Volltext Seite (XML)
Tätigen, betätigen Man spricht heute soviel von der »Tätigung eines Vertrages«, und doch ist einen Vertrag tätigen schließlich nichts anderes als einen Vertrag abschließen. Schön ist das Wort gerade nicht, und mancher möchte es als Aktendeutsch, als Kanzleideutsch in Acht und Bann tun. Papiernes Deutsch ist und bleibt es aller dings, ist es aber auch von jeher gewesen, denn neu ist es nicht; Heynatz bringt es 1771 in seinen »Briefen, die deutsche Sprache betreffend« aus einer Anfrage der klevischen Regierung in der heutigen Bedeutung »einen Kontrakt tätigen«; so wird es denn im Kanzleideutsch wohl nie ganz ausgestorben sein. Anders liegt es mit »betätigen«; dieses Wort ist eigentlich von Goethe ins Deutsche so recht eingeführt worden, wenn schon er es nicht erfunden hat, da es bereits 1659 zu belegen ist. Wir haben uns aber seit Goethe, der es überaus oft anwandte, so sehr an dieses Wort gewöhnt, daß wir es schlechterdings nicht mehr entbehren könnten, was sich von tätigen schon eher sagen und — wünschen ließe; »betätigen« ist unsrer Sprache unverwischbar eingeprägt, wie Grimm sagt. Goethe hat, als er das Wort aufgriff, dabei sicher an Tat und tätig gedacht; Grimm aber meint, nur durch ein Mißverständnis sei »betätigen« an diese Wörter angelehnt worden, es sei vielmehr altes beteidigen, beteidingen (aus tagadingon von tagadinc, Tageding, der Beschluß; vergl. verteidigen). Die Bedeutung dieses Zeitworts aber (ver handeln) nähert sich so der des Tätigseins, daß es sehr be greiflich ist, »wie man nach Verdunklung und Verunstaltung des Wortes tagedingen auf die falsche Schreibung tätigen und auf einen wirklichen Zusammenhang mit Tat und tätig geriet«. Die Mundarten kennen zudem nichts dem Zeitworte »tätigen« Ent sprechendes. Sprachecke des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins Unveränderter Nachdruck erwünscht für Luxuspapierwaren [i9’U5 P.TFCHRITZ X A DRESDEN. ... Handfuhrgerte Dresdem-A. der neueVerustatigutgs-Aqparet Gecelzlich geschükt Sietsgebrauchsferlig kinfachdle Haadhahu ladellisAbtügerenSchritshackaaleichaagakratrmndt 4bzivolsläridigenathngjgeonXake ed Mx Aüeßtmntich Isch und rdlan sdhaich. Vei iealen 9 Verlahren, I Gült Al»ugt aoch ton Koyierimit. Deutsche Bürobearfs-Gesellschaft, Goslar am harz Spezialfabrik f. Kontormöbel, Vervielfältigungs-Apparate u. Zubehör Zur Messe in Leipzig: Offizielle Papiermesse, Petersstr. 44 II, Koje 1a Tipp-Topp gibt wirklich scharfe Vervielfältigungen von Schriftstücken und Zeichnungen [191252 1OOO fach bewährt — Neueste Liste nur an Händler — M. Ellern, Fürth i. Bayern Papierfabriken Forchheim und Stadtsteinach empfiehlt als Spezialität Seidenpapiere und andere dünne Papiere aller Art in Bogen und Rollen bis 215 cm breit gp Feinfarbige Blumenseiden NB. Man sende ein beliebiges Präge- muster an die Preil* lult-Station d. unter zeichneten Firma, welche dasselbe nach dem „Star-Spritz"- Verahren, ohne Kosten für den Ein sender koloriert zurücksendet. Pressluft- Farben-Spritzapparat ist unentbehrlich für Lithographische Anstalten, Präge-Anstalten, Luxuspapier-, Kartonnagen- Fabriken uv. Kostenanschlag «ad Hundert« von Referenzen auf Verlangen von A. Sernyi Pressluft-Ingenieur Berlin Kaiser Wilhelmstrasse 46 Fernsprecher Am 1 Ne, 37« [185544 Mosaikpapiere :: für farbige Tief-Prägungen :• genau so wie weisses Prägepapier. Das Mosaikpapier hat sich sehr gut eingeführt, und wir können es deshalb aufs Beste empfehlen. [189935 Bunt- u. Luxuspapierfabrik Goldbach in Goldbach bei Bischofswerda in Sachsen British Paper Company Alcock & Co. Berlin SW 13 Kölna. Rh. Leistungsfähigste Fabriken für Klosettpapiere und Apparate Butterbrotpapiere Schrankpapiere Friseurstuhlrollen 186952) Telephonpultrollen n. Flaskämper Liniiermaschinen-Fabrik gar”» Leipzig-Lindenau (186578