Volltext Seite (XML)
Teil 1: Chormusik aus der Synagoge (Die hebräischen Texte sind in deutscher Umschrift abgedruckt.) Lecho daudi Samuel Lampel (1884-1942) Begrüßung des Schabbats Lecho daudi likrass kalo, pene schaboss nekabelo. Schomaur wessochaur bedibur echod, hischmionu el hamejuchod. Adaunoi echod uschemau echod, leschem ulessif'eress welisshilo. Likrass schaboss lechu wenelecho, ki hi mekaur haberocho, merausch mikedem nessucho, ssauf ma’asse bemachaschowo techilo. Lecho daudi... Mikdasch melech ir melucho, kumi ze'i mitauch hahafecho, raw loch schewess be'emek habocho, wehu jachamaul olajich chemlo. Hiss na'ari me’ofor kumi, liwschi bigde ssif'artech ami, al jad ben jischaj bess halachmi, korewo el nafschi ge'olo. Lecho daudi... Hiss’aurari! Hiss'aurari! Ki wo aurech kumi auri. Uri, uri, schir daberi. Kewaud Adaunoi olajich niglo. Lau ssewauschi welau ssikolmi. Ma tischtauchachi uma tehemi? Boch jechessu anije ami, weniwnesso ir al tilo. Lecho daudi... Wehoju limschisso schaussojich, werochaku kol mewal'ojich. Jossiss olajich elauhojich, kimssauss chosson al kalo. Jomin ussemaul tifrauzi, we'ess Adaunoi ta'arizi, al jad isch ben parzi. Wenissmecho wenogilo. Lecho daudi... Bau'! wescholaum ateress balo, gam bessimcho uwezoholo, tauch emune am ssegulo. Bau'i chalo. Lecho daudi... Komm, mein Freund, der Braut entgegen, das Angesicht des Sabbats wollen wir empfangen! Behüte und gedenke in einem Wort, ließ der einzige Gott uns vernehmen. Einzig ist der Ewige und sein Name ist einzig, zur Ehre und Herrlichkeit und zum Ruhm. Dem Sabbat lasst uns entgegengehen, denn er ist unser Quell, aus dem uns der Segen strömt, schon festgesetzt von Anbeginn, des Werkes Schluss, das erste auch in Willen und Sinn. Komm, mein Freund ... Heiligtum des Königs, königliche Stadt, erhebe dich aus den Trümmern, du hast lange genug im Tal der Tränen geweilt. Gott wird nun gnädig seine Huld auf dich legen. Schüttle den Staub von dir und erhebe dich, lege die Kleider deiner Ehre an, o mein Volk. An deiner Seite steht der Spross Isais von Bethlehem, er kommt meiner Seele nahe, sie zu erretten. Komm, mein Freund ... Erwache! Erwache! Denn dein Licht kommt, erhebe dich und scheine. Erhebe dich, erhebe dich und singe ein Loblied, die Herrlichkeit des Ewigen, die auf dir liegt, wird offenbart. Schäme dich nicht und erniedrige dich nicht. Warum bist du niedergeschlagen und warum seufzt du? In dir werden die Armen meines Volkes Rettung finden, und auf dir wird die Stadt aus ihren Überresten wieder aufgebaut werden. Komm, mein Freund ... Es werden die beraubt werden, die dich beraubt haben, und weit entfernt von dir sein werden alle, die dich zerstören wollen. Aber über dich wird Gott glücklich sein, so wie sich ein Bräutigam an seiner Braut erfreut. Nach rechts und nach links sollst du dich ausbreiten und den Herrn preisen, durch einen Mann, der von Perez abstammt. Froh jubeln und jauchzen wir. Komm, mein Freund ... Kehre ein in Frieden, Krone ihres Ehemannes, und auch mit Freude, mit fröhlichen Liedern und mit Jubelgesang, zu den Gläubigen des erwählten Volkes. Kehre ein, Braut. Komm, mein Freund ... Kiddush Kurt Weill (1900-1950) Heiligung ■ Segensspruch über Wein und Brot am Schabbat Baruch ata Adonai elohenu melech ha'olam bore peri hagafen. Amen. Ascher kid'schanu bemizwotaw weraza wanu, weschabat kad'scho be'ahawa uw'razon hinchilanu sikaron lema'asse wereschit. Ki hu jom techila lemikra'e kodesch secher liziat mizrajim. Ki wanu wacharta we'otanu kidaschta mikol ha'amim weschabat kodschecha be'ahawa uw'razon hinchaltanu. Baruch ata Adonai mekadesch haschabat. Amen. Baruch hu uwaruch schemo. Gelobt seist du, Ewiger, unser Gott, König der Welt, der du die Frucht des Weinstocks erschaffen hast. Amen. Gelobt seist du, der du uns geheiligt hast durch deine Gebote und uns erwählt hast und deinen heiligen Sabbat in Liebe und Wohlgefallen uns gegeben hast als Teil des Schöpfungswerkes. Denn er ist der erste Tag der heiligen Feste, eine Erinnerung an den Auszug aus Ägypten. Denn uns hast du auserwählt, uns geheiligt von allen Nationen und deinen heiligen Sabbat hast du uns in Liebe und Wohlgefallen gegeben. Gelobt seist du, Ewiger, der du den Sabbat geheiligt hast. Amen. Gelobt sei er und sein Name.
