^ 48, 23. Februar 1S11. Künftig erscheinende Bücher. «Srs-nbl-tt s. d. Dtlchn. Buch-aud-l. 23S7 tfanrburger -lachrichten: . . . Unter den glänzendsten Übersetzern fremdsprachlicher Literatur steht Ludwig Fulda in der vordersten Reihe. Lr, dessen formschöne, graziöse Diktion in den eigenen Dramen höchstes Lob erwarb, versteht es meisterhaft, sich ganz in die Seele des (Originals zu versenken und das Gold der fremden Geistes schätze in vollwertige Reichsmünze umzuprägen . . . Seine schon seit längerer Zeit bekannte, mit Freuden begrüßte Verdeutschung Molierescher Meisterwerke hat in der dritten Auslage schätzenswerte Bereicherung erfahren. Ls ist, als habe uns der französische Dichter jetzt aufs Reue seine Werke geschenkt, so neu, so zeitgemäß mutet uns alles in Fuldas ^ Münch^ner^Neueste Bachrichten: No^ein anderer ausländischer Dichter ist^ben jetzt, auf änderte dem Urtexte zeigt, wie viele und große Schwierigkeiten hier überwunden sind und wie die scheinbar fessellose Form mit gewiffenhafter Treue das Original wiedergibt... Lin weiteres Zeichen für die Wertschätzung, die Fuldas Moliere-Übersetzung gefunden hat, ist die Regelmäßigkeit, mit welcher eine Reihe starker Auflagen einander gefolgt sind. Dabei handelt es sich aber nicht um unveränderte Wiederabdrucke; Fulda hat vielmehr stets an seiner Arbeit gebessert und den Inhalt der Ausgabe wiederholt vermehrt. Zn die jetzt allgekündigte fünfte Auflage sind nicht weniger als drei Stücks neu ausgenommen worden: Die Lästigen; Sganarell; Der bürgerliche Edelmann. Gleichzeitig können wir ein anderes Meisterwerk 7 der Übersetzungskunst in neuer Auflage anzeigen: Dantes Göttliche l^omöclie Übersetzt von Otto GNÄemeilter Fünfte Auflage 35 Bogen. Lexikon-Gktav Geheftet M. 6.— In teinenband M. 7.50 In Halbfranzband M. 8.50 Der Preis der neuen Auflage konnte, was wir besonders hecvorheben möchten, gegenüber den früheren wesentlich billiger angesetzt werden. Wir erbitten uns Ihr lebhaftes Interesse für beide Werks und sehen Ihren Bestellungen auf beiliegendem Verlangzettel entgegen. Stuttgart, im Februar sgfs I. G. Gotta'scke Luckkancllung Nachfolger