Volltext Seite (XML)
54 Dr. Freiherr ammer-Purystall. Lachen ohne Zähne auch zu Zeiten, Mit beschnitt’nen Wuchs auf beiden Seiten Pflegen auf den Fingern sie zu reiten, Manchmal billig, manchmal ungerecht Bussen sie die Ungerechtigkeiten, Stumm und taub, und dennoch schlichten sie Die Geschäfte und die Streitigkeiten 1). V. Fische. Zu Bagdad heisst der Fisch 30) Bint-Did schlet, äs- c, Tochter des Tigris ; so sagt der Dichter Ibn Rumi: Des Tigris Töchter werden nach Verlangen, Von Euch in jedem Schacht der Fluth gefangen. VI. Pflanzen. 31) Bint-erdh, Jb,) C , Erdentochter, jede Pflanze überhaupt; 32) Bint-ed-dem:), ,31 ~l, Bluttöchter, rothe Pflanzen; 33) Bint-nachilet, .3 C, Tochter der Palme, die Dattel; 34) Bintol- sokäi k 3 ), 3.ä-) ~l , die Töchter Hokäik’s, eine Art Dattel, so benannt nach Selam B. Ebi Hokaik, eines auf Befehl Mohammed's erschlagenen Juden; 35) Bint-bahnet, äa ~U; Bahne’s Töchter, eine Art langer Palme, von einem Weibe so genannt, welche diese Palme ihre Töchter hiess. VII. Astronomisches und Meteorisches. Der Heerwagen 36) Binäton-näsch 4 5 ) J~L, die Töchter der Bahre, so heisst eigentlich die Deichsel des Heerwagens, indem der Araber darin drei Klagefrauen erblickt, welche von der Bahre (dem Wagen) einhergehen. Die Wolken. 37) Binät-bahr ’), .< ~l, Meerestöchter, eigentlich die kleinen Wolken, welche aus dem Meere vor den Passatwinden emporsteigen, die Wolken der See im Gegensätze zu den Landwolken, welche 38) Binät-bachr, A ~L, d. i. Töchter der Dünste heissen. VIII. Tellurisches und Geographisches. Seitenwege heissen 39) Boniat-eth-thar i'k 6 ) ;bl ot, die kleinen Töchter des Weges. Das Echo. 40) Bintol-dschebel, J-47 c , Tochter des Berges 7 ), so heisst aber auch das Steinge- rölle; 41) Ibnetol-dschebel, J-äl, der Berg; 42) Bintol-ähdschär, le E, Tochter der Steine. Örter, die am Busse der Berge verborgen liegen, heissen 43) Binätol-erdh, Jb,} Et , Töchter der Erde. 3) Äli B. Mohammed el-Bassgiri, Handschr. der Hofbibl. BI. 107. 2) K,ams II, S. 885. 3) Ebenda III, S. 812. •) Ebenda II, S. 356. 5) Ebenda I, S. 758. 6) Ebenda III, S. 772, letzte Zeile. 7) Ebenda, S. 498.
