Volltext Seite (XML)
36 Schmerz um und maßloses Vergnügen erzeugt nebenbei Betrübniß. Wie auch jene Beiden nach unverhoffter Rettung in Gefahr schwebten, bis Knemon eine Quelle ausscharrte und das allmälig sich sammelnde Wasser in seinen Händen auffängt und ihnen Gesicht und Nase be spritzt, wodurch er sie wieder zur Besinnung zurückbrachte. 7. Als sie sich in liegender Stellung fanden, da sie sich doch anders getroffen hatten, sprangen sie schnell auf und errötheten vor Knemon, daß er zugesehen habe, und mehr noch Charikleia, und baten ihn, es zu verzeihen. Um sie in eine heiterere Stimmung zu versetzen, entgeg nen er lächelnd: O das ist vielmehr lobenswerth nach meinem Urtheil und dem eines jeden Andern, der mit der Liebe ringend sich gern von ihr besiegen ließ, und den Fall, den sie keinem erläßt, mit Bewahrung seiner Tugend that. Doch das konnte ich nicht loben, Theagenes, und ich schämte mich in der That, es zu sehen, als du das fremde und dir gar nicht ungehörige Mädchen in die Arme schlossest und unedel wein test, obgleich ich versicherte, daß deine Geliebte erhalten sei und lebe. Höre aus, Knemon, mich bei Charikleia zu verleumden, sagte Theage nes : sie beweinte ich in einer fremden Leiche, weil ich die Todte für sie hielt. Da aber einer der Götter zum Glück das als Täuschung er wies , so magst du dich schon selbst an deine übergroße Tapferkeit er innern, in Folge deren du das Meinige früher beweintest, als ich, und nachher bei der unerwarteten Erkennung der Todten zurücksprangst, wie ein Schauspieler aus der Bühne bei dem Anblick von Dämonen, und bewaffnet und das Schwert in der Hand, vor einem Weibe und noch dazu einem todten, flohst, o du muthiger, attischer Landheld! ') 8. Hierüber lachten sie ein wenig, doch war es ein erzwungenes Lachen, wie es in ihrem Unglück nicht anders sein konnte, und nicht ohne Beimischung von Thränen. Nach einer kurzen Pause sagte Chari kleia , indem sie sich die Wange unter dem Ohr rieb: diejenige preise ich zwar glücklich, die Theagenes beweint, oder, wie Knemon behauptet, sogar geküßt hat, wer sie auch sein mag. Wollt ihr mich aber nicht im Verdacht der Eifersucht haben, so wünschte ich zu erfahren, falls du i) Um die Ironie zu erhalten, ist als Gegensatz von nicht tTiTreüs', sondern zu denken: zur See war die Tapferkeit der Athe ner berühmt, nicht so zu Lande.
