Gartenarchitekten HI. Kaldenbach und M. Steffens, Bad Aachen Grundriß der Gesamtanlage des neuen Kurhauses in Chaudfontaine in Belgien i. Sitzplatz am Wasser 2. Alte Buche mit 30 m Kronendurchmesser 3. Wasserbecken für Fische, daneben für Seerosen 2. Eingang zum Kurhaus 5. Spielsaal, Roulette und Bakkarat 6. Herrenbar Die Anlage ist in den Grundzügen fertiggestellt, Erklärung: 7. Miniatur-Golfplatz 8. Restaurant 9. Terrasse 10. Autoparkplatz 11. Sitzplatz am Wasser und Bootanlegestelle 12. Tanzdiele im Freien 13. Planschbecken 14. Kabinen 15. Liegestühle, Sonnenbad 16. Kinderspielplatz und Ponnyreitbahn 17. Tennishaus 18. Tennisplatz wird etappenweise ausgebaut. Noch nicht ausgeführt ist das Planschbecken mit Kabinen, der Kinderspielplatz und das Tennishaus schäften der Zivilisation nicht mehr leben zu können, die Arbeit aufnehmen kann. Es ist erfreulich, daß der letzte Erlaß des Herrn Reichs arbeitsministers unzweideutig herausstellt, daß die vor städtische Kleinsiedlung nicht als Kleinwohnhaus, sondern als Siedlung aufgefaßt werden muß, daß also die wohnungs technischen Fragen zugunsten der wirtschaftlichen Seite zurücktreten müssen. Deshalb bestimmt auch dieser Erlaß, daß es Aufgabe der Träger ist, die Siedler bei der Bewirt schaftung ihrer Grundstücke zu betreuen und zu beraten. Es ist auch nicht beabsichtigt, durch die Stadtrandsiedlung der Parole „Los von der Stadt“ im reinsten Sinne des Wortes zu genügen. Die Stadtrandsiedlung ist vielmehr für solche Familien bestimmt, die die wirtschaftlichen Beziehungen zu den Städten und Industriegebieten noch nicht dauernd ver loren haben. Die bäuerlich ländlichen Siedlungen bedürfen anderer Voraussetzungen und Ziele, über die hoffentlich recht bald in der Gartenkunst von berufener Seite das Wort ergriffen wird. Wir bringen auf Seite 72 zu den Ausführungen von Baurat Heyer einen weiteren Bewirtschaftungsplan für die Siedlergärten der Stadtrandsied lung Goldstein, der gegenüber dem in Heft i veröffentlichten eine mit Rücksicht auf andere Lage zur Himmelsrichtung erfolgte Abwandlung zeigt. Die Schriftleitung. Gartenarchitekten H. Kaldenbach und M. Steffens, Bad Aachen. Kursaalanlagen in Chaudfontaine, Belgien