Volltext Seite (XML)
in cie/ I,QnciHtLe?rQ/i Oetriebeöl; liier Oeuir-Lsuernseklepper — IIS 4/101/4 vom 26. 8. 1942 — Dio 1at8scbs, dsb dis IZ68cbsftung de8 von dsr birma Xlöcbnsr-blumboldt-Osutr 7^.6., Köln-Osutr, 2ur 8cbmisrung ds8 Ostriebs8 am 11-?8-Osut2- L3U6rn8cblspx>er vorgs8cbrisbenen b4otorsn-8om- meröl8 8cb^i6rigbeit6n mscbt, list micb 2u einer bücbfrsgs bei 6er birms Llöcbner-blumboldt-Oeut2 vsrLQls.Lt, ob nicbt die bdöglicbbeit b68tebt, suk ein snders8 Ol au82uveicbeü. Osacb8tebend gebe icb bis ^.ntivort der birms 2ur Xsnntni8^ ,,2ur 8cbmisrung ds8 Ostriebss dS8 Oeut2- bsosrirscblsxipsrs <11 ?8) ivurde erir IVlotorsn- 8ommsröl vorge8sben, veil dis üblicbsn 6s- triebsöle infolge ibrsr bobsn 2abigbsit ds8 7Vn- drebsn ds8 Notars, in8bs8ondsre bei X/älts, sr- bedlicb sr8cbivsrsn. Osr 6rund biertür Herzt dsrin, dsk bsi sings8cbalt6tsr Xupplung ver- 8cbisdsne 6striebsrvsl1en bsim T^ndrsbsn ds8 IVlotors mitbsvegt verdsn MÜ88SN, ivodurcb bsi Verwendung slne8 2äbflÜ88igsn 6etriebeöle8 ein srbeblicber 2U8Lt2licber Widsr8tsnd auftritt. H8 i8t sl8o nicbt unbedingt ertorderlicb, 2ur 8cbmie- rung de8 6strisbs8 ein su8g68procbsns8 O1 2U verwenden, welcbs8 den brkordsrni88en dsr Ivlotor8cbmisrung gsrecbt wird, 8ondsrn 68 bann aucb ein dünnf1Ü88ig68 6striebeö1 gewäblt wer- dsir, ds8 dis gleicbe Vi8bo8ität, etwa 8 ° b bsi 50" 6 bst. bs1l8 dis Lersit8tsllung sins8 8olcbsn 0168 weniger 8cbwisrigbeitsn bereitst, baben wir beirr öedsnbSn gegen ds88en Verwendung. Osr Verbrsucb sir 6etriebs8cbmisrmitte1n bei dem Osutr-Zsusrrmcblepper i8t sber verbalt- ni8mäüig gering. br bs8cbränbt 8ieb 1edig1icb suk den in nn8ersr 8etrisb8snlsitung vorg68cbris- benen Olwscb8sl, welcber, sbg68sben von dem sr8ten Wscb8s1 nscb 300 Letrieb88tunden, 8päter nscb zs 1000 8etrisb88tnndsn vorgenommsn wer den 8olb Ois86 Lstrisb88tnndsn2sb1 ent8x>ricbt im Ourclmcbnitt einem 2sitrsum von etws 6 bi8 8 btonatsn, nseb welcber ^swsil8 16 biter Ol 2ur Oetriebescbmisrung bsnötigt werden. Osr Ol- bedsrk für die 6etriebs8cbmierung tritt mengen- mäüig 8v srbsblicb gegen den der b4otor8cbmis- rnng rurücb, 80 daü LU8 diesem 6runds Ver8or- gung88cbwisrigbeitsn bäum in brscbsinung treten dürften." 7W dis bandss- rind Kieisbsusrn8sbaktsn. — ON 1942 8. 725. WsrenLkickeimnineldunZ; liier Worireiclien „T^IIrwecli" — II 8 4/108/1 vom 26. 8. 1942 — b8 wird mir rur Xenntni8 gebrscbt, dsL die 7^rbsit8gsmsin8cbsft der Indngtris- und blsndsl8- bsmmsrn in der X6icb8wirt8cbLftsbsmmer auf Ver- snis88ung dk8 ksicb8x>Ltentsmte8 bei den bL8cb eins Omtrsge vsrsn8tsitst, um 2U srksbrsn, ob ds8 Wort ,,/ill2wscb" nur im 8inns dsr bigsnmarbs dsr birms bsn 2 , Ivlsnnbsim, sngswendet wird oder ob ibm sllgsmeiners. Lsdeutung 2ur Kenn- 2eicbnung einer bs8timmten 8cb1tzx>x>srgLttung bei- gems88en rvird. Om eine einbsitlrebs Lssntvror- tung berbsirmkübrsn, gebe icb nscb8tebend bs- bsnnt, in vvslcbsr Wsi86 R.b18t und RUb sut eine ent8prsebsnd6 i^ntrsge dsr birms Osinricb bsn2, Ivlsnnbsim, Zsinsrreit bereite gesntMortet bsben^ L8 18t mir bebsnnt, dsb die IZeTsicbnung ,,7^b2rveeb" sr8tms1ig von dsr birms Oeinricb bsn 2 7^.6., b4snnbeim, gsbrsucbt rvorden i8t. Icb bsbs in die8em t/Vort ,,7^.1l2vscb" sine glücb- 1icbe Oder86t2ung ds8 8sgrikks8 ,,Oniver8sI" und dsr 8cblspx>srbsreicbnung ,,bsrmsll" und ,,Oos1I" gs8ebsn. Oie Vi7ortx>rägung ,,7^.Il2V6cb" bst 8icb sber sl8 derart ertolgrsick srrvie8en, dsü nscb meinen Lsobscbtungen ds8 Wort beute 8cbon mit folgender Ledeutung sngervendst ^vird: 7O8 7^1l2rvecb-8cblex>psr vird unsbbsngig vom bsbribst ein Lrskt8cblex>x>6r bereicbnet, dsr über die von dem trüberen Xrstt8cblsx>x>er rm erledigende 8cbrvsre Arbeit blnsu8 gsn2 allge mein suf ds8 viel8sitig8te sing68st2t werden bsnn. Wenn in dsr x>rsbti8cben bsndrvirt8cbsft unter ,,7^llrrvscb-8cblex>x>sr" bi8 ^etrt in er8tsr binie dsr blscb8cblsppsr 25 ?8 dsr bs. bsnr-IVlsnnbeim vsr8tsnden morden i8t, 80 büng^k die8 damit rm- 8SMM6N, dsü dik8er 8cbleppert^x> al8 sr8ter dsut- 8cbsr 8cblspx>sr in 8sinsm 7^.uüsren sgroüs bult- reitsn, groüs IZodtznfreibeit) dsm snt8pricbt, rvss man 8icb landlaukg unter einem ,,7Obvrscb" vor- 8tellt. Ivl. b. i8t sbsr der 15-?8-8cbleppsr dsr bs. bsn2-b4snnbsim 8sbr viel msbr infolge dsr nsu von dsr birms entivicbeltsn 7^rbeit8gsrat6 ein ,Wll2ivecb-8cblsppsr", al8 der 25-?8-8cblsppsr. bür die bolgs bann man mit einiger 8e- 8timmtbeit vorau886ben, dsü dsr 8cblspx>er in den bleinen 6röüsnb1s88sn 8icb mebr und msbr übsrbsupt 2um ,,ZOlrwecb-8cblepper" entivicbsln ivird, ivsbrsnd nur dsr su8gs8procbsn 8cbvsrs 8cblspx>sr ein 8cblepper im altsn 8inne bleiben rvird. Ourcb die bs8tlsgung de8 Lsgritlb ,,7^.ll2V7scb" für ein bs8timmte8 babribat und einen sinrigsn 8cblsx>x>6rtni vürde man sber der viel iveit- gebsnderen IZedeutung ds8 Worts8 ,,7Ol2ivecb", dis beute bsrsit8 in veits8tsm Omtsngs 7^.nven- dung bndet, nicbt gsrecbt werden." Ourcb di68s 7^.u8la88ung i8t meins 8tellung- nsbms in obiger brsgs eindeutig gebsnnLsicbnst. Oie TWtMortsn der^b88cb 8ind biernscb su8^u- ricbten. ^.n die bandssbsnsrnscksktsn. — VO 1942 8. 725.
