Volltext Seite (XML)
WWW 8L' Panzerschiff „Admiral Graf Spee" vom Stapel gelaufen Links: Admiral Raeder auf der Taufkanzel bei der Weiherede. Neben ihm Gräfin Hubert« Spee. Rechts: Der Augenblick des Stapellaufes. , Phot. Fr. Hoffmann. Zu einer einwandfreien Verständigung der Zuschauer über die Kämpfe diente die gut funktionierende Lautsprecheranlage der Radioklinik Halle, Bischofswerda. Vormittags gegen IS Uhr wurde das Schwimmfest mit dem Treueschwur auf Volk, Vaterland und Führer durch den Bezirks- ichwimmwart Dr. Bursian, Dresden, eröffnet. Nachstehend seien die gesamten Wettkämpfe einer eingehenden Betrachtung unterzogen. . . - . - Die Kämpfe am Vormittag. 2m herrenjugend-kraulschwimmen 100 Meter siegte in Klasse II <4 Sieger) Schmidt (Neptun Dresden) mit 1,12,4 sicher vor dem favorisierten Erich Menschner (SV. Radeberg), der 1,14,8 erreichte. Dritter wurde Herbert Richter (Sparta Dresden) mit 1,17,7, während der vermutete erste Sieger Kühlemann (Neptun Dresden) mit 1,22,6 nur auf dem 8. Platze landen konnte. In Klasse III belegte überraschenderweise Alex (SV. Radeberg) mit 1,19,S den 1. Platz vor Engelhardt (Poseidon Dresden), der nur 1,21,4 erreichte. Johannes Heinrich (Schwimmverein Bischofs werda) gab auf. Bauer (Schwimmverein Dresden), der die meiste Aussicht auf den 1. Sieg hatte, war nicht am Start. Da» Brustschwimmen für alte Herren (ohne Altersklassen) über 50 Meter war in Klasse I (3 Sieger) eine knappe Angelegen- Graf Spee. Am 30. Juni lief in Wilhelmshaven das Panzerschiff 6 vom Stapel. Nachdem der Chef der Marineleitung, Admi ral Dr. h. c. Raeder, die Weiherede gehalten hatte, taufte die Gräfin Hubert« Spee, die Tochter des bei den Falklands- Inseln gefallenen Siegers von Coronel, das Schiff auf den Namen „Admiral Graf Spee". Das Schwimmsest des Bezirkes Dresden—Bautzen im Deut schen Schwjmmverhand, das gestern in unserem festlich geschmück ten städtischen Freischwimmbad äbgehalten wurde, gestaltete sich zu einer eindrucksvollen Kundgebung für den edlen Schwimmsport. D4r rührige Schwimniverein Bischofswerda, der die Durchführung des Festes übernommen hatte, hatte beste Vorarbeit geleistet, so daß die Großveranstaltung in allen Teilen einen glänzenden Ner, laus nahm. Etwa 2ÖÜ Schwimmer und Schwimmerinnen von 20 Vereinen des Bezirks war an den zahlreichen, vielgestaltigen Wettkämpfen.beteiligt, am stärksten natürlich die Dresdner Ver eine. Die Veranstaltung kitt lediglich unter dem Druck der poli tischen Verhältnisse, vor allein hinsichtlich der Wettkämpfer, von Lenen zahlreiche durch Alarmbereitschaft bei der Polizei, Reichs wehr und SAi vom Start zurückgehalten waren. Die Leitung des Festes lag in folgenden Händen: Schiedsrichter im Schwimmen: Otto Bahls, sen. (ein Schwimmerveteran, der 44 Jahre dem Deutschen Swimmverband aggehört), Schiedsrichter für Springen: Dr. Bursian. Technische Leitung: Vetter (Schwimmverein Bischofswerda). Bei den Wettkämpfen wuroen im allgemeinen gute Durchschnittszeiten erreicht. Im Verlaufe des Tages, vor allem am Nachmittag, fanden sich insgesamt etwa 800 Zuschauer eiii, die mit regem Interesse die schwimmsportlichen Darbietungen verfolgten. Neqffadt, 2 Juli. ZwiMngsgeschwisier feierten ihren so. GebueMag. Am.1. Sali konnten zwei Awillingsge- schwister, der Kleinrentner Julius Philipp in Polenz und die Rentnerin Emilie veno. Harenburg in Lanaburkeksdors, ihren 80. Geburtstag feiern. Die beiden Geourtstagskin- der sind von 14 Geschwistern di« einzigen, die noch leben. »uahen, 2. Juli. Die Würdenträger der 3. Königs- fKElde. Lei dem am Freitag stattgefundenen freihändigen Schlehen auf die dritte Königsscheioe gingen als Würden« träger bervor: Al» König Herr Masseur Georg Schma ler, als Marschall Oberbürgermeister Dr. Förster. Vauhen, 2. Juli. Pferd und wagen in den Steinbruch gestürzt. Am Sonnabelldvormittag stürzte in Burk ein mit zwei Pferden bespannter Passerwagen in den mit Wasser gefüllten Steinbruch des Baumeisters Starke und versank. Der Wagen gehörte dem Gutsbesitzer Hilbenz in Burk. Er war vom Kutscher Hausch rückwärts an den Steinbruch her- angesahren und mit Wässer gefüllt worden. Beim Anziehen wurden die Pferde unruhig und zogen den Wagen In den Steinbruch zurück. Pferde und Wagen versanken in dem zwölf Meter tiefen Wasser, Ein Rettungswagen der Bautz- ner Feuerwehr konnte das Gespann nicht bergen. Cs mußten ein Taucher und «in Wagen der Dresdner Feuer wehr zu Hilfe gerufen werden. Di« jungen Pferde stellen einen Wert von nahezu 2000 RM. dar. Dritter wurde mit S,S6 , Manfred Schreier (Schwimm- verein Bischofswerda), dessen Stärke weniger auf der Mittelstrecke liegt, startete nicht, 2m vamenbrustschwimmen 200 Meter setzte sich in Klasse 1 (3 Siegerinnen) Tröger (Poseidon Dresden) mit 3,47 an die Spitze, gefolgt von Philipp (Dresdner Schwimniverein) mit 3,47,3. Lie bold (Poseidon Dresden) kam mit 3,57,6 auf den 3. Platz. Lehn- Hordt (Poseidon Dresden), die wir in der Vorschau als 1. Siegerin erwarteten, war nicht zum Start erschienen. — In Klasse II (6 Siegerinnen) ging Lene Schöning (Neptun Zittau) mit 3Z7.9 als 1. Siegerin hervor. Den 2. Platz sicherte sich mit 3,43 Jurk (Neptun Bautzen), den 3. Högel (Neptun Dresden) mit 3,44,7. V«l den nun folgenden Pflichtkunstsprüngen für Herren und Damen konnte manchervorragend hohe Schule in diesem schwimm- sportlichen Spezialzweig bewundern,. Am Nachmittag wurde das Springen mit Wahlsprüngen fortgesetzt und nach diesen folgte erst die Punktwertung im Endergebnis. 2m Herrensugend-Vrustschwimmen 100 Meter gab es in Klasse I zwei fast gleichwertige Sieger, und zwar 1. Klemmt (Po seidon Dresden) 1,26 und, wie erwartet, Heinz Hänicke (Sparta Dresden) 1,26.2. — In der Klasse II (5 Sieger) mutzte zwischen Kühlemann (Neptun Dresden) und Piefke (Sparta Dresden), die beide 1,34 schwammen, um den 1. Platz das Los entscheiden. Glücklicher Zieher war dabei Pieske. 3. wurde Karl (Neptun Dresden) nut 1,34,3, 4. Hölzer (Polizei Dresden) mit 1,34,4 und 5. Balzer (Sparta Dresden) mit 1,35,5. Die Zeiten beweisen fast Gleichwertigkeit. — Klasse III (4 Sieger): 1. Stein (Poseidon Dresden) 1,357; 2: Vanatka (SV. Radeberg) 1,36,2. Da» Damenjugend-Kraulschwimmen 100 Meter, ohne Klassen einteilung (4-Siegerinnen) war eine Dresdner Angelegenheit, und zwar 1 Niklas (Poseidon Dresden) in der guten Zeit mit 1,24,8 und 2. Reichel (Dresdner Schwimmverein) mit 1,40,4. 2m Streckcntauchen sür Herren (4 Sieger) wurden beachtliche Leistungen erzielt. 1. Sieger wurde mit 50 Meter in 43,2 Sek. Paul (SV. Nossen), 2. mit 50 Meter in 45,8 Sek. Barthel (Neptun Dresden), 3. mit 49 Meter in 39 Sek. Erhard Weiß (gen. Jonny) und 4. Heinz Borisch (Schwimmverein Bischofswerda) mit 48 Meter in 50 Sek. Borisch hat demnach seine bei der Reichs schwimmwoche erreichte Leistung von 39,80 Meter um 8,20 Meter verbessert. Der 2. Vertreter des Schwimmvereins Bischofswerda, Helmut Brauny, tauchte hingegen gestern nur ?7,50 Meter, gegen über 4l,75 Meter zur Reichsschwimmwoche (im Kreise). Da» Streckenlauchen sür Herrenjugend, zu dem nur 2 Mann starteten, entschied Pieske (Sparta Dresden) mit 50 Meter in 45 Sekunden, eine gewiß anerkennenswerte Leistung. Piefke war, wie bereits erwähnt, auch 1. Sieger in Klasse II beim Herren- sugend-Brustschwimmen 100 Meter. Die Nachmittagsveranftaltungen. die nach 3 Uhr begannen, wurden mit einer Begrüßungsansprache des Vorsitzenden des Schwimmoereins Bischofswerda, Fritz Grafe, emgeleitet. Er gab der Freude Ausdruck, daß der SchwiMmoerein Bischofswerda mit der Durchführung des Bezirks- schwimmfestrs in unserem schönen städtischen Freischwimmbad, das die Stadtverwaltung in dankenswerter Weise zur Verfügung gestellt hat, betraut worden ist. Sein besonderer Gruß galt her Gauleitung des Schwimmverbandcs und der Führerschaft des Be zirkes, ferner den Vertretern der Behörden und der NSDAP. Und schließlich, so fuhr Herr Grose fort, begrüße ich Sie alle, lieb« Schwimmkameradinncn und Schwimmkameraden, die Sie sich in o stattlicher Zahl aus allen Teilen des Bezirkes bei uns einge- unden und zum Träger des Festes gemacht haben. In der.Ge- chichte des deutschen Schwimmsportes wird dereinst das Jahr 1931 einen besonderen Platz cinnehmen als'das Jahr, in welchem erst malig im neu geeinten deutschen Vaterlande durch Veranstaltung der ersten Reichsschwimmwochc das deutsche Volk in allen seinen Gauen, in allen seinen Gliederungen und Schichten, zu einem Grotzangrisfgegen denNichtschwimmerausgerusen wurde, der erfolg reich geführt worden ist. Das heutige Bezirksschwimmfest dagegen führt uns nun hinein in den sportlichen Wettkampf, bei dem jeder Mit kämpfer seine ganze Kraft zum Einsatz bringt und mit allen Fasern seines Herzens um die Palme des Sieges ringt. Wir sind uns der Helt um Handlänge. Erster Sieger wurde Zierfutz (Poseihon Dr»»- den) mit 0,38,8 vor Baumhäckel (Poseidon Dresden), Per V,SY Sekunden brauchte und vor Wallrabe (Sparta Dresden) A In Klasse II (3 Sieger) setzte sich Wuttke (Neptun Dresden) mit G41.6 durch vor Muller (SV. Radeberg) mit 0,43,9 und Siebert (Poseidon Dresden) mit 0,44. > Da» Damenjugend-Vrustschwimmen, 100 Meter. sah in Klasse l (3 Siegerinnen) Peeck (Dresdner Schwimmverem) mit 1,41 als 1. Siegerin vor ihrer Vereinskamervdin Feine, die nur 1 Sekunde später Zielstange erreichte. Liefet Thoma« (Reiher Steinigtwolmsdorf), die für Klasse II vorgesehen war, aber in Klasse I startete, sicherte sich mit 1,45,2 einen beachtlichen 3. Platz. — In Klasse II (S Siegerinnen) kam Brux (SB. Rade berg) mit 1,44,4 auf den 1. Platz vor Christa Pkaßnick (Schwimm verein Bischofswerda), die mit 1,45,6 «in« gute Zeit schwamm und drei Dresdnerinnen (1,46: 1,47; 1,48) hinter sich liest -- In Klasse III (5 Siegerinnen) war Börner (Dresdner Schwimmverein) mit 1,42,4 überlegene erste Siegerin; die zweit« Siegerin Herrmann (Neptun Bautzen) brachte es auf 1,47. 2m Herreukrävlfchwimmen 400 Meter (3 Sieger), in dem Erwachsene und Jugendliche ihre Kräfte matzen, vollbrachte, wie erwartet, der Jugendliche Reichel (Poseidon Dresden) mit 5,33 eine vorzügliche. Leistung. Erst mit 5,49,3 folgte ihm Heinz Hanicke (Sparta Dresden) auf dem 2. Plast " ' ' " Weber (Dresdner Schwimmverein). M, Bischofswerda), dessen Stärk Zeichen der Verbum^icheit übereichte «r nmyen, der Grup pe ll dem JuheroeHin . zwei Fahnenfchärven. Besondere Glückwünsche übermittelt« «r den ausaezeichnetenSange»- brüdern. Hieraus erklang der Männerchor „Deutschland, hkll'ker Nälns. AnsWetzend,dankte im Namen de» Jubelverein« Herr Mar F «ist«l allen für. vi« rege Teilnahme am Festabend und am Waldgott«,dienst. Weiter galt sein Dank allen Ueberbrinaern Don Geschenken ufld Geldbeträgen, darunter auch den beiden GvamtfirMen, die Geldbeträge für An« schaffuna von NotentnatEl zur Verfügung gestellt hatten, sowie «n Orttvettinen, M durch ihr« Mithilfe den Festtag ausgastalten halsen. Mit einem dreifachen „Sieg Heil" aus den greisen Reichspräsidenten von Hindenburg und den Reichskanzler Adolf Hitler und dem Deutschland- und Horst- Weffel-Lied klang der ossigleüe Teil des Festabends au». Die gesanatichen Darbietungen unter der sicheren Stab führung des Herrn Ai r a rn e r - Schmölln sowie das Keu- lenschwmgen dreier Tutn-r, ein Solotanz von Fräulein Erna Zschiedrich und ein Tanzreigen der Turnerinnen fanden lohnenden Beifäll. Außerhalb -er Bortragsfolg« sang Frau Wuttlch-Dierüf einige Lieder von Schu bert und erntet« ebenfalls reichen Beifall. Ein flotter Festball schloß sich an, der die Besucher und Sänger noch für einige Stünden in echter Harmonie zu- fammetthielt. Noch lange wird der in allen Teilen so schon verlaufene Festtag den Sängern in froher Erinnerung bleiben. > : h, '-- b- » Großes Vezirksschwimmfest in Vischofswerda. Starke Besetzüngder Wettkämpfe. — Allgemein gute Zeiten. Die Dresdner erfolgreich in Front!
