Volltext Seite (XML)
34 avroll rx VTrk/kkEuAs )U>k«kx«, ovrx /-^oö> <)e/<Ers§, ul' eiikkk^ k/ok^t^. „L/x kx/<LUtk' xccrö/rkU^L^ wxo^Lkt. 40 rO Ok/p xa i Träot^ o/L'/^on 7rx/^«k^ k^^7r^«k. und ebenso auch, was er V. 61 ff. dem Eurymachos auf dessen An erbieten entgegnet: 01)4' kl /Mt 7r«r^c,-ktt Tra^t' «Troök-trk, 000« re »d v/t/t' kart xal er -r«A«>' err<Ae»e. <-ed>' xe»- c-'^' ert /et^a.4 rv^ie TräuM v?te^Mn/ee cr/roctoat. ^a^crxLtr«t LE^r/«»> //ce^eo^at 65 fj </ev/et»-, o-,' xe^ xar x^ar,' Aber während dort das Erscheinen des Ägypterkönigs nur der Gesamtheit schlechthin galt, richten sich die Worte des Odysseus zugleich gegen jeden einzelnen der Schuldigen, indem sie fürs erste ausdrücklich die Verbrechen mit Namen bezeichnen, durch die sich jeder im Verein mit den übrigen der Strafe schuldig gemacht hat, uud überdies daran die ausdrückliche Ankündigung knüpfen: Ok/P xal 7kuu/ e o/e^kw 7rx/^ar' eM^Trra/. Da gab es denn nur einen Ausweg: nachzuweisen, daß man keines dieser Verbrechen begangen hatte und folglich nicht Hur Zahl derer gehörte, denen ausdrücklich der verdiente Untergang angekündigt war. Dem Leiodes gelingt dies nicht so wie gleich darauf dem Phemios uud dem Medon. Denn mochte er auch mit Recht geltend machen, er habe ja niemals einer der Frauen im Hause Schlimmes gesagt oder gethau, vielmehr sogar die anderen Freier an derartigem Unter fangen zu hiuderu gesucht, so blieb es doch immer wahr, daß er um PenelopeF Haud geworben hatte. Hatte er aber dies gethan, so war ihm sein Urteil ausdrücklich gesprochen, und es lag nicht mehr in seiner Hand, das bereits zur fertigen Thatsache gewordene Verhältnis des Rächers zum Frevler hinterher noch in ein anderes zu verwandeln. So viel steht also fest: Weder Leiodes, noch Adrestos, Lykaon, Dolon, Peisandros und Hippolochos, noch endlich der Alastoride Tros können nach allem, was wir gesehen haben, Era, gewesen sein, denen der angeflehte Gegner irgend welche Rücksicht geschuldet hätte. Dieser Zustand der Rechtlosigkeit aber hatte offenbar seinen letzten und einzigen Grund darin: der Mann, der bisher nur seiner