Volltext Seite (XML)
Ueber die Namen der Araber. 45 Chorasan. Im Schreiben ist Chorasan leicht zu vermengen mit Chorman; nach dem Misher ist 172) Omm-Chorman, ölA p, Chorman’s Mutter, der Name eines Wasserbeckens oder Teiches, Birket, au der Pilgerstrasse von Kairo nach Mekka; das Mostathref 1 ) bringt eine verschiedene Leseart als Omm-Hifm, das Mifher gibt auch als den Namen eines Stück Landes in Arabien 173)Omm- habewkeri, ,o- P), was auch ein Vorname des Unglücks, an dem wir nun, sowie an der Welt, vor übergehen müssen. XI. Die Welt und das Unglück. Vornamen der Welt sind: 174) Omm-schomlet, Pl, Mutter der Umfassung, was schon oben als Vorname der Sonne und des Nordwindes vorgekommen; 175) 0 m m-defr, 3 el, Mutter des Gestanks, oderauch 176) Ommed-defr, Jla) 01;177)0mm-channewer,>- Pl, Mutter des schar fen Schilfrohrs, womit die Pfeile geglättet werden 2 ), oder auch nach der Vocalisirung des Karnus 178) Om m- channur, -A(nach der Form tennür), ist zugleich der Vorname der Hyäne 3 * ) und Kairo’s und B afsra's") ; als Vorname der Welt kömmt 0 mm-chinn ewer schon in einer Ueberlieferung des Propheten vor, welche Freitag 5 ) aus dem Kamus mittheilt, die Ueberlieferung heisst: Omm-chin- newer, welche der Kurzlebenden Begehr. Im Mostathref 6 ) kommt 179) Omm-kannewer oder Omm-kanr,>53 p, mit der Anekdote vor, dass der Chalife Abdolmelik, B. Merwn acht Tage darnach als er im Vollgefühle seiner Herrschermacht gesagt: Wir haben die Welt (Omm- kanewwer) in unsern Besitz gebracht, gestorben sei; andere Vornamen der Welt sind: 180) Omm- der eset, öj33 pl, Mutter sinnlicher Genüsse ; 181) Omm-el-wäfiret, öbllA, Mutter des Ueber- flüssigen; 182) 0 mm-giln, öl P), was der Vorname des Kameldorns, hier aber als Mutter der Geilen übersetzt werden kann, indem das arabische geil f/ue' lactans experitur virum heisst. 183) Omm-habab, -lo- p, Mutter der Blasen. Das Unglück hat die folgenden Vornamen : 184) Omm- ed-dehim, e3 P), Mutter des Finsteren, Schwarzen; 185) Omm-ol-lehim, E1Al, 186) Omm- hatäf, -L- p, Mutter des natürlichen Todes 7 ); 187) Omm-sabär, Lo p, Mutter des Vielgeduldigen; 188) Omm-er-Rakam, 2) p , Mutter von Rakam, was der Name eines unglücklichen Schlachttages; 189) Omm-erik, Jl el, Mutter des Eitelen, Nichtigen; 190) Omm-berik, 3: p, Mutter des Glänzenden; 191) Omm-Dschondob, -do p, Heuschreckenmutter; 192) Om m-ol-bel il, J1 p, Mutter des Feuchten; 193) Omm-er-ris, J-J) p, Mutter der Landbebauer; 194) Omm-Aäd, 3)) p, Mutter der Stärcke (?) ; 195) Omm-thab ak, öb p, Mutter der Schildkröte; 196) Omm- chaschfr,cat p (das Wort fehlt in den Wörterbüchern) ; 197) Om m-habewkeri, $,- p> Mutter des Schlachtfeldes 8 ); 197) Omm-ol-dschesä, gj1,), Mutter der Verstümmelung; 198) Om-er- 1) S. 623. 3) K,ams Constant. Ausgabe I. Bd. S. 847. 3) Bei derselben erwähnt, aber nicht gezählt. •) Das Mifher sagt, es werde sogenannt wegen seiner Grösse und Wohlfeilheit. s ) I. 530. ebinär statt chinnewer, wie im K,ams I., S. 847. «) S. 623. 7) Im Mostathref, S. 625, durch Druckfehler, chataf. s ) Dieses Dutzend von Vornamen der Welt findet sich in drei Zeilen des Mostathref, S. 625 zusammengedrängt.
