Volltext Seite (XML)
Deutsche Papier-Fachausdrücke Wenn wir die Kunstausdrücke des Papiermachergewerbes mit denen anderer Gewerbe vergleichen, so machen wir die erfreuliche Wahrnehmung, dass dieses Gewerbe hierin im ganzen mehr als andere verständlich, d. h. deutsch sein will, ein Bestreben, das wir besonders auch bei Hofmanns bekanntem Handbuch gerne anerkennen. Lumpen drescher oder Lumpenwolf, Gautschwalze, Kollergang, Siebführer, Abtropfkasten usw. sind Ausdrücke, die auch dem einfachsten Arbeiter bald verständlich und vertraut werden. Anderseits aber sind doch vielfach einzelne Ausdrücke im Gebrauch, welche die angeführten Eigenschaften nicht haben und recht wohl durch deutsche Wörter ersetzt werden könnten, theilweise auch schon ersetzt werden. »Glätt- werk« (oder »Walzenmang«) giebt den Zweck dieser Maschine deutlicher kund als der ausländische »Kalander« (franz, calandre, griech. xvi.iv<f^os); »auslesen« oder »verlesen« sagt gut deutsch dasselbe wie »sortiren«; »geglättetes« Papier versteht der nichtfachmännische Käufer eher als »satinirtese. Also gut deutsch zu reden ist auch in der Papiermacherei (nicht »Papierfabrikation«, vgl. die amtliche Bezeichnung »Papiermacher- Berufsgenossenschaft«) verständlicher und deshalb nützlicher. Es ist aber auch richtiger und ehrlicher. Was ist z. B. »Natur-Kunstdnick- papier«, das neuerdings angepriesen wird? Die Antwort kann nur lauten: ein sinn- und sprachwidriges Unding. Denn einmal kann man streng genommen überhaupt nicht von »Naturpapier«, also auch nicht von »Natur-Kunstdruckpapier« sprechen, da bekanntlich alles Papier künstlich hergestellt ist. Wae man aber als Kunstdruckpapier be zeichnet, ist nicht einfach Papier für Kunstdruck, sondern im besondern Sinn ein mit einer gewissen Masse überstrichenes, also besonders künstlich hergestelltes Papier für Kunstdruck. Demnach ist jenes sogenannte »Naturpapier« oder — richtiger gesagt — das nicht ge strichene Papier, eben kein Kunstdruckpapier und kann auch nicht so heissen. »Natur-Kunstdruckpapier« ist aber auch — sprachlich be trachtet — eine Missgeburt schlimmster Art; sie ist ebenso unmöglich, wie wenn man etwa von Natur-Kunstgesetzen spräche und damit Ge setze für die Kunst meinte, welche in der Natur zu finden sind. Heutzutage, da man überall in deutschen Landen die deutsche Sprache achten und echten Sinn auch in der Sprache offenbaren will, da man den falschen Tand elender Fremdwörterei in seinem wahren Werth erkennt, sollte man auch im Gewerbe und Handel nicht bloss unnöthige Fremdwörter vermeiden, sondern sich auch vor sprachlichen Ungeheuerlichkeiten, wie das besprochene Wortscheusal eine ist, hüten! (Zeitschrift des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins) Fritz Steller, Barmen Generalvertrieb Kellner’scher Cartonnagenmaschinen der Maschinen- Fabrik Kellner & Klüser, Barmen Filiale: Karl Steller, Dessau Bogen-Anlelmmasohine Mod. B Neue Bogen-fnleim-Maschine mit Transport, welcher 6—) 2 Arbeits tischen beleimte Bogen glatt und handfertig zuführt. D. R.-P. Neue Ueberzieh- und Rändel- Maschinen Neue Doppel-Borirmaschine Patent angemeldet Stündliche Leistung: ca. 1000 Meter Pappstreifen auf beiden Seiten bordirt. Unerreichte Leistungsfähigkeit. Garantie für tadellose Function. Mässige Preise. Höchste Eleganz Vertreter bezw. Grossisten an allen Plätzen des In- und Auslandes gesucht Musterlager: Dauernde Gewerbe-Ausstellung, Leipzig Deutsches Export-Musterlager : BERLIN S, Dresdenerstr. 34/35 Correspondenzen mit Ausnahme Rhein] and - W estfalens an Fritz Steller, Barmen erbeten. [127490 Metallwerke vormals J. Aders Actien-Gesellschaft * Neustadt-Magdeburg bauen als Specialität seit 10 Jahren Uakuum-Uerdampfapparate zum Eindicken von Streb- n. Holzzellstofflangen Prima Empfehlungen über im In- u. Auslande ausgeführte, im Betriebe befindliche 121072] Anlagen stehen tu Diensten Keine Verunreinigung der Bäche u. Flüsse durch Papierstoffe u. Materialien bei Verwendung von papierstoffwasser - Sortirer (D. R. P. 72037) In hervorragendsten Papierfabriken an Papiermaschinen für alle Papiersorten eingeführt, und bestätigen sämtliche Herren Fabri kanten, die den Apparat haben: Mehrproduetion besseres und reineres Fabrikat sowie ganz bedeutende Stoffersparniss, bis zu 20 °/ 0 der Gesamt- production bei einigen Papiersorten. Amortisation des Apparates in kürzester Zeit. Anfrage bitte zu richten an: [122341 Actiengesellschaft für Verzinkerei und €isen- Construction vorm. Jac. Rilgers, Rheinbrohl StoTTfänger nach System Otto Schmidt G. M. 8. für Papier- und Papierstofffabriken. Billige Anlage, kosten loser Betrieb und Unterhaltung und unübertroffene Leistung. Beste Referenzen I Kostenlose Anstellung durch Ingenieur Bruno Schmidt Dresden-A., Lilienstrasse 8 II 200000•0• •000000• •0ve0v000•• •0000000000 •006 | Gebr. Schiffmann, Lindenstrasse , ♦ Spezial-Fabrik für I Gummirte Papiere j ♦ aller Art 2 sur Billigste Bezugsquelle für Wiederverkäufer s ♦ * —== EXPORT =— [128407 ♦ Beccccece ececce ecccceccccce eeeeeee eeeeceeee w. Loewenthal Briey 12010 Geschäftsbücherfabrik Extrabestellungen in kürzester Zeit. Notizbücher Roesie-Slbums Drucksachen, Rechnungen lose und in Heften Rostkarten-Albums in grossartiger Auswahl Schreibmappen — 650 freie Arbeiter. — Musterlager in Berlin S Ritterstr. 2311 Einseitig glatte, gerippte und satinlrte Schrenz-, Spelt-, Bast-Java-. Goudronne sowie andere Cellulose- u. Hadernpapiere = für Packzwecke und Dütenfabrikation —== von 50 bis 300 Gramm pr. I Meter in Bollen und Formaten fertigt 1126483 Paul' Metzger, Papierfabrik, Bruchsal
