Ne. 198 <R. 96). Leipzig, Dienstag den 18. August 1831. 98. Jahrgang. Redaktioneller Teil Kreisverein Ost- und Westpreußischer Buchhändler. Notruf! Die augenblickliche besondere Wirtschafts not der vom Reich abgeschnürten Provinz Ost preußen trifft den oft- und west Preußischen Buchhandel erheblich mehr als denjenigen des übrigen Deutschlands. Diesen besonderen Verhältnissen Rechnung zu tragen betrachten wir als Pflicht aller Verleger. Wir oft- und west preußischen Sortimenter verlangen und erwarten ganz besonderes Verständnis für unsere Lage. Ein Zahlungsziel von 90 Tagen ist unsere Mindestforderung! Königsberg i. Pr., den 13. August 1931. Der Vorstand des Kreisocrcins oft- und westpreuß. Buchhändler. Bernh. Teichert, Vorsitzender. Heinrich Kuttenkeuler, Schriftführer. Deutsche Bücher in fremdem Gewände. Gesamtttbersicht über das Jahr 1929. <1928 s. Bbl. Nr. 139 vom 19. Juni 1930.) Von vi. Charlotte Bauschinger. Die Gesamtzahl der im Jahre 1929 aus dem Deutschen in fremde Sprachen übersetzten Werke beläuft sich nach dem aus 26 Ländern mit 28 Sprachgruppen vorliegenden Material aus 2143 gegen 1996 im Vorjahr 1928 und 1648 im Jahr 1927. Wenn die in diesen drei Jahren zu beobachtende Steigerung zum Teil auch auf die genauere statistische Erfassung zurückzusühren sein wird, so ist doch zweisellos ein langsam aber stetig an wachsendes Interesse des Auslandes an deutschem Geistesgut in Form von Übersetzungen zu beobachten. Die nachstehende Tabelle 1, die sowohl hinsichtlich der Sprachen und Erscheinungsländer wie der Wissensgebiete nach der zahlenmäßigen Reihenfolge geordnet ist, erlaubt einen über blick über alle Einzelheiten. Wie in den Vorjahren steht Rußland mit der großen Zahl seiner meist unautorisierten Übersetzungen noch immer an erster Tabelle 1 Übersetzungen aus dem Deutschen im Jahre 1929. Sprachen und Erscheinungsländer ZU K? A E- RZ -L -K-s ZLD § HZ. «8 R -6 2 -6 P S ZZ Z" W Z-ß -s -- W -- §2 SZ LA L-b S- 3 L HU A Z s K § 8 D s D «D M Russisch Englisch: 63 3 73 105 45 23 5 9 4 14 - - 3 - 3 35V 498 6 Deutschland 1 4 2 1 1 1 11 1 28 30 Großbritannien 76 18 6 29 2 7 7 6 8 3 6 4 4 175 148 7 Vereinigte Staaten . . . 76 29 7 24 4 6 17 4 10 5 4 1 11 4 — — 2V2 157 22 Tschechisch u. Slowakisch Spanisch: Deutschland 118 12 5 5 2 2 7 2 3 4 — 4 — — 1 — — 165 94 — — 2 2 1 1 1 1 1 — — 9 13 Spanien 18 27 23 10 8 5 2 12 16 4 1 3 1 4 134 105 Niederländisch u.Flämisch 79 5 3 7 14 1 3 2 3 6 123 97 34 Japanisch Französisch: 46 32 26 2 1V6 99 2 Deutschland 3 1 2 1 2 1 10 19 Frankreich Schwedisch: 27 6 5 19 5 2 9 1 6 2 3 1 — 85 68 2 Schweden 46 7 4 1 12 3 4 1 2 81 42 12 Finnland Italienisch: 7 3 — — — — 10 8 — Deutschland 1 1 5 Italien 24 12 16 8 4 6 5 2 8 3 86 71 2 Ungarisch Polnisch 63 3 2 3 1 2 1 1 4 1 81 81 42 3 9 5 1 1 7 4 2 74 94 3 Bulgarisch 21 9 8 2 5 2 3 1 6 11 1 69 80 2 Dänisch 38 3 6 2 6 — 54 39 14 Lettisch Serbisch, Kroatisch, 34 2 4 2 2 6 1 50 34 3 Slowenisch 33 6 1 2 6 1 48 21 1 Estnisch 35 1 1 1 39 18 Litauisch 17 3 1 3 2 3 — 30 ? Rumänisch 27 2 29 37 Norwegisch 10 3 3 3 2 1 22 8 9 Finnisch 13 1 3 1 1 1 21 41 Chinesisch 5 4 5 14 37 Hebräisch 6 1 2 1 6 14 17 Jiddisch 8 2 2 12 9 Griechisch 2 2 2 2 2 10 21 Afrikaans 10 10 ? 2 Csperonto 5 — — — — — — — — — — — — — — — — 5 5 — Isländisch 1 — — — — — — — — — — — 1 — — Gesamtzahl: »so 188 167 14« 139 114 105 72 55 SS 4« 42 28 i« i» s 4 2143 I 1996 7 121 45
