Volltext Seite (XML)
nungen in Europa beseitigt wird: Denn wir alle wollen an diesem Akt des 13. Januar den ersten und entscheidenden Schritt gehen auf dem Wege einer allmählichen Aussöhnung jener, die vor zwanzig Jahren durch Verhängnisse und gänz liche Unzulänglichkeiten in den furchtbaren und unfruchtbarsten Kampf aller Zeiten getaumelt sind. Eure Entscheidung, deutsche Volksgenossen an der Saar, gibt mir heute die Mög lichkeit, als unserem opfervollen und geschichtlichen Beitrag zu der so notwendigen Befriedung Europas die Erklärung avzu- gebeu, daß nach dem Vollzug eurer Rückkehr das Deutsche Reich keine territoriale Forderung an Frankreich mehr stellen wird. Ich glaube, daß wir damit auch den Mächten gegenüber unsere Anerkennung ansdrückcn für die im Verein mit Frankreich und uns getroffene loyale Ansetzung dieser Wahl und ihre im wei teren Verlaus ermöglichte Durchführung. Unser aller Wunsch ist es, daß dieses deutsche Ende eines so traurigen Unrechts zu einer höbercn Befriedung der europäischen Menschheit bei tragen möge. Denn: So grotz und unbedingt unsere Entschlos senheit ist, Deutschland die Gleichberechtigung zu erringen und zu sichern, so sehr sind wir gewillt, uns dann nicht jenen Auf gaben zu entziehen, die zur Herstellung einer wahrhaften Soli darität der Nationen gegenüber den heutigen Gefahren und Nöten erforderlich sind. Ihr, meine deutschen Volksgenossen von der Saar, habt wesentlich dazu beigetragcn, die Erkenntnis über die unlösliche Gemeinschaft unseres Volkes und damit über den inneren und äußeren Wert der deutschen Nation und des heu tigen Reiches zu vertiefen. Deutschland dankt euch hierfür aus Millionen übervoller Herzen! Seid gegrüßt in unserer gemeinsamen, teuren Heimat, in unserem einigen Deutschen Reich! Sie einzelnen AbWmWMbnW. Name des Abstimmnngs- bezirkes Abstimm.- Berechtigte Für Vereinig, mit Deutschland Für Vereinig, mit Frankreich Für Status qua 1 Saarbrücken-Stadt (88 590) 73 761 286 10 413 2 Bischmisheim (Brevach) (14 836) 12 467 52 1483 3 Dudweilcr <16 999) 14 483 66 2129 4 Friedrichsthal (10 108) 9 157 14 697 5 Heusweiler (8 165) 7 702 23 315 6 Gerswcilcr (5 174) 4 514 37 532 7 Kleinblittersdorf (3 470) 3 006 42 336 8 Lndwcilcr <7 831) 6 687 127 837 9 Püttlingen (13 898) 12 201 50 1230 10 Quierschied <8 661) 8184 27 292 11 Sellerbach (9 723) 8 938 28 610 12 Sulzback (15 675) 13 642 56 1634 13 Völklingen (23 618) 20 651 135 2 208 14 Saarlouis <11 443) 9 622 139 1120 15 Berus (Bisten) <3 880) 3 553 41 191 16 Bettingen <7 782) 6 950 14 640 17 Wardgasscn-Disferten <9 180) 8 570 65 431 18 Dillingcu <9 469) 8 347 57 904 19 Fraulautern <7 786) 7177 29 432 20 Ittersdorf (2 825) 2415 84 238 21 Leblich <3 707) 3 474 17 161 22 Lisdorf <6 281) 5 554 71 547 23 Nalbach <6 191) 5 387 13 705 24 25 Oberesch Rehlingen <2 683) 14 154) 2 312 3 676 71 41 223 332 26 Saarwellingen <6 416) 5 810 20 547 27 Bous (Schwalbach) (9 407) 8 702 49 511 28 Wallerfangen <4 394) 3 681 57 559 29 Neunkirchen (29 518) 25 530 35 3 321 30 Ottweiler <5 092) 5 335 4 «',7 31 Eppelborn (11 271) 10 782 25 246 32 Spiesen <9 125) 8142 8 768 33 Stennweiler-Schiffweiler (10 075 9 016 26 782 34 Tholctz <5 272) 4 997 6 184 35 Illingen (12689) 11485 32 968 36 Wemmetzweilcr <7128) 6 397 14 687 37 Wiebelskirchen (M 600) 9193 2 1179 38 Merzig-Stadt <5 740) 5 497 15 350 39 Haustadt <6 474) 6 096 18 260 40 Hilbringen <3 660) 3 324 17 243 41 Merzig-Land <3 777) 3 542 5 173 42 Mettlach <5 156) 4 903 11 154 43 St. Wendel-Stadt <5 397) 4 861 9 424 44 Alsweiler (9 381) 8 856 11 335 45 Namborn <3 038) 2 877 4 116 46 St. Wendcl-Land (4 360) 4 035 3 255 47 St. Ingbert <15 001) 13 085 54 1493 48 Aßweiler <1 508) 1 435 2 51 49 Battweiler (543) 463 0 68 50 Bebelsheim <1 008) 962 0 38 51 50 Bierbach Blickwcilcr (727) l <730) / 1300 5 124 53 Blieskastel (1 568) 1370 3 160 54 Blicsmcngcn-Bolchen <1 228) 1106 13 79 55 Ensheim <2 872) 2 541 22 247 56 Hassel <1 399) 1 263 4 123 57 Lautzlirchcn <1 126) 1 065 0 47 58 Nicdcrwürzbach <1 764) 1 683 4 65 59 Obcrwürzbach Ommersheim <714) 682 0 24 60 (1 351) 1276 1 52 61 Ormesheim <956) 908 2 40 62 Reinheim (1182) 992 10 156 63 Rohrbach <2 509) 2 279 3 204 64 Rubenheim <887) 869 3 15 65 Wolfersheim (343) 322 0 18 66 Wörschweiler (323) 266 0 53 67 Homburg (6 622) 5 658 9 789 68 Althcim (641) 2 525 5 110 71 Brenschelbach (436) 424 0 13 73 Erbach Reiskirchen (3 505) 3171 6 293 74 Höchen <849) 814 0 21 75 Jägersburg (1 479) 1358 0 104 76 Kirkel-Neuhäusel <1 689) 1 561 0 106 77. Limbach-Niederbexbach (3 056) 2 786 0 250 78 Medelsheim <893) 782 3 86 79 Mimbach (497) 490 0 4 80 Mittelbexbach Oberbexbach (4 302) 4 011 5 222 81 (3 586) 3 390 12 144 82 Walsheim (715) 671 2 29 83 Webenheim (7o1) 739 0 10 Sie Son-erzöge rollten wie-er zurück ins Reich. Jubelnde Abschicdskundgebungcn für die Saarlandfahrcr. Die Mehrzahl der Abstimmungsberechtigten aus dem Reich hat jetzt das Saargebiet wieder ver lassen. Die Abfahrt aus Saarbrücken verlief muster gültig. Selbstverständlich war auch diesmal keineAus- fchmückung der Züge oder Bahnhöfe gestattet. A s die Züge aber aussuhren, da ging das Wirken los mit schwarz-weitz-roten und Hakenkreuzfähnchen, ein dreifaches Sieg-Heil brauste empor, jubelnd erwidert von der Menge aus dem Bahnsteig. Die Arme reckten sich zum deutschen Gruß, Blumensträuße flogen in die_AbteilH dann verschwanden die langen Züge ReiWWer Sr- GeeSSels zm Siege SeMiaM all der Saar. Berlin, 15. Januar. Nach der Rede des Führers sprach Reichsminister Dr. Goebbels im Deutschen Rundfunk. Er führte aus: Deutsches Volk! Die Entscheidung ist gefallen. Unsere deutschen Brüder und Schwestern haben in den Städten und Dörfern des Saargebietes mit dem Stimmzettel unsere deutsche Heimat verteidigt. Sie sind Pioniere deutscher Treue und deutschen Volkstums gewesen. Männer und Frauen aller Stände und Berufe haben vor der ganzen Welt bekannt: Dieses Land ist deutsch, und deutsch soll es ewig bleiben! Wir antworten ihnen: So wie Ihr uns die Treue gehalten habt, so werden wir zu Euch in Treue und brüderlicher Verbundenheit stehen. Ein 15jähriger Kampf um deutsches Land hat damit seinen glor reichen und sieghaften Abschluß gefunden. Das Reich öffnet weit seine Tore, um das Saarvolk zurück züm Mutterland zu holen. Bewegt erheben wir unsere Herzen zu Gott, der un serem Kampfe um deutsches Land so sichtbar seinen Segen ge geben hat. Aus Not und Bedrückung ist Vaterlandsliebe und Opferbereitschaft, Volksgemeinschaft und nationale Solidari tät geboren worden, den Deutschen aller Zeiten eine große Er innerung und feierliche Mahnung. Aus Anlaß des überwältigenden Saarfieges hat der Reichs- und preußische Minister des Innern folgendes ange- vrdnet: Am Dienstag, den 15. Januar, flaggen die Gebäude des Reiches, der Länder, der Gemeinden und der Körper schaften des öffentlichen Rechts, sowie die öffentlichen Schu len. Diese Anordnung gebe ich hiermit amtlich mit dem Hin zufügen bekannt, daß eine schriftliche Benachrichtigung der Behörden nicht erfolgt. Och gebe ferner davon Kenntnis, daß die Leitung der evangelischen Kirche, sowie die zuständigen Stellen der katho lischen Kirche im Deutschen Reich veranlaßt haben, daß am Dienstag, den 15. Januar, von 12—1 Uhr mittags, die Glok- ken sämtlicher Kirchen läuten. Der Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda fordert das ganze deutsche Volk auf, sich der Beflaggung weit und breit in Stadt und Land sofort anzuschließen. In einer halben Stunde muß ganz Deutschland in ein Flaggenmeer verwandelt sein. Diese Beflaggung ist Ausdruck unserer Freu de über den großen nationalen Sieg und unseres Dankes an die bewährte vaterländische Treue unserer Brüder und Schwe stern an der Saar. Der Reichs- und preußische Minister für Wissenschaft, Er ziehung und Volksbildung hat folgenden Erlaß herausgegeben: Nachdem die Volksgenossen an der Saar sich eindeutig zum nationalsozialistischen Deutschland bekannt und damit ihren Willen kündgetan haben, ordne ich an: In allen Schulen und Hochschulen des Reiches wird sofort eine kurze würdige Schulfeier veranstaltet, die unserer Freude und unserer Ver bundenheit mit der Saar Ausdruck gibt. Der weitere Unter richt und die Vorlesungen fallen am heutigen Tage aus. Der Neichsvropagandaleiter der NSDAP, gibt für alle Gaue folgende Anordnung bekannt: Der Aufforderung zur Beflaggung wird binnen einer halben Stunde in Stadt und Land in überwältigender Form Folge geleistet. Die Bevölke rung versammelt sich beute, Dienstag, den 15. Januar 1935, etwa in der Zeit zwischen 19 und 21 Uhr, zu großen Kund gebungen spontanen Charakters aus Anlaß des Saarfieges. Diese Kundgebungen können in Demonstrationsmärschen, Fackelzügen, Vorbeimärschen und Ansprachen bestehen. Sie beginnen oder enden zweckmäßigerweise auf dem größten Platz der Stadt, wo der zuständige Hoheitsträger zu den versam melten Massen spricht. An den Gausitzen geschieht das durch den zuständigen Gauleiter. In diesen Reden wird der Freude und Dankbarkeit des ganzen deutschen Volkes für die bewährte nationale Treue des Saarvolkes Ausdruck gegeben. CtMMUeBiWaWten SesTM- klAer PMKoMMsr. Saarbrücken, 14 .Januar. Im Lause des Montag abend wurde der Saarbrücker Polizeibehörde bekannt, daß das sogenannte von Herrn Machts angeworbene Svnderkom- mando von 12g Mann, das in der Ulanenkaserne unterge- bracht ist, einen Putsch vorhabe. Führer des Putsches waren der Hauptwachtmeister Grumbach, ferner die Emigrcmtenpoli- zeibeamten Gericke und Christ, die, als die Behörden in der Ulanenkaserne eingrjffen, flüchteten. Die Waffen des Sonder- kommandos wurden sichergestellt, die Beamten, von denen min destens, wie es heißt, 90 Emigranten sind, vernommen. Wie verlautet, hatte das separatistische Polizeikommando die Ab sicht, im Lause der Nacht die Macht an sich zu reißen. Im Zu sammenhang mit diesem Vorgang steht ein Aufruf der Ein heitsfront vom Montag vormittag, in dem zur Bildung eines sogenannten „Ordnerdirnstes" der Separatisten aufgefordert wurde. Aus unserer Heimat. Wilsdruff, am 15. Januar 1935. Merkblatt für den 16. Januar. Sonnenaufgang 8" I Mondaufgang 12°° Sonnenuntergang 16" s Monduntergang 6°° 1901: Der Maler Arnold Böcklin in Fiesole gestorben. M-dtoff Mm teil m der Neide Sber die RMedr der SmdeMen zm Reich! Es war wohl eine Selbstverständlichkeit, baß heute morgen 8.15 Uhr wie überall im deutschen Reiche auch in unserem Orte alle die mit dem Vaterland verbundenen Einwohner, so weit sie das ermöglichen konnten, am Lautsprecher saßen, um Zeuge der Verkündung des Sieges unserer deutschen Brüder und Schwestern an der Saar zu sein und den Worten zu lau schen, die unser Führer und Reichskanzler Adolf Hitler, der Gauleiter Bürckel der Deutschen Front und Neichspropagan- daminister Dr. Goebbels sprachen. Die Freude über den Sieg kam dann zum Ausdruck in dem reichen Flaggenschmuck, der sich an allen Gebäuden zeigte, in dem Geläut der Glocken, die von 12 bis 1 ühr über die deutschen Lande tönten und in dem Marsche der Fahnenadordnungen durch die Straßen unserer Großes Volksfest des Gaardeutschtums am 15. Januar Wie nunmehr feststcht, wird der 15. Januar im gan zen Saargcbict als Feiertag der Heimkehr zum deutschen Vaterland begangen werden. Im ganzen Saargebiet wird Arbeitsruhc herrsche», die Schulen haben geschlossen und nur die lebensnotwendigen Betriebe werden aufrcchterhal- tcn. Auch die Geschäfte werden sämtlich schließen. Leider hat die Negierungskommission es abgelehnt, den Beamten am 15. Januar freizugeben und auch sonst eine klare Entscheidung über die für den 15. Januar ge planten Feiern vermieden. Für den 15. Januar ist außer dem ein großer Fackelzug vorgesehen, an dem Hunderttausende von Personen teilnehmen werden. Ganz Saarbrücken wird im Zeichen der neugewonnenen Frei heit stehen. Die Negierungskommission hat zwar auf die Deutsche Front und die Deutsche Gewerkschaftsfront eingewirkt und Verzicht auf die Freiheitsfeiern empfohlen. Die Deutsche Front hat jedoch erklärt, daß ein Verzicht auf diesen Tag der Feiertagsruhe nicht in Frage kommt. Sie hat ferner zum Ausdruck gebracht, daß dieser Tag der Entspannung der gegenwärtigen Lage im Saargebiet dienen werde. Die Deutsche Front hat von sich aus die Verantwortung für die restlos disziplinierte Durchführung der Feiertagsruhe am 15. Januar übernommen. Die vollkommen geschlagenen Separatisten forderten, obwohl ihnen die Tatsache der seit langem geplanten .Kundgebung der Deutschen Front bekannt ist, in einem Aufruf in der „Volksstimme" zu Gegenkundgebungen am Dienstagvormittag auf. Wie dazu aus Separatistenkreisen verlautet, hofft man durch separatistische Kundgebungen anschließend an die Verkündung des Abstimmungsergeb nisses in den zweifellos dann überfüllten Straßen der Stadt blutige Zusammenstöße Hervorrufen und den Bela gerungszustand erzielen zu können, um jegliche Freiheits- kiindgebung des Saardeuischlums unmöglich zu machen. In diesem Sinne sind vertraulich auch marxistische aus ländische Berichterstatter unterrichtet worden. Die Kurse -er deutschen Anleihen steigen Die englischen Mutmaßungen über den Ausgang der Saarabstimmung werden am besten durch die Tatsache ge kennzeichnet, daß die deutschen Anleihen auf dem Lon doner Markt am Montag als Ergebnis von Spekulations- käufen scharf anzogen. Die deutsche Noung-Anleihe stieg um 2L Punkte auf 55 und die 7prozentige Dawes-Anleihe ebenfalls um 2L Punkte auf 75. Saarkämpfer fahren nach Genf Unter Führung des Landesleiters der Deutschen Front, Pirro, haben sich die Mitglieder des Landcs- rates Röchling, Schmelzer und Levacher nach Genf begeben. » Ver-el- den arbeitslosen Saar-Vollr- genoffen wieder zu einem Verdienst! Appell desSaarbevollmächtigtenan alle Unternehmen im Reich. Das Büro des Saarbevollmächtigten des Reichs ¬ kanzlers gibt bekannt: In Tausenden von Zuschriften haben unsere deutschen Volksgenossen aus dem Reich Hilfe für die Saarbevölls» ruug augeboten. Wir richten nunmehr an alle Unter nehmen im Reich die Bitte, dem einen oder anderen arbeitslosen Volksgenossen des Saargcbiets wieder einen Verdienst und damit eine Lebeusmöglichkeit zu geben. Mehr als 40 000 arbeitslose Volksgenossen stehen im Saar gebiet auf der Straße. Hier zu helfen, ohne daß dadurch Volksgenossen ihre Arbeitsstätte verlieren, ist jetzt erste Pflicht. Mitteilung bzw. Bekanntgabe von Arbeitsplätzen, gleich welcher Berufe, bitten wir an das Büro des Saar- bevollmächtigten des Reichskanzlers in Neustadt an Ler Hardt zu richten. S6OO Saarländer fahren kostenlos mii „Kraft durch Freude". Der Schöpfer der NSG. „Kraft durch Freude", Dr. Lev, Hal das Amt für Reisen, Wandern und Urlaub der DAF. beauftragt, 5000 besonders bedürftige und ver- dicnie Arbeitskameraden aus dem Saar- gebiet kostenlos auf Urlaubsreifen zu schicken. Die Reisen werden auf das ganze Jahr 1935 verteilt, und zwar sollen schon in diesen Wochen Fahrten in die schönsten Wintersportgebiete Deutschlands starien. Eine große Zahl der eingeladenen Urlauber wird auch zum ersten Male in ihrem Leben eine der herrlichen Nordfeesahrten milmachen. Stadt. Heute abend findet eine Saarkundgebung im „Adler" statt. Bereits ^7 Uhr stellen die Amtswalter der PO. und DAF., alle Parteigenossen und Mitglieder der Gesamtorgani sation zu einem Fackelzuge am „Adler". Um 8 Uhr wird dann im „Adler" eine Treuekundgebung stattfinden, zu der alle Einwohner herzlich gebeten werden. Eine Sondergabe des Winterhilfswerles. Die NSDAP., Amt für Volkswohlfohrt, Ortsgruppe Wilsdruff, macht bekannt: Im Hinblick auf das überwältigen de Treuebekenntnis unserer Brüder an der Saar erfolgt Donnerstag, den 17. d. M. vormittags von 8—12 Uhr im Geschäftszimmer der Winterhilfe (Verwaltungsgebäude) eine Sonderausgabe. Jeder Bezugsberechtigte erhält einen Bezugsschein über je 1 Brot und 1 Zentner Bri ketts. — Die Aellenwalter der Landgemeinden wollen die Gutscheine für ihre Bezugsberechtigten im Geschäftszimmer abholen. Leber „Familienkunde, eine Pflicht jedes heimatlicken Menschen" sprach gestern Abend im Rahmen der Vorträge der Deutschen Hei'matschule Lehrer A. R a nft im Parteiheim vor einer aufmerksam folgenden Zuhörerschar. Der Leiter der Heimatschule, Oberlchrer Kühne, wies in seinen einleiten den Worten darauf hin, daß die Heimatschule gewissermaßen