Volltext Seite (XML)
Weinsberg, Johanneskirche, 12. März 2016, 19 Uhr Meisterwerke der Synagoge Veranstalter: Freundeskreis ehemalige Synagoge Affaltrach e.V. Ev. Kirchengemeinde Weinsberg, Förderkreis für Kirchenmusik Weinsberg Leipziger Synagogalchor Julia Kirchner - Sopran Clemens Posselt - Orgel Reinhard Riedel - Violine Ludwig Böhme - Leitung Maurice Ravel (1875-1937) Alek Wolkowisky (* 1931) Shmerke Kaczerginsky (1908-1945) Arr.: Bonia Shur (1923-2012) Schtiler, schtiler, lomir schwajgn. K'worim waksn do. S'hobn sej farflantzt di sojnim, grinen sej tzum blo. S'firn wegn tzu Ponar tzu, s'firt kejn weg tzurik. Is der täte wu farschwunden un mit im dos glik. Schtiler, kind mejns, wejn nit, ojtzer, s'helft nischt kejn gewejn. Undser umglik wein sojnim, saj wi nit farschtejn. S'hobn breges ojch di jamen, s'hobn ojchet tfises tzamen, nor tzu unser pajn kejn pitzl schajn. Kaddisch - Heiligungsgebet Deux melodies hebraiques Nr. 1 Violine Schtiler schtiler Solo, Chor Still, still, lasst uns schweigen. Gräber wachsen hier. Die Feinde haben sie gegraben, sie wachsen ins Himmelsblau. Es führen Wege nach Ponar, doch es führt kein Weg zurück. Der Vater ist dahin verschwunden und mit ihm das Glück. Still, mein Kind, weine nicht, Schatz, es hilft kein Weinen. Unser Unglück werden die Feinde nie verstehen. Meere haben Ufer, Gefängnisse haben Gitter, aber unsere Pein hat kein Ende. Bei Paneriai in Litauen (jiddisch Ponar) wurden zwischen 1941 und 1943 ca. 100000 Menschen von den Nationalsozialisten exekutiert. Shmerke Kaczerginsky (Text) und der erst 11-jährige Alek Wolkowisky (Melodie) verfassten das Lied 1943 im Ghetto von Wilna. Salomone Rossi (um 1570-1630) Jitgadal w'jitkadasch sch'me raba b'aima diw'ra chir'ute, w'jam'lich malchute b'chajechon uw'jomechon uw'chaje d'chol bet jisrael, ba'agala uwis'man kariw. W'imru: Amen. Jitgadal w'jitkadasch Das ganze Kaddisch Solo, Chor und Orgel Verherrlicht und geheiligt werde sein großer Name auf der Welt, die er schuf nach seinem Willen, er bringe sein Reich bei euren Lebzeiten und bei Lebzeiten des Hauses Israel, bald und in naher Zeit. Sprecht: Amen. Jitbarach w'jischtabach, w'jitpa'ar w'jitromam w'jitnase w'jit'ale w'jit'hadar w'jit'halal sch'me d'kud'scha, b'rich hu. Gesegnet und gepriesen, gerühmt, verherrlicht, erhoben, geehrt, verehrt und gelobt sei der Name des Heiligen, gesegnet sei er.
