2386 SSit-nbl-u f. d. Dtschu. Suchhund-!. Künftig erscheinende Bücher. Ik 45. 23. Februar 1911. -I. o. T In kurzem versenden wir: holleres >VleNer>verke In deutscher Übertragung Fünfte, vermehrte Auflage Zwei Bände. 50 Bogen. Gktav. Geheftet rn. 8.— In keinenband M. fO.— Inhalt: Band Vorwort — Tartüff — Der Misanthrop — Die Schule der Frauen — Die Schule der Ehemänner — Der Geizige — George Dandin Band 2. Die gelehrten Frauen — Amphitryon — Der Zwist der verliebten — Die Lästigen — Sganarell — Der eingebildete Kranke — Der bürgerliche Edelmann LudwigFuldasMoliere-Übertragung kann mit gutem Recht als eine vortreffliche Leistung bezeichnet werden; die Anforderungen, die an einen deutschen Moliere zu stellen sind, hat Fuldas Umdichtung durchaus erfüllt: flüssige Form in Anpassung an die Bedingungen der deutschen Sprache bei größter Treue gegen den Geist des (Originals. Fuldas Möllere ist denn auch von der Aritik einstimmig anerkannt und in den Spielplan aller deutschen Bühnen ausgenommen worden; die französische Regierung aber verlieh dein Dichter in Anerkennung seiner Verdienste um die Verbrei tung MoliLres in Deutschland das Areuz der Ehrenlegion. Wir lassen einige Besprechungen der früheren Auslagen im Auszug folgen: tvestermanns Bkonatshest^e: . .Fulda hat^für^die drei versdramen^aisi den französischen Alexau-