Volltext Seite (XML)
38 Einleitung. gcbirgc der Dschcbel Schedscher, in welchem wir den berühmten Wcihrauchsbcrg der klassischen und arabischen Autoren erkennen müssen. Der Name dieses Berges hat zu den größten Misvcrstäudnissen Anlaß gegeben, die jetzt ein chronisches liebel aller Gcographiecu Arabiens ge worden sind, an dessen Heilung man säst verzweifeln möchte, besonders da unser berühmtester Geograph Karl Ritter das scinigc gcthan hat, um sie wo möglich noch zu verschlimmern, indem er, seinem Grund satz, daß „Jrrthum besser sei als Verwechselung" untreu werdend, den Ramen Schedscher mit einem andern, nämlich mit Schihr, aufs Hartnäckigste verwechselt und dadurch zu jcucr Eonfusion gelangt, deren Vermeidung er als sein höchstes Ziel bezeichnet. Ritter (Erdkunde, XII, S. 635) sagt bei Gelegenheit von Schihr, der Ort heiße eigentlich Schechr, und das sei die wahre Lesart, falsch aber alle an dern, wie Schedscher, Schihr, Schchr, und nun führt er noch einige zehn Formen au, die er als Benennungen für einen und denselben Ort auffaßt, obgleich sic dies iu Wirklichkeit nie waren. Von Diesen Formen sind einige, wie Shhcr, Tier, Schähr n. s. w., Verhunzungen von Schihr, andere, wie Chcdscher, Scdschcr, Sacher, Entstellungen von Schedscher, ja, der antike Name Syagros und der moderne Saugra gehört einer dritten Localität, welche Ssaukira heißt, an. Schihr ist zugleich Stadt uud Districtsuamc, Schedscher nur die Benennung eines Gebirges, eines Eaps und einer Landschaft, nicht aber einer Stadt. Beide liegen vier Längen und zwei Breitengrade auseinander, können also topographisch unmöglich für ein und dieselbe Localität gehalten werden. Schihr ist das äußerste westliche, Schc dschcr das östliche Grcuzlaud von Mahra. Die arabischen Geographen, die über den oceanischcn Küstenstrich ihrer hcimathlichcu Halbinsel so sehr schlecht unterrichtet sind, konnten freilich Ritter irrcführcn, denn oft findet man bei ihnen Erwähnungen wie folgende: „Mahra im Lande Schihr" (was nach arabischem Sprachgebrauch jedoch auch heißen kann „in der Nähe von Schihr") oder „Mahra in der Gegend von Schedscher", Erwähnungen, die sicherlich denjenigen zu Vcrwcchsc lnugeu führen konnten, der weder mit der Elasticität arabischer Aus-