Volltext Seite (XML)
AUS DEM ALTSORBISCHEN NAMENWORTSCHATZ Von Ernst Eichler Die Erforschung des altsorbischen Wortschatzes steht erst in den Anfängen. Dem geplanten sorbischen etymologischen Wörterbuch 1 ) wird auch die Aus wertung des Namengutes dienen, für die bereits einige Vorarbeiten geleistet wurden 2 ). Der Namenschatz liefert alte Belege für Wörter, die erst in den sorbischen Texten (umfangreichere setzen erst im 16. Jahrhundert ein) bezeugt sind. Die bisherigen Untersuchungen gestatten zunächst eine Übersicht über das Gebiet zwischen Saale und Elbe, in Einzelfällen wurde auch das Namen gut der Ober- und Niederlausitz herangezogen. Wir besprechen hier vor allem solche Wörter, die in den neueren sorbischen Wörterbüchern (Pfuhl, Mucke) nicht verzeichnet sind. Der Wortschatz ist nach Bedeutungsbereichen geord net und dürfte auch dem Archäologen Aufschlüsse bieten. I. Die Landschaft Nur im Gebiet zwischen Mulde und Elbgegend treffen wir die Bezeichnung mogyla für eine Erhebung an (vgl. poln. mogila ,Erd-, Grabhügel 4 ). Auch im Alttschechischen ist das Wort nur in Ortsnamen wie Mohelnice bekannt, wäh- ') Vgl. die Aufsätze von H. H. Bielfeldt und H. Schuster-Sewc in den letzten Jahrgängen der Zeitschrift für Slawistik. 2) Vgl. E. Eichler, Beiträge zur allsorbischen Lexik, in: Letopis Instituta za serhski ludospyt A 9/2, 1962, S. 26—38; ders., Der appella livische Wortschatz im altsorbischen Namengut (Ein Beitrag zum geplanten Handbuch der slawischen Onomastik), Manuskript. Leipzig 1962; ders., in: R. Fischer, E. Eichler, H. Naumann, H. Walther, Leipziger namenkundliche Beiträge. Berlin 1961, S. 47—50; ders., Slawische Wald- und Rodungsnamen an Elbe und Saale, in: Beiträge zur Namenforschung 9, 1958, S. 286—310; F. Bezlaj, Vznam onomastiky pro Studium praslovan- skeho slovnfku, in: Slavia 27, 1958, S. 353—364; ders., Stratigrafija Slovanov v luci onomastike, in: Slavistina revija 11, 1958, S. 35—56; A. I. Lebedeva, Znaenie toponimiki dlja istoriceskoj dialektologii (po materialam Pskovskoj oblasti), in: Uenye zapiski Leningradskogo gos. univ. im. A.A.danova Nr. 267, Serija filol. nauk. 52, 1960, S. 163-184; dies., Leksiko-semanticeckij sostav nazvanij naselennych punktov Pskovskoj oblasti (Analiz nazvanij, otrazajuscich sistemu podseenogo chozjajstva), in: Movoznavstvo 15, 1959, S. 99—107; dies., Znacenie toponimiki dlja oblastnogo slovarja (Po materialam Pskovskoj oblasti), in: Slovo v narodnych govorach russkogo severa. Leningrad 1962, S. 26—39. Vgl. auch E. Eichler. Bericht über die sowjetische Namen forschung (mit besonderer Berücksichtigung des ostslawischen Sprachgebietes), in: Wissenschaft liche Zeitschrift der Karl-Marx-Universität Leipzig, Gesellsch.- und Sprachwiss. Reihe 12, 1963, S. 161—181 (mit Bibliographie).
