Volltext Seite (XML)
306 PAPIER-ZEITUNG Nr. 15/1917 die hinsichtlich der Entlohnung erhobenen Einwendungen widerlegt und betont worden, daß die Ausnahme-Bestimmungen nicht zur Lohndrückerei und zugleich zu einem Druck auf die Preisstellung für Druckarbeiten ausgenutzt werden sollen. Der Vortragende er wähnte sodann die Eingabe der Münchener Buchdruckereibesitzer, die sich energisch dagegen aussprechen, daß im Buchdruckgewerbe Zusammenlegungen von Betrieben stattfinden könnten. Er war der Ansicht, daß man vor Anwendung der einschränkenden Bestim mungen des Hilfspflichtgesetzes auf das Buchdruckgewerbe Sach verständige hören werde, die in der Lage seien, für die Interessen des Gewerbes einzutreten. Schließlich machte er auf die in Nr. 8 der Zeitschrift für Deutschlands Buchdrucker veröffentlichte Be kanntmachung der Buchdrucker-Berufsgenossenschaft aufmerksam, durch die den Betriebsunternehmern wegen der jetzt vielfach not wendig werdenden Beschäftigung ungeübter Arbeitskräfte eine be sonders sorgfältige Ueberwachung der Schutzvorrichtungen und aus reichende Anleitung neueingestellter Arbeiter und Arbeiterinnen zur Pflicht gemacht wird. Bei dem an den Vortrag anschließenden Meinungsaustausch, an dem sich die Herren Erler, Dittmann und Senf beteiligten, gingen die Ansichten über den Einfluß des Hilfspflichtgesetzes auf das Buchdruckgewerbe auseinander. Der Vorsitzende schloß die Verhandlungen mit der Schilderung der Arbeitsweise einer Berliner Druckerei für Spezialarbeiten, in der fast ausschließlich weibliche Arbeitskräfte beschäftigt werden, die ihre Aufgabe zufriedenstellend erledigen. Hierauf sprach Herr Erler über Die Fachsprache der Buchdrucker. In letzter Zeit, so führte er u. a. aus, habe man von verschiedenen Seiten angeregt, die fremdsprachlichen Fachausdrücke des Buchdruck gewerbes zu verdeutschen. Wenn nun auch bei einzelnen Worten, wie z. B. beim „Offsetdruck” sich die deutsche Uebersetzung in „Gummidruck” ziemlich schnell eingebürgert habe, so erscheine es keineswegs leicht, Fachaudsrücke, die Jahrhunderte im allge meinen Gebrauch gewesen sind, durch andere zu ersetzen. Bei der Beantwortung der Frage „Wie sind diese Fachausdrücke entstanden”, müsse man berücksichtigen, daß die ersten Drucker den gebildeten Ständen angehörten, daß die ersten Drucke zumeist in lateinischer Sprache hergestellt wurden, und daß die Fachausdrücke deshalb in der Regel dieser Sprache entnommen wurden, wenn sie sich auch bei allgemeinerem Gebrauch in den Kreisen der Handwerker später etwas veränderten; z. B. Akzidenz, Kolumne, Tenakel, Divisorium, Prime, Quart, Quadrat, Kondition usw. Viele dieser Ausdrücke würden jetzt auch schon von dem Gewerbe nicht angehörigen Per sonen angewendet. Andere der deutschen Sprache entstammende Ausdrücke seien in ihrer Bedeutung nur den Fachleuten verständlich, wie z. B. Anfuhrgespan, Rauhbein, Sack, Zwiebelfisch usw. Es seien bereits mehrere Bücher erschienen, die sich mit der Erklärung der Buchdrucker-Fachausdrücke befassen, so das von Irmisch ver faßte, das zugleich über die Herkunft dieser Worte Auskunft gibt, ein anderes von Max Pellnitz, das aber nicht erschöpfend sei. Sehr ausführlich sei auch das im Jahre 1900 bei Karl J. Trübner in Straß burg erschienene Buch von Dr. Heinrich Kienz „Die deutsche Drucker sprache”. Eine Uebersetzung ins Englische und Französische werde man auch in den großen Wörterbüchern des Langenscheidt’schen Verlages finden. Das umfassendste und vollständigste aber sei das im Verlage von Klimsch & Co. erschienene Werk ven Wilhelm Hell wig, Wörterbuch der Fachausdrücke des Buch- und Papiergewerbes in deutscher, englischer, französischer, italienischer und spanischer Sprache”, das unter Mitwirkung sachkundiger Fachmänner des Aus landes bearbeitet wurde und besonders in bezug auf den französischen Teil als vollkommen bezeichnet werden müsse. Das Werk umfasse nur die im Titel angegebenen Zweige des graphischen und Buch gewerbes und lasse die verwandten Gebiete, die Aetzerei, Galvano plastik, Photographie, Lithographie usw. unberücksichtigt. An einigen Beispielen zeigte der Redner, wie schwierig es sei, den gleichen Begriff in einer fremden Sprache zu bezeichnen, und daß das meist mit einer wörtlichen Uebersetzung nicht zu machen sei. So werde z. B. in Frankreich der Faktor in der Druckerei vielfach als der Vingt-un (der Einundzwanzig) und der Prinzipal als der Grand- Vingt-un (der große Einundzwanzig) bezeichnet. Die mit dem Buche geleistete Arbeit müsse hoch eingeschätzt werden. Es umfasse 268 Seiten und koste 8,50 M.; das sei in Anbetracht des beschränkten Abnehmerkreises billig. Die Anschaffung und das Studium des Werkes könne warm empfohlen werden. In bezug auf die Bestrebungen zur Verdeutschung der bei uns gebräuchlichen Fachausdrücke teilte der Vortragende mit, daß die Angelegenheit an den deutschen Sprach verein abgegeben worden sei. Die Arbeit habe dadurch, daß man die Verdeutschung auch auf Buchbinderei, Lichtdruck, Photographie usw. ausdehnen wolle, einen ungeheuren Umfang angenommen. Der deutsche Sprachverein habe die Sache dann an den deutschen Buch gewerbe-Verein. der die berufendste Stelle sei, weitergegeben. Es sei ein vielgliedriger Ausschuß gebildet worden, dem als Vertreter der Berliner Typographischen Gesellschaft die Herren Reinecke und Winzer angehören. Indessen sei die gegenwärtige Zeit nicht geeignet, die Angelegenheit zu fördern, weil wichtigere Fragen der Erledigung harren. Der Vortragende erntete am Schluß seiner Ausführungen leb haften Beifall. Schluß der Sitzung 11 Uhr. Randbefeuchtung von Papierstapeln Die Raboma Maschinenfabrik Hermann Schoening in Berlin- Borsigwalde erhielt das DRP 292768 vom 27. Juni 1914 ab in Kl. 54 d auf eine Vorrichtung zum gleichmäßigen Aufträgen von Flüs sigkeiten an Randbefeuchtungsapparaten für Papierstapel mit einer dem Stapel zugekehrten durchbrochenen Flüssigkeitsrinne. Das Bett a ist mit einer Führungsschiene b ausgestattet. Gegen die Führungsschiene b wird der Papier stapel c angelegt, und an der Führungsschiene b wird die Flüssigkeitsrinne d geführt, welche nach dem Papierstapel zu mit einer Lochreihe e versehen ist. Die Löcher e sind durch eine Rille / verbunden. Zwei hinter einanderliegende Muttern g laufen auf zwei ebenfalls hinterein- anderliegenden Gewindebolzen h. Die Gewindebolzen h stehen mit der Flüssigkeitsrinne in Verbindung und sind auf beiden Seiten an der Führungsschiene b derartig geführt, daß die auf den Muttern g freilaufenden Rollen i mit ihren Rillen m zu beiden Seiten die Führungsschiene b umfassen. Auf einen oder mehreren neben einander angeordneten Bügeln k sind Gewichte l verschiebbar angeordnet. Nocken n stehen mit dem Bett a in Verbindung und bieten dem losen Auflagetisch o eine Unterlage. Nachdem der Auflagetisch o vor dem Bett a in die abgebildete Lage gebracht ist, wird der Papierstapel c auf das Bett a gelegt. Die lose geführte Flüssigkeitsrinne d wird auf den Papierstapel heruntergelassen und mit Flüssigkeit gefüllt. Nachdem durch die Muttern g der gewünschte Abstand durch Nähern oder Ent fernen der Flüssigkeitsrinne d von der Führungsschiene b einge stellt ist, werden die Blätter nacheinander unter der Flüssigkeits rinne hinweggezogen. Hierbei überträgt sich die Flüssigkeit durch den durchlöcherten Boden der Flüssigkeitsrinne hindurch auf den Papierstapel. Die Rolle i wird in der Führungsschiene b mit geringem Spiel geführt, so daß eine geringe Neigung der Flüssig keitsrinne möglich ist. Die Größe des Neigens der Flüssigkeits rinne wird durch Verschieben des Gewichtes l auf dem Bügel k beeinflußt. Je nachdem die der Abzugsseite zugekehrte untere Kante der Flüssigkeitsrinne gelüftet oder angedrückt wird, wird mehr oder weniger Flüssigkeit aufgetragen. Patent-Ansprüche: 1. Vorrichtung zum gleichmäßigen Aufträgen von Flüssig keiten an Randbefeuchtungsapparaten für Papierstapel mit einer dem Stapel zugekehrten durchbrochenen Flüssigkeitsrinne, da durch gekennzeichnet, daß die Flüssigkeitsrinne quer zur Abzugs richtung zwecks Regelung der aufzutragenden Stärke der Flüssig- keitsschicht einstellbar neigbar gelagert ist. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die lose geführte Rinne durch ein oder mehrere quer zur Längsrichtung der Flüssigkeitsrinne verschiebbare Gewichte (/) in die jeweilig gewünschte Schrägstellung eingestellt wird. Mehrrollen-Rotationsmaschine Die Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg A.-G. in Augsburg erhielt das DGP 293456 vom 27. März 1914ab in Kl. 15 d für einen Doppelquerfalzer für Mehrrollenrotationsmaschinen. Bei derartigen Querfalzern laufen zwei Papierbahnen neben einander über zwei ebenfalls nebeneinander angeordnete Falz-