Volltext Seite (XML)
nichts mehr wahrzunehmen ist. Auf diese W eise ist mit einfachsten Mitteln die Illusion eines weiten Nachthimmels geschaffen. Es wäre bei weiteren Anlagen dieser Art zu wünschen, daß die hier leider sehr naturimitierende Wand gestaltung einer weitergehenden Stilisierung Platz machen würde, etwa im Sinne .unserer auf beachtenswerter Höhe stehenden Bühnengestaltung. Es ist mit größerer Verbrei tung dieses Miniaturgolfes wohl zu rechnen, da es sich bei Alt und Jung steigender Beliebtheit erfreut. Es ist ein recht amüsantes Spiel und bietet dem Künstler eine 1' ülle von Gestaltungsmöglichkeiten, wie es auch eine ungeheure Ge fahr bedeutet, wenn sich die Kitschindustrie dieses Neu landes bemächtigt. Dipl.-Ing. Heinz G. Hofmann ZUR FRAGE D E R WIRT S C H A FTL I G H E N GESTALTUNG DER SIEDLERGÄRTEN EIN SCHLUSSWOBT VON GARTENBAURAT HEYER, F R A N K F U R T A. M. Unsere Aussprache über diese wichtige Teilaufgabe der Siedlung beschließen wir hiermit. Die Ausführungen von Baurat Heyer finden die volle Zustimmung der Schriftleitung, so daß wir nichts hinzuzufügen haben. — Wir beabsichtigen, demnächst weitere Einzelfragen der Siedlung zur Erörterung zu stellen. Wertvoll für die Leser unserer Zeitschrift erscheint uns eine Behandlung des Problems der Versorgung mit Wasser, Gas, Strom, sowie die Beseitigung oder Verwendung der Abfallstoffe. Anregungen dazu sind erwünscht. Die Schriflleitung. Die im Januarheft angeregte Aussprache über die wirtschaft liche Gestaltung der Siedlergärten sollte nicht aufs neue städtebauliche und siedlungspolitische Fragen zurErörterung stellen. Diese Fragen wurden im gleichen Heft der Garten kunst bereits durch Herrn Reg.-Baumeister Jensen ausrei chend behandelt. Zum Theoretisieren und Problematisieren ist keine Zeit mehr, nachdem bereits die Verhandlungen über die Bereitstellung einer vierten Baurate in Höhe von 40 Millionen RM. aus den dem Herrn Reichskommissar für Arbeitsbeschaffung zur Verfügung stehenden Mitteln zum Abschluß gekommen sind. Zur Erörterung stand auch nicht die wirtschaftliche Ge staltung der erwerbs- bzw. landwirtschaftlichen Siedlungen, sondern die der Nebenerwerbs- oder Stadtrandsiedlung. Man ist sich auch längst an ver antwortlicher Stelle vollkommen klar darüber, daß der Stadt randsiedler von dem Ertrag seinerWirtschaft nicht leben kann. Er bedarf vielmehr eines ergänzenden Einkommens durch andere Erwerbsmöglichkeiten. Die Aufgabe der Stadt randsiedlung besteht darin, die unsicher gewordene Existenz vieler Volksgenossen nach Möglichkeit zu sichern und zu erleichtern. Es sollte daher eine Klarstellung erfolgen, unter welchen Voraussetzungen der Garten des Siedlers wirtschaftlich ist, d. h. zur Erleichterung seiner Existenz beitragen kann. Zu erörtern waren somit die Größe, die Bodenbeschaffenheit, die Art der Aufteilung und Bewirtschaftung, die Einrichtungs- und Unterhaltungskosten und die Erträgnisse des Gartens, nicht zuletzt auch die Be ratung der Siedler. Die Aussprache in der Gartenkunst wäre daher von noch größerem Nutzen gewesen, wenn ein stärkerer Gedankenaustausch über die relative Abwandlungs fähigkeit beim Vorhandensein anderer örtlicher Gegeben heiten stattgefunden hätte. Es fehlte auch an neuen Vor- Diejenigen Leser, welche sich für die grundlegenden Fragen der Siedlung im Rahmen des Städtebaus und der Landesplanung interessieren, seien darauf hingewiesen, daß die zuständige Fachgruppe der Deutschen Gesell schaft für Bauwesen, die „Freie Akademie des Städtebaus“, gegenwärtig umfangreiche Untersuchungen vornimmt über die „Umsiedlungsmöglich keiten im deutschen Reichsgebiet“. Ein aufschlußreiches Teilergebnis betr. die vorstädtische Kleinsiedlung ist in Nummer 3 und 4 der im Verlag E. A. Seemann, Leipzig erscheinenden Monatsschrift „Deutsches Bau wesen“ abgedruckt. Die Schriftleitung. Schlägen. Dies ist um so mehr zu bedauern, als im neuesten Erlaß des Herrn Reichsarbeitsministers darauf hingewiesen wird, „daß bei der Verschiedenheit der Verhältnisse weit gehendste Anpassung an die gegebenen Voraussetzungen und größte Freiheit für die Durchführung der Siedlungen not wendig sei“. Das erstrebte wirtschaftliche Ziel ist erreicht, wenn der Ertrag aus dem Siedlergarten höher ist als die Baraufwendungen, die durch Ein richtung und durch laufende Aufwendungen für den Garten entstehen und wenn gleich zeitig der wesentlichste Bedarf einer Siedler familie an Gartenfrüchten durch den Siedler garten gedeckt werden kann. Für den Stadtrand siedler, der streng an dem Grundsatz festhält, in seinem Garten nur das für seine Familie erforderliche Obst und Gemüse anzubauen, ist es gleichgültig, welche Preise die Gartenfrüchte auf dem Markte erzielen. Der Wert der Gar tenfrüchte für seinen Haushalt bleibt unveränderlich. Die Arbeitskraft des Siedlers, die doch ganz oder teilweise brach liegt, ist ebenso wenig ziffernmäßig in die Erwägungen über die Wirtschaftlichkeit des Gartens einzubeziehen wie die Arbeitskraft der Hausfrau in der Hauswirtschaft. Ein Vergleich zwischen Erwerbsgartenbau und Stadtrand siedlung ist abwegig. Die Bevölkerungskreise, die durch die Strukturwende gezwungen werden, aus der Reihe der Nur konsumenten gartenbaulicher Produkte auszuscheiden, kom men, auch wenn sie gezwungen würden, ihr unverschuldetes Schicksal willenlos hinzunehmen, als ernstliche Käufer von Obst und Gemüse nicht mehr in Frage. Durch die Stadt randsiedlungen gewinnt aber der deutsche Erwerbsgarten bau zahlreiche neue Abnehmer für Sämereien, Jungpflanzen und sonstige Gartenbedarfsartikel. Es liegt wirklich kein Grund vor, die durch die Not unserer Zeit ihrer wirtschaft lichen Grundlage beraubten Menschen in ihrem natürlichen Streben nach Wiedergewinnung von Selbständigkeit, Frei heit und Eigentum nicht helfen zu wollen. Es ist im Gegen teil Pflicht aller am Siedlungswerk Beteiligten, den Siedler, schon bevor er ans Werk geht, ohne Rückhalt zu beraten, damit er vor allem auch frei von den bekannten Illusionen aller Stadtverbildeten, die glauben, ohne die Errungen-