Volltext Seite (XML)
1676 PAPIER-ZEITUNG Nr. 46 Die Bibel im Kanzleideutsch Der »Frankf. Ztg.« wird geschrieben: In einer Plauderei der Braunschweiger Landeszeitung wird der Versuch gemacht, die ersten Verse der Bibel in die Sprache zu übersetzen, die ein zunftgerechter Beamter schön findet: »Am Anfang wurde seitens Gottes der Himmel beziehungsweise die Erde geschaffen. Die letztere war ihrerseits eine wüste und leere, und war es finster auf derselben.« — Der Uebersetzer muss aber selber gestehen, dass ihm sein Versuch noch nicht ganz gelungen ist: drei kurze angereihte Hauptsätze nach einander kennt der höhere und niedere Kanzlist nicht; er hätte Ge schick und Geduld genug, das ganze erste Kapitel der Bibel in einen einzigen Satz zu bringen. Die Sprachgelehrten der Kanzleien sollten sich wirklich einmal an die schöne Aufgabe machen, »das heilige Original in ihr geliebtes Deutsch zu übertragen« und uns z. B. zu berichten: Dass Gott das Licht von der Finsternis dergestalt zwecks Scheidung zeitlich in geeigneter Weise anordnete, dass er demzufolge in der Lage war, das Licht und die Finsternis Tag, beziehungsweise Nacht zu benennen, worauf derselbe sich dann der weiteren Aufgabe unterzog, in betreff der Meere, beziehungsweise der entsprechenden Flüssigkeiten der Atmosfäre, eine zweckdienliche Abgrenzung der- maassen zu bewirken, dass er hinsichtlich dieser vermittels einer sogenannten Feste, welcher er den Namen »Himmel« zu verleihen sich entschied, seither die Gewässer auf der Erde von den Gewässern, respektive wasserhaltigen Gasen am, beziehungsweise im vorbenannten Himmel vollständig zur Trennung brachte, worauf dann am Abend einerseits und Morgen anderseits der zweite Tag ebenmässig zum Abschluss gelangte, g. 000000000000000000011000000000000000000000000 « 2 2 Unserer verehrlichen Kundschaft und allen Interessenten zur 9 0 gefälligen Mitteilung, dass wir jetzt auch grosse Farben— 4 $ Photographien, von uns i Photocolors 1 2 genannt, Format 16 X 22 cm, in den Handel bringen. 2 9 Erschienen sind: 4 | Berlin, der ganze Darz ****2 a*ss und einige Schwezer Sujets | 2 In Arbeit sind: 2 2 Düsseldorf, Düsseldorfer Husstellung (offizielle 2 | sujete), Damburg, Potsdam, Hachen, Stuttgart, | 2 Zürich, Aartburg etc. • (Ladenpreis: Z a. lose, unaufgezogen Mk. —,60 pro Stück 2 b. auf schwarzem Carton mit Goldschnitt » —,76 » „ 2 c. in Rahmen diverse Preislagen. 9 * Man verlange Special-Offerte * $ Postkarten Düsseldorfer Husstellung 2 in feinstem Lichtdruck 2 An uns unbekannte Firmen ohne Referenzenaufgabe 4 Lieferung nur gegen Nachnahme [187819 2 | Photocol A.-OMünchen XIX | 000000000000000000000 110000000000000000000008 Koch 8 Co., Wandsbek Filtermasse- und Filtrirpapier-Fabriken Aschbach I. Odenw. empfehlen nur für Wiederverkäufer I a weiss. Filtrirpapier In hervorragender Güte [185282