Volltext Seite (XML)
135 so fragte er: Weshalb bekomme ich nicht meine Auszeichnung dafür, daß ich zuerst das Schiff bestiegen habe? Weil du sie nicht verlangt hast, versetzte Trachiuus: es ist ja aber auch noch keine Bertheilung der gemachten Beute angesetzt gewesen. Nun, so fordere ich das Mäd chen, die Gefangene, sagte er. Als Trachinus antwortete: nimm, was du willst, außer ihr, unterbrach ihn Pelorus: dann hebst du das in der Bande geltende Gesetz auf, welches demjenigen, der zuerst ein feindliches Schiff besteigt und den Kampf vor allen wagt, die beliebige Auswahl anheimstellt. Nicht dieses Gesetz hebe ich auf, mein Bester, entgegnete Trachinus, sondern ich stütze mich aus ein anderes, welches die Untergebenen den Herrschenden nachgeben heißt. Ich bin in das Mädchen verliebt, und da ich sie zu meiner Frau nehmen will, so halte ich es für gerecht, daß ich den Borzug habe. Wenn du nicht thust, was dir besohlen wird, so wirst du, mit diesem Kruge geworfen, binnen Kurzem heulen. Seht ihr das Handgeld für die Mühen? rief Pelo- rius mit einem Blick aus die Anwesenden. Ebenso wird auch Jeder von euch einmal seines Ehrengeschenkes beraubt werden und dieses tyrannische Gesetz erfahren. 32. Was bot sich aber darauf für ein Schauspiel, lieber Nausikles ? Man hätte die Männer mit dem plötzlich vom Sturme aufgeregten Meere vergleichen können 2); eine so unvernünftige Aufwallung ver setzte sie in einen unaussprechlichen Tumult, weil Zorn und Wein sich ihrer bemächtigt hatten. Die einen traten zu diesem, die andern zu jenem, die eine Partei schrie, man müsse vor dem Führer Ehrfurcht haben, die andere, das Gesetz dürfe nicht aufgelöst werden. Endlich erhob sich Trachinus, um dem Pelorus mit dem Kruge einen Schlag zu versetzen, dieser aber (der sich vorbereitet hatte) kommt ihm zuvor und stößt ihn mit dem Dolche durch die Brust. So lag Trachinus tödtlich getroffen da, unter den andern entspann sich ein Krieg ohne Pardon, sie packten sich und schlugen schonungslos auf einander los, die eine Partei, um den Hauptmann zu rächen, die andere, um den Pelorus und das Recht zu schirmen. Und es gab nur ein Wehe geschrei der Männer, die mit Scheiten, Steinen, Krügen, Bränden, 2) Der Text ist verdorben; ich habe nur den Gedanken annähernd wieder gegeben.