^ 222, 24. September 1910. Künftig erscheinende Bücher. B«rs,»dl»!! I. ». Mich» Buch«»»«,,. 11009 888>dI0 0?«88l888 V888/1Q 8888I8I <A In Zweiter fVutlaße ließt vor: 68I8'8/XV8 88-VU8881 8 ZOvc^IO^ ZZKUIVIK^-P^ÜÜ 8>861'86I1 VO>I ?v 6080 VIII 8IKI88 8I8I88I'86^6 VON 11660 v. 86>8^NN8H1^8 ^W8I8fV88I68 V86X8828I68N6N6 VON N/r88 VV/t8888 Preis VI. ;.—, ßekunäen VI. 6.— 68^668688)IN66N68N: in Hecknunß ;o^>, ZeZen bar zz'X, „Oie Übersetzung dieses komans Kat durckaus den >Vert einer litsrariseksn keistung, die durck ausssrordentlicke >1üksn erkauft worden ist. Der spracdlicks Woklklang plauberts lässt sick freilick nickt iwinsr in sin fremdes Idiom kinübsrleitsn, aber dis plastiscks 8uks eines Stils, der sick jeden Ausdruck in strengster Wskl erarbeitet Kat, dessen Anspannung nie ru einer vsr- traulicken Wendung adfsllt, lindst sick guck in der Übersetzung wieder, dis dem Original treu folgt, okne das deutsche Lprackgekukl ru verlieren." ud. L/osrre-' r» ^ ,,6nd so verdient dis erste dsutscks Übsrsstrung des in jeder Leriekung bedeutenden Werkes ü'kducation sentimentale' weitestgekends Leacktung. Sie verdient es aber in nocli böberem Idssss, wenn man die Überzeugung gewinnt, dass dis Verdeutscdung des plsubertscksn Meisterwerkes mskr als mustsrkgft ist. Oie Übersetzer kaben tatsäcklick den ganrsn plaudert in allen seinen kunstleriscken und sckriftstsllsriscksn kigenksitsn mit verblüffender Usus wiedergegsbsn. Oss 8uck wird nun seine Wegs finden." fW. r-r als-" „Oie Übersetzung ist in Wadrkeit eins klackdicktung und verdient all das Kob, das einem solck ölirsn- und mülievollen Werk gebükrt. Wir kaben in Oeutsckland gllru- wenig.e dieser Oolinetscksr." Ick kitte, ?u verlanßen. öestell^ettel ließt kei.