Enthält Anstreichungen und Anmerkungen Karl Mays im Text und auf dem Nachsatz, sowie einen Stempel auf dem Titel: "Karl May, Dr. phil., Schorrstrasse 31"
72 II. Alte Sprache. gute-Sitte, Musik und Züchtigungskriege vom Himmels- sohne (§. 38) aus. # 1 A «» fei (§. 90) wei &in ts’i. Nicht wegen (der anderen) Leute schwitzen sie. **,75* F. 1 fab yeu n- (§. 38, I) £e (§. 67), put « ping (12) k’iäng t’ien- hiä. Wer mit dem Logos dem Herren der Menschen hilft, (der wird) nicht mit Waffen vergewaltigen das Reich. §. 146. Die Redewendung Hi () A 1 B, iü k 9 l A nlng (§• 79) B, heisst: besser (oder lieber) B als A; z. B.: 8 1 ü E R F t , w B E 8a E 0 i k’l ssi (§• 74) mn ta ning . . . Sang. Besser (man) lässt das Volk an den Oberen zweifeln, als man lässt es an den Unteren zweifeln. Statt 1 ning findet sich auch I * put-Sok, * k’i- Sok (§. 93, II) und Aehnliches. §. 147. Bei Verben mit doppelten Objecten (§. 126) wird nicht selten das directe Object mit vorgefügtem D l in adver biale Stellung versetzt; z. B.: BRFHNo t’^n-kiä iü Sin. Das Reich (die Reichsgewalt) einem Menschen geben N#. k i tsi ts’i St. Sein Kind gab-(er)-zur- Frau ihm. Anmerkung. Das Object wird hierbei instrumental: mit der Staats gewalt begaben, mit seinem Kinde beweiben. Dies sog. aecusativische i kann übrigens auch mit seinem Regimen hinter dem Verbum stehen. §. 148. Zuweilen vertritt ein Adverb ein entsprechendes zum Objecte gehörendes Adjectivum; z. B.: N f71) t kin-l. Sehr machte-er Raub gewinn = er verübte grosse Unterschleife.