Volltext Seite (XML)
kickilinien kür die landwirtsckLkHicke Ver^vertunZ 8tsd1i8ck6r -^dwä886r — HO t/244 vom 23. 7. 1942 — In dsm bwLVILl — blr. 29/42, 8. 785 — sind äurcb Lunderlaü des OlWb vom 8. 7. 1942 — ^.1 1302 — die Licbtlinisn kür die lsndwirtscbaktbcbe Verwertung städtiscber Abwässer verökksntlicbt worden. Icb Zeds diese nacbstsbsnd rur Kenntnis unck Lsacbtung. Lei der Planung, bntwurksbsarbeitung und Ls- treuung der Anlagen sind dis landwirtscbaktlicbsn Lslangs recbtreitig durcb sntsprscbsnds bin- scbaltung dsr Zuständigen Dienststelle wabrru- nebmen. ,,Im binvernebmen mit dsm Leicbsministsr kür brnäbrung nnck bandwirtscbakt und dem Lsicbsminister des Innern ersucbs ick, dis auk weiteres bei der Planung von Anlagen kür dis landwirtscbaktlicbs Verwertung städtiscbsr Ab wässer äks kolgendsn Licbtlinisn ru beacbtsn. Oer Leicbsministsr cles Innern wird dsmnäcbst Ontersuckungen über dis bygieniscben brsgen dsr weiträumigen landwirtscbaktlicbsn ^.b- wasssrvsrwsrtung einleitsn. Oie wasssrwirt- scbaktli'cbsn Dienststellen buben dis Ossund- bsitsbebörden dabei ru unterstützen. 3e nacb dem Ergebnis dieser Ontsrsucbungsn bebalts icb mir sine Änderung dsr Licbtlinisn vor. 1. Das 2u verwertende Abwasser ist grund- sät^licb einer mecbaniscben Vorreinigung durcb Lesben, 8andkang und ^bsstrbscksn mit aus- reicbend bemessener Klärdausr ru untsr^iebsn. Der angesammslts 8cblamm ist ordnungsmakig durcb ^.uskaulung, Entwässerung, Kompostierung oder in äbnlisbsr Weiss 2u bebandsln. Der so bebandelte - Lcklumm kann der landwirtscbakt- lisbsn Verwertung in geeigneter borm ^ugekübrt werden. bür sine etwaige spätere brwsitsrung dsr Leinigungsanlagen sind ausrsicbends Orund- stücks vorrussben. 2. Das Abwasser soll möglicbst krissb auk das Vsrwertungsgsländs kommen, um bläbrstokk- verlusts und Osrucbsbslästigungen ru . ver meiden; bei kleineren und mittleren 8tädten wird dies stets mögbcb sein, wenn nicbt bereits im Kanalnst^ ^.nkaulungen entstebsn. Dieses ist dssbalb auk bäulnisursacben r:u überprüken und die 8tadtverwaltung an^ubalten, dis notwendigen Ivlabnabmen ?u trekken, um eins ^.nkaulung nacb Vlöglicbkeit ru verböten. Lei groben 8tädten ist, soweit mögbcb, ebsnkalls eins scbnelle 2uküb- rung des Abwassers auk das Vsrwertungsgsländs an^ustrsbsn. Dm Oerucbsbelästigungsn 2u ver meiden, sind geeignete Vorkebrungen ru trekken, wie 2. L. Lelüktung, 2usatr von Oblor, genügende blieügescbwindigkeit u. ä. m. 3. Das groümsscbigs Vertsilnstr innerbslb einer ^.bwssserverwertungssnlage, ebenso dis Zuleitung, sind nacb bdöglicbksit aus gescblos- senen unterirdiscben Leitungen berrustellsn. ^.uk jeden ball bat das an den ökksntlicben Verkekrs- wsgen ru gsscbeben. Okkens blsbenruleiter sind mit Lston oder Lteinreugscbalsn und -platten bis rur obersten Ltaugrsnrs des Abwassers aus^u- klsidsn. 4. Die ganrjäbrige Wkwasssrunterbringung auk dsn vorgesebsnsn bläcben ist sicber^ustel- len. Da^u sind susrsicbends und jederzeit bs- triebskäbigs bntlastungsanlagsn (8taurisssl- kläcbsn, Lodenblter) von vornbsrsin vorruseben und so anrulegen, dab Orundwasser und Vor- klutsr ksinsskalls nscbtsibg besinträcbtigt wer den können. 5. 8isdlungen, blauptverkebrsstraben, ^.uto- babnsn, Labnanlagen u. ä. dürken auk keinen ball durcb Osrucb belästigt werden^ sis sowie Obst- und Osmüssgärten dürken aucb nicbt von versprübtem Abwasser gstrokksn werden. Des- balb ist rwiscbsn den obengenannten Anlagen und ^.bwasservsrwsrtungskläcben ein ausreicben- der 8ckutrstreiksn anruordnsn. bs ist außerdem beim öetrieb von ^.bwasserverregnungsanlagen sorgkältig darüber ru wacben, dab die genannten Anlagen bei starkem Wind nicbt besinträcbtigt werden. 6. Dis Verregnung oder Verrieselung dark nicbt auk einem Oslände durcbgekübrt werden, auk dem oder in dessen bläbe sicb Wasssrvsr- sorgungsanlagen bsknden. balls eins binigung mit dsr Zuständigen Oesundbsitsbebörds über dis Lulässigs bntkernung von dsn Orundwasser- kassungsn nicbt erhielt werden kann, so ist von dsr Verwaltungsbsbörde dsr Vlittelstuks sin Obsrgutacbtsn der Leicbsanstalt kür Wasser- und buktgüts und der breukiscbsn bandesanstalt kür Qswässerkunde anrukordern. Dis Ivleinungsver- scbisdsnbsitsn sind bei dsr Verwaltungsbeborde der bbttelstuks rum ^.ustrag ru bringen. Orund- wasssrstandsbsobacbtungsn und Orundwasser- sntnabmebrunnen sind in ^sdem balle vorru- sebsn, und nacb Vlöglicbkeit sind vor und wäb- rsnd der ^.bwssservsrwertung Orundwasssr- ciualitätsuntsrsucbungsn durcbrukübrsn. 7. Der Lewässsrungsplan kür eins /cbwasssr- verwertungsanlags ist gsmsinsam mit dsn Disnststsllsn des Lbl8t so aukrustsllen, dab alle buttsranbaukläcbsn, einscblisblicb des Dauer grünlandes, mindestens 1 Wocbs vor dsr brnts oder der Leweidung rum letrtsn Ivlals mit Ab wasser bsscbickt werden. 8. 8peisskartokksln -dürken nacb der Llüte nicbt msbr mit Abwasser gedüngt wsrden. 2u Osmüss ist Abwasser als Vorratsdüngung ru geben, d. b. nur in denjenigen weiten, in denen dis bläcbsn keine bklanrsn tragen. Wäbrsnd dsr Wacbstumsreit dark nur eine Lswässsrung des Osmüsss mit Leinwasser vorgesebsn werden, worauk bei dsr ^.ukstellung des Lstriebsplanss insbesondere im blinblick auk dis Leinwasssr-