Volltext Seite (XML)
119, 25. Mai. Vermischte Anzeigen. 22 t7 Larsa-ux äer „6Lii8tzri68 ^3.mi1i6r68", kuris, ru6 Iiorä L^ron 4. »5118.sj Vftzr^tz von Niütz. IiMistz ä'^l^. Uadaws d'^Ig ledut entsodisdsn ad, auk gs^liods k'olsmüc dss Herrn dddardt ru antvortsn. 8is vill nur das dsr Osiksnt- liodlreit reigsn und devsissn, vas notdiZ ist, uni idrs dsodts r.u vadrsn. Herr dddardt vünsodt, vis ss sodsint, sis vor dis deutsodsn Osriodts stellen ru vollen: Ums. ddllci ist üderreu^t, dass sis dsi <lsn dsutsodsn Riedtsrn dsrssldsn II n- xartsiliodlcsit, clsrssldsn Vereedtigdelt de- ^Sßusn vürds, vis in draulcrsied, odZIsiod Herr dddardt visssn vill, dass sis als Ü'rau und /'VanroÄn uiodts srvartsn dark. Lsikolxsnd dsr I'sxt dss Vrtdsils, ds- trslksnd das di^eutdumsrsedt idrsr IVerlce, voraus ss klar dsrvorZsdt, dass Herr dd- dardt dein Itecdt rnsdr dat, auod nur sin dxsmplar vsdsr in draudrsiod nood irn Auslands xu vsrdauksn: dass sis iliru okks- rirt dat, von idin dis IVerlce, vsleds er auk VaZsr dat, sovis dis Lliodds ?.um dindauks- xrsiss /.u danken, darnit sr idr niodt, vis er ss vsrsuedt, seinen Verlust ausodrsidsn dann. Unis. d'^,lc> dat sied irniusr rur Vsr- södnun^ dsreit ^srsiAt, vis ss ga auod dis Lrisks dsvissen dadso, vsleds in dsn 6s- riedtsvsrdandluvAsn vorn ^.dvooatsu dss lksrrn dddardt verlsssn vurdsn. ddsnso dlar ist ru erssdsn, dass dured dis ^uklösunA dss Vertrags dis Ilsdsr- sstrunZsrsedts sovodl kür Vsutsodland vis kür dis anderen Länder idr visdsr rukallsu. — dir suodt Unis. d'LIc; LU sodaden, indern sr das (IsKSvtdsil dsdauxtet und indsra sr sied das VsdsrsstrunAsrsodt rurüoddaltsn vill, und sis dsdält sied gsdss Vorsedrsitsn KSASn idn dstrsiks dieses Vunotss vor. lind darum rukt sis an das 6svisssn dsr dsutsodsn Leser und legt idnsn dsn Itiodtsrspruod und ssins 6ründs vor: Lx1rait8 äs 1a 6a26tt6 ätzs Iriduüimx ätz karis äu 28 6d 29 Ncir8 1881. 6our ä'axxsl äs karl8 (1. odamdrs). ?rösiäsnos äs U. ls xrsmisr prösiäsnt Larowbidrs. ^.uäisnoss äss 15, 18 st 22 wars. Vss Noäss äs la Laison. — Ums. Vouiss ä'ldlh, rdäastrios en odsk, oontrs U. dd- darät, däitsur. (Xous suxprimons äu ^UASinsnt 1a xartis eonesrnant 1a rdsiliation äu traite sntrs Ums. ä'^l<i st Ur. dddarät au schst äss Uoäss äs 1a Laison, somms n'a^ant auoun iutüröt su ss momsut.) Var UN aots sous siZnaturss xrivdss kalt doudls a karis, 1s I. deesmdrs 1874, snrsgistrd L Varis, ls 13 wars 1880, au droit äs 3 kr. 75 e., dddardt s'sst odar^e ds tous lss krais ds xudlioation su volumss dss artiolss litts- rairss ds la dams d'Xlc; xarus dans ls gour- Achtilndvierzigster Jahrgang. nal, st s'sst sn^aAS a lui pavsr 50 osntimss xar edac^us sxsmplairs vsndu ^usc;u'au nomdrs ds 5,000 st 75 osntimss xar odac^us sxsm- xlairs ddxassant es nomdrs; c;ue la dams d'X1<i dsvait rsosvoir Aratuitsmsut dix sxem- plairss ds odac^us nouvsau volums xudlis st oin<i sxsmxlairss ds edac^us nouvslls sdition; (jus llddardt sst tsnu ds Mstikisr du tiraAs par uns dselaration ds son imprimsur et d'dtadlir par sss livrss l'ötat des exsmplairss vendus, non vsndus st distriduds Zratuits- msnt ou su prims; c^us, sn es c;ui eonesrns la traduetion des volumss en lao^us dtran- Asrs, Lddardt avait ssul droit ds conolurs los traitds, ä odarZs ds xa^sr ä la dams d'XIci la moitie dss donorairss c^ui sn re- sultsraisnt, sauk pour lss traduetions sn lan- Aus allsmands c;ui ns dsvaisnt donnsr lisu a aueuns rstridution; »itttsndu, sn es c^ui eonesrns l'ouvraAS intituls: la Lcrence är« Monde, c;us ls nomdrs ds 5,000 a dts dsxasss; »6n'uus nouvslls ddition a su lisu st c;us, esxsudant, dlddardt ns ports sn oompts ds es odsk <;ue 50 osntimss par sxsmplairs vsndu; <^u'il ns zustids pas avoir remis ä la dams d'XlH lss exsmxlairss dus sn vsrtu ds la oonvsntion; c;ue, mis sn dsmsurs de eommunic^uer sss livrss, par uns sommation ds tzlanods, duissisr a karis, du 13 mars 1880, snrsAistrds, Lddardt n'a pas kait ostts eommunioation; »ädtendu c^u'il n'a pas rsmpli Iss kor- madtss legales xour oonssrvsr la propriete dss ouvraZss sn xa^s dtrauxsrs; gus par suite, la dams d'Xlcg ss trouvs prives du dsnedos c^u'slls aurait pu rstirsr ds traduo- tions kaltes, notammsnt sn lanAus ssxa^nols st sn lanAUö italisnus; Ln es cjui eonesrns la dsmands rsoon- ventionnslls: (tzstts >mrtis eonesrns Iss g'ournaux ds Nods. Ums. d'^.I<i a odtsnu Aain ds oauss, mais il n'/ a pas lisu ds s'sn oooupsr iei ainsi c;u'il sst dit plus daut.) »kar ess motiks; »Oeolarv resilisss lss oonvsntisns xas- ssss sntrs Iss parties lss 15 avril st 1. ds- osmdrs 1874; »Oit ciue la dams d'^lg rsprsndra la lidrs dispositiou ds sss ouvra^ss, sans c>ue Lddardt puisss sn kairs usaAS, ni sn tirsr proklt; »tzondamns Lddardt a pa^sr ä la dams ddll^ tant ä titrs ds dedit <i'ua titrs ds clommaZss-intörsts, la somms ds 8000 kranes, avso intörsts ä 5 xour 100 dsxuis ls ^our ds la dsmands; »Osolars Lbdardt mal kondö dans sa dsmands reconvsntionnvlle; »I/sn dsdouts st ls eondamns aux dexsns.« U. Lddardt a intsr^sts axpsl ds es juASMönt. Ums. d'itlc; a kormd ds son oötd un apxsl ineident. La Oour, axrös avoir sntsndu Us. Ilsauxre st Us. OsorASs daodaud, avooats, a st atu 6 sn oes tsrmss: «da tzour, »8ur l'axxsl xrinoixal d'Lddardt: »Xdoxtant lss motiks dss xrsmisrsguZss, st aussi xar osux ^ui vont suivrs; »8ur l'axxsl inoidsnt st lss oonelusions additionnsllss ds la dams d'ltlc,: »^.doxtant Iss motiks dss xrsmisrs ju^ss; »dt eonsidsrant, en outrs, c>ue ladits dams Signals vomms uns oauss ld^itims ds plus amxlss dowmaZss st intsröts ls kait xar dddarclt d'avoir, dsxuis ls,ju^ement ds xrs- mitzrs instanoe, vsndu dss sxsmxlairss ds sss csuvrss sans lui kairs eomxts ds la rsds- vanos xromiss, d'avoir ögalsmsnt xudllö, sous la korms ds livraisons st sous ls titrs ds 7>e'«c»' c/cs Dame«, un ouvraZs xrdoö- dsmmsnt dditö sous ls titrs ci'ou- riraAe« äs /anlarsre, sans lui xa^sr la xrims oonvsnus xour sa eolladoration au tsxts kranyais c^ui aoeomxaAns lssplanedes eoloridss; »Oonsiddrant c>us la dams d'^Ic; ns gustiüs xoint ds la guantitd d'sxsmxlairss ds sss oeuvres cjui auraient dts indümsnt vsndus xar dddardt; c^us, si ls kait ds ess vsntss dsmsurs etadli, il inoomds ä la 6our, a dd- kaut ds renssi»nsmsnt plus xrsois, ds ddtsr- miner o<iuitadlsmönt ostts (guantits st l'in- dsmnits oorrsspondants, d'axrss Iss oireon- stanoss ds la oauss; »tzonsiddrant, c;uant au itzre'^or des Dame», gus l'apxrdeiation du domma^s eause ä la dams d'äkg xar la xudlioation c^u'sn a kalte dddardt n'sst xas non plus suseextidls d'une detsrmination sxaetsmsnt prdeiss; c^u'il ax- xartisnt ä la 6our ds l'dvalusr d'axrss lss doeuments c;ui lui ont dtd soumis, en tsnant eomxts toutskois ds cstts eireonstanes c>us Iss xlanodss ooloridss sont ds dsaueoux la xartis la xlus imxortants de la pudlieation; »tzonsiddrant c^us ostts doudls causs ds domma^ss et intdrsts ss konds, oomms Iss kaits (iui ont motivd la oondamnation xro- nonods xar lss xrsmisrs gu^es, sur l'insxs- oution xar dddardt dss snZaZsmsnts «gu'il avait eontraotds snvsrs la dams d'LI^, c^u'il eonvisnt, dans l'intdrst ds toutss xartiss, ds rsZIsr ddünitivsmsnt lsur Situation rssxsotivs ä xartir au moins du xrdssnt arrst, sn xrsnant xour xoint ds ddxart ds es rsZIsment Iss dispositions du ,ju^smsnt ds xrsmisrs iostanos c>ui ddelarsnt rdsilidss lss oonvsntions dss 15 avril st 1. deesmdrs 1874 st aooordent ä la dams d'Xlc; la lidrs disxosition ds sss ouvraAks, saus c>us dddardt xuisss sn kairs usaAS st sn tirsr xrokit; »Oonsiddrant, c^uant aux oonelusions ad ditionnsllss ds la dams d'Xlc^, gus s'rl äemsurs rnterärt ä Lblrarät äs venäre aucrcn eLenrxlar're äs «es osurires, st si, sn ooo- ssgusnes, slls a intdrst a ss kairs rsmsttrs xar lui Iss sxsmxlairss non vsndus au xrix ds rsvisnt st lss oliedss sur sstimation d'sxxsrt, ostts c^usstion, c;ui d'aillsurs n'a xas dtd soumiss aux xrsmisrs guges, ns psut strs sntrs Iss xartiss <ius ls sugst d'un ar- ranKSmsnt amiadls, sans <iu'i1 ^ alt lisu ds donnsr aots ds sss olkrss; »l?ar ess motiks, »8tatuant sur lss dsux axxsls, xrinoixal st inoidsnt, ^ kaisant droit: »Vit Hu'sn sus dss dommaZss st intdrsts allouds xar lss xrsmisrs ju^ss, dddardt ssra tsnu ds xa^sr ä la dams d'Xl«i la somms ds 1000 kranos; »LonLrms ls guKSmsnt attai^ud xour ls surxlus, notammsnt sn es qui oonosrns la resrlratron äss convsntro-rs, et l'rnterärctrcm /arte ä äkläiaräi äe veiräre aaca» ewenrxlarre äe« oeavres äe la äame ä'Ul^, äa ^orcr äu xresent arret, sans M'il soit dssoin ds ls lui siAnidsr; »Vdlaisss lss xartiss a ss realer sntrs sllss xour la rsmiss dss oliedss st lss sxsm- xlairss non vsndus, st oondamus dddardt aux dsxsns. 311