^ 129, 6. Juni 1912. Fertige Bücher. Börsenblatt f. d. Dtschn. Buchhandel. 6925 LU8 dem I^rLrlM8i80?ien U^ertrLAen von ULtdl. 86y Zeiten. LieA8Lrn in I^eder in ^8e^enl0rrnLt io — Anlässlich 6er bevorstehenden kreier 6es 200. Oeburtsta^es ). ). Nousseaus empfehle ich diese meine feine ^Vus^abe seiner Lelbstbio^raphie (früher bei ^Vie^andt Orieben in Lerlin erschienen), ^edes bessere Lortiment sollte sie stets auf bager baden und immer nieder verleben. Ich ^ebe hier noch einige Orteile über den V/ert des Lucbes, der Übersetzung Nardts und die Lckönbeit der Ausstattung. L. Ib. botfmann in 8einem 'kagebuck: Ick lese 6ou88eau8 6ekenntni88e vielleickt 2um drei88ig8ten lvlal. bermann Orimm in 8einen Ooetke-Vorle8Ungen: Zoweit ick die kiteraturen kenne, gibt e8 überkaupt nur eine einzige Arbeit, welcke mir ,,Oicktung und Wakr- ksit" konkurrieren könnte: vielleickr diejenige rmgleick, welcker Ooetke äie lvletkode ablernte: ). 6ou88eau8 Lonfe88ion8, in denen er auck nur die er8te blälfte de8 Keden8 er^äklt und in denen die8e1ke wunderbare Ver- 8ckmelrung de8 Allgemeinen und de8 Individuellen kerr8ckr, die kervorrubringen gro88en Oicktern allein gelingen kann. l-lldwig Okiger in den klünck. kl. kl.: kin Werk, da8 durck eine böebst vornebme Ausstattung ein wakre8 Kab8al für den kückerlreund, und durck 8einen lnkalr und die ^rt 8einer Zearbeitung al8 eine 8ekr woklruende 6r8ckeinung be^eicknet werden mu88. 68 kt sine vollständige, gvsebmaekvolle, sekr gut les bare Übersetrung, ein Werk, dL8 allen 6ou88eau-Ver- ekrern Luk warm8te empfoklen werden mag. Züddeutsebe ^/lonatsbefte: 6in ganr Kö8tlicKer Land. 869 8eken, und dennock bequem in die l^cke 2U 8tecken. Oie Öber8et2ung blardt8 liest sieb >viv ein Original. Oem per8Önlicken 6ei2 die8er gro88en l<onIe88ion erliegt man immer wieder und kommt 2U dem 8cklu88e, 8ie einlack als eine ?r08adicktung ru genießen mit gegebenem Lkarakter de8 Melden, al8 einen der 8pannend8ten aurobiograpkkcken Komane der Weltliteratur. Oie Kegenwart: .... Wakre8 ?raekts1üek des 0uebge>V6rb68. 6ein t^pograpki8ck da8 Vornekm8te, WL8 ick 8eit langem ge8eken Kake. Oerliner Tageblatt: 6e80nder8 eindruck8Lme?robe Kvsellsebaft für deutsebe Lrriebungs- und Lebulgesebiebte, Kit. 6er.: lm Hinblick auf die Zeigende e8 be80nder8 ^u begrüben, da88 un8 iiardt eine neue mu8tergültige Übersetzung die868 eigenartigen 6ucke8 ge8ckenkr Kat. Oie Arbeit i8t eine sebriftstellerisobe beistung ersten Oanges. Oer weicke, malerkcke 8til, der 6ou88eau vor allen 8ckrift8tellern de8 18. )akr- Kundert8 au8reicknet, i8t wunderbar fein wiedergegeben. biterariseber ttand^eiser, Ktün8ter i. W.: Klardt8 Öber8et2ung lie8t 8ick 8ekr gut und kann, wa8 8ick be- kanntlick nickt von allen Übersetzungen 8Lgen lä88t, ak vollgültiger Lrsatr des Originals ange8eken werden. « M ÄllM livrl Müll III ^7-7.7.,
