert sich das Bild wie mit einem Zaub«rschlage. Dann wird der Hafen von der Ge fahr bedroht, durch den Frost von aller Welt abgeschlossen und zu monatelanger Untätigkeit verurteilt zu werden, wobei auch eine Unmenge Material ungenützt liegen gelassen werden muß. Im letzten Winter fror d«r Hafen völlig ein, so daß jeder Verkehr nach der See zu aufgegeben werden mußt«. Das Ausladen d«r dage bliebenen Schiff« giüg vor sich, ind«m man vom Hafendamm zu d«n Schiffen Schienen über das Eis l«gte. Innerhalb 24 Stunden war alles von einer glitzernd weißen, starren und unzerbrechlichen Eir und Schneedecke überzogen, und man konnte selbst weit draußen zwischen d«n größten Dampfern mit Schlitten oder Wagen auf dem Eise herumfahren. Die Schiffe waren alle vom Eise «ingeschlossen, ja selbst die Eisbrecher staken fest. In solchem Falle ist alle Mühe und Hoffnung vergebens, man muß sich gedulden und warten, bis der Frühling Archangelsk aus seiner Eisgefangenschaft «rlöst. Di« Matrosen der «ingeschlossenen Schiffe sammelten Zweige und steckten damit von d«n Schiffen bis zur Stadt aus dem Eise Straßen ab, die eigens Namen «r- hietten, Die Kameruner Deutschen in Spanien. Wie es ihnen geht und wie man mit ihnetk verkehren kann. Der neutrale Delegierte der Kriegsgefangenenhilse, der die in Spanien internierten Kamerundeutschen besucht hat, macht uns über ihre Lage folgende Mitteilungen: Nach den Schilderungen der Spanier war es ein ergreifender Anblick, als die Angehörigen der deutschen Schutztruppe und die nicht der Truppe zugehörendchl Zivilpersonen in Spanien eintrafen. Vierzehn Monate hat es in Kamerun keine Löhnung mehr gegeben, die Lebensmittel waren bis zu Ende verbraucht und die Wackeren hatten die furchtbarsten Strapsen auszuhalten. So, nachdem der letzte Rest der Munition verbraucht war, haben sie sich dann durch den Urwald nach Spanisch-Muni durchgeschalgen, und als sie nun in Spanien eintrafen, da standen die Entbehrungen der letzten Monate sehr sichtbar auf ihren Gesichtern und ihren Kleidern ge schrieben. Aber die deutsche Regierung hatte vorgesorgt. Nach allen den Entbehrungen wurde ihnen erst einmal die rückständige Löhnung von vierzehn Monaten ausgezahlt, sie konnten sich Kleider anschafsen, und da auch die spanische Regierung in uneigennützig- st«r und humanster Weise sich ihrer annahm, hatte di« Not ein Ende. Der Empfang, der unseren Kolonialkämpsern durch die Spanier wurde, konnte an Begeisterung nicht übertroffen werden. Mag es nun Mitgefühl gewesen sein, das die Spanier ergriff, als sie di« H«lden sahen, die deutschen Kolonialboden bis zur letzten Patrone, bis zum letzten Bissen Brot verteidigt hatten, war es Ab. Neigung gegen England, dos den Krieg auch in die schwarze Welt hineingetragen und wilde Völker gegen Europäer aufgerufen hatte, genug, der Empfang war von glühender Begeisterung und die Fahrt der Deutschen durch Spanien glich einem jubelnden Triumphzug, dem auch die materiellen Annehmlichkeiten in Form von reichlichen Spenden an Früchten, Wein und anderen Genüssen nicht fehlten. Die spanische Regierung hat für die Aufnahme der Deutschen vier Otte hergerichtet: Alcala, andrethalb Stunden von Madrid gelegen, Aranjuez, auch bei Madrid gelegen, Pamplona und Zara goza. In Alcala sind 168 Schutztruppler in einem schönen Klo ster interniert. Für die Wintermonate sind schon Oesen aufgestellt und sehr gute Badeeinrichtungen sorgen für die Erhaltung des - körperlichen Wohlbefindens. Es ist aber den elnzelneck gestattet, ? sich Privatquartiere zu wählen, und besonders die Familien deut schen Ursprungs nehmen unsere Landsleute gern auf.' In Pam plona liegen 177 Schutztruppler und 48 Zivilisten zum größten Teil in ein«r ihnen zur Verfügung gestellten Kaserne, ein anderer Teil wohnt auch in Privatquartier. In A ranjuez sind 34 Zivi listen und zwei Kinder untegebracht. Die am wenigsten angenehm? Jnternierungsstätte ist Zaragoza. Dort sind diejenigen von den 326 Schutztruppenleuten und 122 Zivilisten, die nicht für ihre Rechnung in Privatwohnungen schlafen, etwas eng in einer Kaserne untergcbracht. Die deutschen Zivilisten aus Kamerun haben volle Freiheit, sich ihren Wohnsitz zu wählen, dagegen sind di« Schutz- ttuppenangehörigen, die am Krieg teilgenommen haben, gleich, viel, ob sie aktive Angehörige der Schutztruppe sind oder Angehörig« des Beurlaubtenstandes insofern auf ihre InternTerungsstätte be schränkt, als sie sich nicht weiter als vier Kilometer von der Stadt entfernen dürfen. Die wirtschaftliche Lage der Internierten ist ««freulicherweise als recht günstig zu bezeichnen. Die spanische Regierung sorgt für ihren Lebensunterhalt, indem sie je nach Wunsch die Internierten verpflegt oder ihnen das Verpfleguqgsgeld bar in die Hand zahlt. Daneben beziehen alle Schutztruppenangehörigen nach wie vor ihre ^riegslöhnung Wetter. Die Verpflegung ist außerordentlich gut, jejdenfalls bedeutend besser als diejenige, die sich der Durchschnitts deutsche heute leisten kann. Es mag dieser Punkt besonders des halb betont werden, um zu vrehindern, daß von hier aus Lebens mittelpakete nach Spanien geschickt werden. Das Senden von Paketen ist übrigens verboten,' kurze Nachrichten in lateinischen Buchstaben und nur auf einer Seite beschrieben können frankiert durch das Rote Kreuz Frankfurt a. M., Zeil 114, befördert werden. Der neutrale Delegierte, der auf seiner letzten Reise 1700 Briefe nach Spanien mitgenommen und 3000 zurückgebracht hat, wird auch die Neubeförderung wieder Ubernehnien. Geldsendungen können denselben Weg gehen, sind aber überflüssig, da die Internierten nach ihren eigenen Mitteilungen keinen Geldmangel haben. So geht es unseren Brüdern in Spanien gut, und ihre Stimmung ist deshalb im allgemeinen auch befriedigend. Ergänzt werden diese Mitteilungen durch einen Bericht, den ein Mitarbeiter der „Daily News" gibt: „Während ich durch die Hauptstraßen von Pamplona nach meinem Hotel schritt, wurde ich plötzlich durch den Lhorgesang eines deutschen Soldatenliedes über rascht. Da erinnerte ich mich, daß hier in dieser nordspanischen Stadt einige hundert der deutschen Kamerunkrieger intersiert sind. Um einiges über das Leben dieser Soldaten zu erfahren, begab ich mich nach dem deutschen Klub, wo ein mir bekannter Amerikaner sich aufhielt. Er teilte mir mit, daß unter den internierten Deut schen viele entzückende Leute wären. Er führe mich vor die Stadt hinaus, wo wir bald einige niedrige, aber sehr geräumige Häuser erblickten. Es waren die Quartiere der internierten Leute. Viele deutsche sind aber auch in noch bequemeren und gemütlicheren Häu sern in der Stadt selbst untergebracht. Besondere Vorschriften für das Leben der Internierten bestehen nicht, nur soll jeder sich abends zum Rapport melden. Aber auch dies wird nicht streng inne- gehalten, und nur, wer es von selbst will oder an Geldmangel leidet, hält sich ständig in den Puattieren auf. Viel mehr Inter nierte trifft man darum in der Stadt selbst, besonders in dem schönen und großen Kaffee Kutz. Hier sitzen die Deutschen beim Biere. Fast all« diese „Jnternados" haben einen militärischen Rang. Die meisten hielten sich geschäftlich in Kamerun auf und meldeten sich bei Kriegsausbruch als Freiwillige. Abends treffen die Kamerunkrieger sich im deutschen Klub, der in einer der Haupt straßen ein sehr geräumiges Stockwerk einnimmt. An den Wänden der Klubräume hängen Bilder des Deutschen Kaisers, des Kaisers Franz Josef, des Königs von Spanien und Hindenburgs. Auch den Kronprinzen sieht man in einem der Haupträume. Alle amerun deutschen äußerten den Wunsch, nach dem Kriege nach Kamerun zurückzukehren, das sie vergrößert wiederzufinden hoffen. Sie haben alle Geld bei sich und benehmen sich sehr freigebig. Sie scheinen sich in Spanien sehr wohl zu fühlen uiw stehen mit der einheimischen Bevölkerung auf sehr gutem Fuße." Das Deutsch der Obersten Heeresleitung. Otto Sarrazin schreibt in der „Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachver eins": Eine Schrift besitzen wir, die nach Inhalt und sprach licher Form gleich mustergültig ist, über die das ganze deutsche Volk dies Urteil längst gefällt hat und der auch die Schriftgelehr ten neidlos die Palme zuerkennen, ein schon heute zu gewaltigem Umfang angcschwollenes weltgeschichtliches Werk: die gesammel ten Kriegsberichte unserer Obersten Kriegsleitung. „Vom ersten Tage des Krieges an war«n sie Musterleistungen einer einfachen, klaren, gemeinverständlichen reindeutschen Sprache, denen wir in unserem ganzen Schrifttum schwerlich etwas gleich Mustergültiges an di« Seite zu stellen haben." Sarrazin zählt eine Menge der schönsten Fremdausdrücke auf, die sich in den Berichten hätten breit machen können. Aus der langen und ein drucksvollen Reihe seien nur wenige Beispiel« herausgchoben: Affaire, Debatte, Dementi, Disposition und disponieren, Elan, enorm, kolossal, Katastrophe und katastrophal, Enquete, Entente, Bulletin, Communiquö, Expose, Integrität, okkupieren, Prestige, Raid, Run, Terrain, Territorium, Deplacement, Armierung der Schiffe (Bestückung), Aeroplan, Aviatiker uff. „Von aller Aus länderei und Fremdwörterei findet sich in den Kriegsberichten niemals auch nur eine Spur. Ueberall herrscht reinstes, bestes Deutsch im klarsten Stil und knappsten Satzbau, und zwar überall im Sinn und Geist der Grundsätze, zu denen auch der Deutsche Sprachverein sich bekennt und die er seit mehr denn dreißig Jahren in Wort und Schrift vertreten hat." Sarrazin stellt und beantwortet nun die Frage: „Was treibt unsere Oberste Heeres leitung nun dazu, in ihren Berichten der deutschen Sprache eine so weitgehende Aufmerksamkeit zu schenken, welche tieferen Gründe bewegen sie, zu ihren großen, unerhört schweren Aufgaben noch die zu gesellen, ihren Kundgebungen die möglichst gute, vollendete Form in Sprache wie Satzbau, dazu in fremdwortfreier Fassung zu geben? Die von törichten Gegnern so gern vorgebrachte Er klärung „öder Fremdwortjägerei" verfängt hier nicht. Und wer hätte die Stirn, unsern unvergleichlichen Großen Generalstab ein fach mit der beliebten wegwerfenden Bezeichnung „Puristen!" ab zufertigen? Der Urgrund, der unsere Oberste Kriegsleitung zu ihr«m deutschsprachlichen Tun bestimmt, ist die klare Erkenntnis und die tiefinnerste Ueberzeugung, daß die unverfälschte Mutter sprache des Deutschtums festestes Band, seine vornehmste und stärkste Stütze, seine unerschütterliche Erundfeste ist, daß das deutsche Volk, daß deutsche Bildung und deutsche Gesittung, kurz, daß da» ganze Deutschtum steht und fällt mit seiner Sprache. Es ist angesichts des immer wieder laut verkündeten Zieles unserer Feinde, Deutschland zu zermalmen, das Deutschtum zu vernichten, die klare Erkenntnis der großen Wahrheit des Gedankens, den Fichte vor mehr als Kundert Jahren in dem ergreifenden Satz aussprach: „Es ist kein Ausweg: wenn das deutsche Volk versinkt, so versinkt die ganze Menschheit ohne ' Hoffnung -lner «lustigen WiedtrherMUNg.'' Dies«' GtWM der überragenden Bedeutung der Muttersprache für das Deutz tum ist es, die unsere Oberste Kriegsleitung trotz der Fülle ih sonstigen gewaltige» Aufgaben die Pflicht gegen di« Mutt, spräche, ihre Schönheit und Reinheit, auch im Toben der Schl« ten erfüllen heißt. Wer aber meint, die Kriegsberichte umfaßt immerhin nur ein engbegrenztes Fachgebiet, auf dem sich leicht ein mustergültiges Deutsch schreiben lasse, der lese die Dankerlat , die der Kaiser jüngst an das deutsch« Volk und an die deutH Wehrmacht zu Lande und zur See gerichtet hat, die sich auf « »Fachgebiet" beschränken, vielmehr in der Mannigfaltigkeit vH fertigster großer Gedanken ebenso ergreifend, wie in ihrer un« gleichlichen, markigen, rcindeutschen Sprach« bewunderns»« sind." An dieses sprachliche Vorbild schließt sich die Mahnung H Wetteifern wir alle «inmütig darin, unsere herrliche Mut!» spräche in ebensolcher Weise hochzuhalten, zu pflegen und H ehren: jeder einzelne von uns nach dein Mahnworte der Schm Geh« hin und tue desgleichen! ' Wie das baltische Bürgertum sein Deutschtum wahrte. jüngsten Hefte der „Erenzbotcn" veröffentlicht Professor Dr. FrÄ rich Bertheau aus den Urkunden geschöpfte Bilder aus dem E schen Bllrgerleben der Ostseeprovinzen im Mittelalter, in dem die Entschlossenheit und Zähigkeit, womit die Bevölkerung t! baltischen Städte ihr Deutschtum hegte und schirmte, überzeug« und kräftig zur Darstellung gelangt. Niedersachsen waren es, U die Battenstädte gegründet oder bevölkert hatten, und das Aeußö von Riga, Reval und Dorpat hatte ein niedersächsisches EeprA das es trotz aller Ungunst der Zeiten zum großen Teile noch « heute bewahrt hat. Schon die mittelalterlichen Namen der vicjl Türme weisen auf di« zäh festgehaltene niedersächsische Eigen«« In Riga haben wir den Buddenturm, den torit achter der groH Gildestooe, den torn belegen achter dem Ellarbroke, den verkauf torn. Und dasselbe Gepräge haben die Namen der engen StraßM in Riga die Kopstrate, Kramerstrate, Kuterstrate, Slotstrate, SW strate und, um den niedersächsischen Humor zu Worte kommen» lassen, die Straße des hinkenden Schneiders oder die hinke» Schneidcrstraße oder schlechtweg hinkende Straße. Die manch! fachen, in der Stadt bettiebenen Gewerbe werden uns am klarst« durch die Familiennamen anschaulich gemacht, denn diese sind K sprllnglich Zusatz zu d«m früher allein gebrauchten Vornamen sind aus Konrad dem Aderketer später die Aderleter entstand« Von der guten Bewaffnung der allzeit wehrfähigen und wehrtiW tigen baltischen Sachsen geben uns die Namen HarnischmaiM Platenflicker, Schwertfeger eine Vorstellung, und so finden i« vom handfesten Knochenhauer und Kopperslegcr bis zu dem kuW fertigen hochangcsehenen Zuverberner oder Tostberner, „der k» Silber im Tiegel oder im Tost probiert und die Blicke brennt, kl mit es fein werde", alle weitverzweigten Handwerksarten uns« Mittelalters in den Namen der Bürger vertreten. Eine ands» ebenfalls echt niederdeutsche Art von Familiennamen ist aus kil perlichen oder' geistigen Eigentümlichkeiten des Betreffenden HM geleitet. Hierhin gehören die Namen Langhals, MagerfleiW Nemandesorunt und im Gegensatz dazu Gudekumpan, SachtelsvM d. h. der sachte oder üppig oder bequem dahinlebt. Und endH finden wir in reichster Fülle die Namen der Landschaften iW Städte vertreten, aus denen die einzelnen ausgcwandert sind, 'M Teutonicus oder Duschen, Frese, Westfal, Sasse an bis zu ,«V vielen kleinen und großen Städten Niedersachsens. Selbst !,» Reval, das doch ursprünglich von Waldemar von Dänemark M gründet war, treten die nordischen Namen Iwersen, Judas« Salomonson u. a. gegen die deutschen zurück. Ja, den NiedersaH» allein gebührt der Ruhm, dieses Land der deutschen Kultur « wonnen und diese Kultur gegen alle Angriffe tapfer und zäh ml! teidigt zu haben. All ihr Sinnen und Trachten war darauf« richtet, ihre Sitten und Einrichtungen, di« sie in der Heimat lö- gewonnen hatten, auch in der Ferne treu zu bewahren. „Auchso soll kein Deutscher mit einem Undeutschen durch Einschuß e!»s Kapitals in eine Handelskompagnie treten," bestimmt di« Rip!» Bursprake von 1435, und 1412 wird angeordnet, daß kein ln- deutscher Met brauen noch ausschenken darf. So haben die M« baltischen Niedersachsen es durch ihte Verfassung verstanden, ist Volkstum zu bewahren und rein zu erhalten, Dies und das. Wozu die französischen Militärautos d i e n « n. Den besten Beweis für die äußerst mangelhafte und ntt immer pflichtgetrcuo Militärorganisation in Frankreich liefert» Unfug, der mit den Militärautomobilen getrieben wird. WährÄ * die Offiziers an der Front sich über ständigen Mangel an KrA wagen beklagen, steht man in Paris eine große Zahl MiM< autos, in denen jung« und höchst unkriegerische Damen spazieM fahren. Zur Bekämpfung dieses Uebels hat die Zeitung „L'OeurL sich darauf geworfen, über jedes Militärauto in privatem Gebre, zu berichten und es durch Veröffentlichung seiner Nummer - brandmarken. Ganz besonders sollen die Frauen hoher MiW oder auch Zivilstaatsbeamter die Kriegsautos für ihre Pri«t zwecke auf den Pariser Boulevards in Anspruch nehmen. S findet sich in der neuesten Nummer des „L'Oeuvre" die folg««d lakonische Notiz: „In dem Militärautomobil R. D. A. 986, w als „im Dienste der Marine" bezeichnet ist, wurde ein DokuM mit der folgenden Aufschrift gefunden: „Bei Julien eine Dä für 7 Frs. abzuhölen.- Außerdem acht schöne Pfirsiche " „Sit» lich," so meint „L'Oeuvre", „kann es sich bei diesem Militärs im Dienste der Marine nur um die Verköstigung eines französift» Kreuzers handeln, zumal da die erwähnte Notiz auf ein amtlist! Aktenpapier des Marineministeriums geschrieben war. Die DB« die dieses kostbare Dokument verloren hat, kann es jederzeit i> unserer Rodaktton abholen." Amerikanischer Humor. Es wird berichtet, daß die Mexiko beabsichtigen, die amerikanischen Petroleumzüge zu beschießen, i» Mexikaner haben schon unser Blut vergossen; wenn sie aber a« unser Petroleum vergießen, wird uns wohl nichts von der KriB erklärung zurllckhalten können. (Louisville Courier-Iournal.)' Arzt zu einem Patienten vor der Operation: „Nun, lieber FreB nehmen Sie die Beteuerung meiner aufrichtigen Zuneigung gegen für den Fall, daß wir uns nicht Wiedersehen sollten." (Pa6 — „Warum siehst du so nachdenklich aus?" „Ich fürchte, daß mäl Frau krank ist. Sie ist nämlich gestern nachmittag zu Hause geiE ben. (Live.) — Amerikanischer Zeitungsverleger: „Wissen Sie was das Zeitungspublikum verlangt?" — Bewerber für die Ä« redakteurstelle: „Nein." — Zeitungsherausgeber: „Nun, dann »I ! ich es mit Ihnen versuchen; ich sehe, Sie sind ein Man» vom Feh (Puck.) Während der zahlreichen Shakespeare-Feierlichkeit in England wurde auch von einer Liebhabergesellschaft Sh^ speares größtes Drama aufgeführt. Nach der Vorstellung sE der Hauptdarsteller einen kritischen Freund um sein« Mein«"! „Großartig," erwiderte der Kritiker, „Sie waren wirklich her"»' i ragend. Als Sie den Hamlet spielten, konnte man endlich begreif t warum Ophelia den Tod in den Wellen sucht." (Boston TranscripM