Volltext Seite (XML)
I) Nächodä, ein ursprünglich persisches Wort, bedeutet „Schiffs- Herr" und ist in ganz Arabien an Stelle des arabischen Ausdrucks für Schiffs capitain, welcher „Rayhss" lautet, getreten. 2) Edrus, fehlerhaft^ dialektische Aussprüche für Jdrhss, Name des Hei ligen, unter dessen besonder»! Schutze der Süden von Jemen und namentlich das Land um 'Aden steht. 3) Räfidhp (eigentlich Räfidhyy), d. h. strenggenommen nur wer zur Serie Rafidha, welche Sahd, ben'Alyy, beu Hossayn, ben'Alhh als Imam anerkannte, gehört, wird aber auch auf alle Ketzer und Ungläubige im Allgemeinen abusive ausgedehnt. 4) Taräd ist eine Art von Däuw, d. h. ein Segelschiff von 50—100 Tonnen Tragkraft, mit 2 Masten, einem großen und einem ganz kleinen, der mehr wie ein Flaggenstock aussieht, beide mit lateinischen Segeln. Die Tarad unterscheidet sich vom Dauw nur dadurch, daß ihre Planken nicht angenagelt, sondern durch Stricke miteinander verbunden sind. 5) Abu Ssaryr, d. h. der „Besitzer des Ruhebettes" war ein heiliger Derwisch aus Indien, der aus Armuth nicht zu Schiff nach Dschidde fahren konnte, um die Pilgerschaft zu machen. Da er aber Wunder wirken konnte, so benutzte er seinen Ssaryr, d. h. ein Ruhebett von geflochtenen Binsen, um auf diesem die Ucberfahrt zu mache», und langte glücklich in Dschidde an, wo er nun als Heiliger in hohem Andenken steht. 6) Bo rum findet sich bei keinem arabischen Geographen. Nach Wellsted (Reise in Arabien, übersetzt von Rödiger) liegt Bvrum am Eingänge cines engen Gebirgspasses, hat viel Wasser, leidet in Folge der eingeengten Lage sehr von Hitze. Das Räss Borum besteht »ach Haynes (8arvex eto.) aus dunklem Kalk steinfels von schroffen abschüssigen Formen. 7) Dschebel Resch, d. h. der „Berg des geringen Regens", heißt „pauea xluvia". 8) Wädiy Dahss. Das Wort Dahss, bedeutet einen weichen und ebenen Boden, der weder sandig noch lehmig ist (Freytag, Lexikon). 9) Bagla oder Bagala ist kein arabisches Wort, sondern indischen Ur sprungs. Im Sanskrit heißt es Bahala oder Vahana. Jetzt versteht man 18*