Volltext Seite (XML)
130 einen Gewinn zu machen, einer vor dem andern den Kahn zu besteigen, indem Jeder wetteiferte, nur schneller in der Gewißheit der Rettung zu sein. 27. Als aber auch wir, dem Beschlüsse Folge leistend, vorbeigehn wollten, faßte Trachinus Charikleia bei der Hand und sagte: Dich, Liebste, geht dieser Krieg nichts an, er ist nur um dich unternommen: lange folge ich dir, seitdem ihr die Insel der Zakynthier verlassen habt, und deinetwegen habe ich einem solchen Meere und einer solchen Gefahr mich unterzogen. Sei also getrost und wisse, daß du mit uns die Her rin aller dieser sein wirst. So sprach er: das Mädchen aber, denn sie ist ein höchst kluges Wesen und versteht es, sich in den Augenblick zu finden, wobei sie zugleich etwas von meinein Rathe ausführte, ent fernte aus ihrem Blicke die durch die Umstände herbeigesührte Nieder geschlagenheit und sagte, indem sie sich einnehmender zu sein zwang: Den Göttern gebührt unser Dank, die dir menschenfreundlichere Pläne über uns in den Sinn gaben; willst du aber, daß ich wirklich Math fasse und behalte, so gib mir dieses erste Zeichen deines Wohlwollens: erhalte meinen Bruder hier und meinen Vater, und gestatte ihnen nicht, das Schiss zu verlassen, weil ich, von diesen getrennt, unter keinen Um ständen leben werde. Mit diesen Worten fiel sie ihm zu Füßen und hielt sie sehr lange flehend umschlungen, während Trachinus in diesen Umarmungen schwelgte, und das Versprechen absichtlich hinausschob. Wie er aber von ihren Thrünen zum Mitleiden gebracht und von ihren Blicken zum Gehorsam überwunden war, hob er das Mädchen ans und sagte: den Bruder schenke ich dir sehr gern, denn ich sehe, der Jüngling ist voll Muth und geeignet, an unserer Lebensbcschäftigung Theil zu nehmen, der Alte ist freilich eine nutzlose Last, nur um dir einen Ge fallen zu thun, soll er bleiben. 27. Während dieser Gespräche und Vorgänge war die Sonne vollständig untergegangen und hatte das Zwielicht bewirkt, welches Tag und Nacht von einander trennt, als plötzlich das Meer unruhig wurde, welche Veränderung entweder die Stunde, oder vielleicht eine Schicksals absicht herbeiführte. Man hörte das Sausen eines herabkommenden Windes, und alsbald erfüllte ein heftiger, gewaltiger Sturm, der auf der Stelle losbrach, die Räuber mit unerwarteter Verwirrung; sie hatten das eigene Fahrzeug verlassen, waren auf dem Kauffahrteischiff
