ZI „Zappbo", aus Ibsens „gespenstern" das bischen bandlung ganr lortdenken unä würden doch den dichterischen 6e- balt dieser Dramen damit nicht weggeben. DO man viele ^sbrbunderte lang einen Übersetzungsschnitzer ge macht bat, wenn man 4päv. den Ztamm des Äortes Drama, mit „bandeln" verdolmetschte, wurde von Nietzsche schon dargetan, der daran erinnerte, daß das Äort Drama do rischer herkuntt se^ und nach dorischem 'Sprachgebrauch nichts andere; bedeute als",6e§chichte", „Ereignis", beide Äorte in bierstischem Zinn gebraucht. Das älteste Drama stellte die Ortslegende dar, die „beilige" beschichte, aus der die Gründung des Kultus rubte. Das antike Drama batte ursprünglich große batbossrenen im Auge, es schloß gerade die bsndlung aus, verlegte sie vor den Anfang (wie später Ibsen) oder kinter die Zrene." (Denn so immer und immer wieder bei den ber- vorragendsten Kunstwerken grade die diametral entgegen gesetzten Urteile in der Kritik laut werden, must doch der Naivste, der Unwissendste einseben, daß dies seine be stimmten gründe bat. Der, welcher tadelt, wird doch nicht lediglich ein Ignorant, ein Darr oder ein bösewicht rein, und umgekebrt darf doch der, welcher ergriffen ist, nicht bloß al; ein kritikloser Schwärmer, als ein am sitt lichen Zchmutz Debsgen findender Umstürzler angegeben werden. Ich bade anderwärs die Erklärungen abgegeben. Ein jeder wird in seinen Deriebungen rur Kunst durch seine wirtschaftliche Lage beeinflußt. Leute mit wokl- gepflegten weißen bänden denken im Durchschnitt über die Kunst anders als Arbeiter mit schwieligen Fäusten,